※ [本文转录自 TW-language 看板 #1LJSrHHc ]
作者: huangweirong (gugian) 看板: TW-language
标题: khi是khit-i的合音
时间: Sat May 9 17:03:08 2015
罗马书14:5
(官话和合本)有 人 看 这 日 比 那 日 强 ； 有 人 看 日 日 都 是 一 样 。 只 是
各 人 心 里 要 意 见 坚 定 。
(巴克礼译本)有人拟断此日赢彼日；有人拟断日日拢相同。逐人心内著认吚(khi)真。
厦英大辞典khi: a particle used in imperative phrases &c., e.g.
kong2-khi-beng5, speak plainly!
照讲是“乞伊”个合音、佮主流台语“乎伊”对同。