楼主:
ahcao (走啊草)
2018-10-14 18:45:39前几天跟暑假暧昧很久的对象告白
虽然他曾经说过远距离好辛苦喔，我也附和说对啊好多人都这样分手真难过
分开那天，我和他说我喜欢他，他说他也喜欢我，但是我们都要走了
后来一直忘记不了他，我就鼓起勇气告白了
内容大概是说
我真的很喜欢他，虽然我不在意远距离但他好像不喜欢，总之谢谢他
(他还是可以说他不介意远距离的，对吧)
然后就被已读了。
被已读个两天，好啦我也懂你意思了
我就认命开始忘记他了
然后今天打开IG，他竟然标记我在一篇类似新闻的文底下
虽然这则新闻和我们的工作也有点关系啦
但既不是要回复我的告白，也不是需要特地贴给我看的文章
...到底啥意思?
大家可以帮我翻译一下吗QQ
-
补充说明一下
我是女生，男生在我告白前几天就变得有点不太热络了
每次都是我传讯息给他的，有时候我不传就一整天没聊天
我看不懂他到底还喜不喜欢我，我也没时间每天一直想他等他讯息
所以就决定跟他说我喜欢他，不管好坏
就算被拒绝，至少我可以忘记他，然后往前走嘛
他已读我，我本来当作他拒绝我了就算了，结果又标记我，害我又有点看不懂了
所以我才想上来问看看大家，男生这样是什么意思XD
结果大部分男生都表示看不懂我告白在告白什么鬼
但其实我在这边只是一句话带过啦，所以很烂
发给他的其实蛮长的，只是最后谢谢的部分好像不该打的
我真的不是要发卡啦QQ
作者:
tracy0620 (å…å…©å‡)
2018-10-14 18:50:00就想分享该则新闻给你看看
作者:
pttwonba (寿司小天兵)
2018-10-14 18:54:00告白就是挫赛啦
作者:
blitzran (heromater)
2018-10-14 18:57:00有很多线啊
作者: maryg (玛西) 2018-10-14 19:11:00
啊？你结尾是句号，不是问号，他当然已读吧~这不是告白，像是你拒绝他一样
作者:
mindy201 (人不负我‧我不负人)
2018-10-14 19:15:00？？？我也以为在你传讯之前就已经告白了，你不是有写，已跟他说喜欢他吗？讯息的内容感觉是心得感想，他不知道要回什么吧，就没回了，当没这件事。
作者:
evil006 (OhmJahLemEld)
2018-10-14 19:17:00如果我是对方，其实不会觉得这句是告白
你默认太多他的回答，而且你又怕被因为远距离拒绝尴尬，既然都走到这里，不如你自己说清楚比较好
为什么妳们都觉得辛苦，后来妳想尝试远距离 对方就得跟妳一样尝试远距离啊？他就是很介意啊！对什么对啦XD
你想问的话，贴出来你到底告白打了什么，不然你就自己去跟他澄清，让他没有办法装不懂
作者: KiKiHaHa (KiKi) 2018-10-14 19:21:00
你的告白很有问题啊，不是早就知道他不喜欢远距吗？你应该要说：请给我们一个机会证明距离不是问题，说什么谢谢他？看起来是决定放弃了然后告知他一声那样啊
作者: jidou (废人) 2018-10-14 19:27:00
为什么告白要谢谢她?你直接说喜欢对方就好了，而且还说她不喜欢远距离，负面的话，会引出负面的结果
骑驴找马。你成为他的备胎名单之一，如果回头找你，代表他找不到较优的对象
就假装没这件事啊xD可能不知道怎么回，觉得有点麻烦 就不回了，说想骑驴找马也有点过头了，如果要骑驴的话会回复吊著好吗？就是给你软钉子 没有要跟妳维系感情的意思不过装没事有点不会做人，但他说实在也没有好好回复你的义务，不能说他错，就看你在不在意没被好好对待，认真回复囉
作者:
hui522 (hui)
2018-10-14 19:50:00我看到会以为我还没开口就被提前拒绝了…然后也会不知道要回什么
谢谢他不就是发卡的意思吗 XDDD你觉得这是告白会不会太智障，说不定人家这两天都在哭哭
作者:
vans24 (Vans)
2018-10-14 19:53:00谢谢人家真的很像在发卡、自断尾巴...
人家都以为被打枪了还要让他再用热脸贴冷屁股？tag你是人家善良，想说还能做朋友好吗。被发这种不明不白谢谢卡，没把你锁了就很好了
作者:
suzume (哎呀)
2018-10-14 20:03:00感觉是你发了好人卡XD
作者:
owowow (可可摩卡)
2018-10-14 20:16:00就是失败了但可以当朋友
作者: Jeanana 2018-10-14 20:21:00
+1 觉得你谢谢他这点很怪
作者:
bugbuug (虫虫)
2018-10-14 20:27:00你的讯息到底要回什么啦明明是句号耶XD
感觉是分离后为这段感情下了一个结论。妳要不要直接把这篇转给他看啊
作者:
weco 2018-10-14 20:30:00告白真的千万不能用文字 意思超容易被误会的 约他出来吃饭吧
作者:
mindy201 (人不负我‧我不负人)
2018-10-14 20:43:00远距离也还好，都在台湾啊，真的想要在一起就去找他啊
是说本来妳就不干不脆模模糊糊，对方也就只好这样回妳，如果也喜欢妳不会不回应，虽然残忍但劝施主死心
作者:
laugh8562 (laugh8562)
2018-10-14 20:43:00在一起一阵子才远距离的才有意义 这种一开始就远距离的根本没搞头赶快下面一位
作者:
inSec (Lee Sin)
2018-10-14 20:45:00我比较觉得对方不想远距离但不想失去你这个朋友
作者: jidou (废人) 2018-10-14 20:46:00
就算是远距离，还是当面说比较好，骑驴找马的嘘文，我还以为是对想找更好的那几篇
作者:
lovetoo (too)
2018-10-14 20:48:00你干嘛发卡给对方XDDD
作者:
ul6na (来抓我押o-o)y~~~)
2018-10-14 20:49:00超白痴的文XDDD 怒收藏
你就是打给人家看的，何必要求东要求西的，难道妳告白完你们的关系就是全有或全无吗？
作者:
gliu0403 (你好吗我很好)
2018-10-14 21:17:00你的短信不明不白想直球又不丢 对方搞不懂怎么回
作者: parappa (～第二人生～) 2018-10-14 21:18:00
对方也在找人翻译吧
都告白过了，干脆直接问清楚（请打电话），说：为什么你已读我～我想知道你的想法，如果你也觉得远距离不好克服，我也会好好放弃，你没回应我又标记我，这样我会放不下如果你愿意，也许我们能进一步交往？不要只是朋友...
作者: bnbn0214 2018-10-14 21:51:00
这就是怕被拒绝 用肯定句 期望对方反驳 但是适得其反 让对方误会被打枪的 结果啊！
作者:
Marabuda (Marabuda)
2018-10-14 22:21:00用词优美的话用传的就算了 你写这什么内容…内文逻辑根本只是直述两人观念差异这叫告白？
作者:
KuroLife (黑生)
2018-10-14 22:25:00妳的告白是我看过前几烂的xdd
作者: mco520 (麦田) 2018-10-14 22:37:00
完全看不出来是告白，如果是我的话我也会已读然后不知道你要干嘛之后想恢复一般的互动而已啊，因为真的不知道你要干嘛标记也是日常举动，最多就是拿来化解尴尬让你再跟她讲话但那个真的不是告白连外人都觉得一头雾水了这句子会感觉你就是要放弃她却不直接说明白
作者:
buehrle (ç„¡é™æœŸæ”¯æŒå°ç£ç¨ç«‹ã€‚)
2018-10-14 22:55:00他不想接受妳的告白，但也不想让妳误会他讨厌妳。
对方没正面回应也就打算装傻继续当朋友，只好祝原po施主放下了！
作者:
fusen80 (fusheng)
2018-10-14 22:57:00拍拍，丢直球给他，他如果没有接起来，你应该就可以选择放下了。
作者:
Rienne (瑞尼)
2018-10-14 22:59:00别想太多 机会不大了 一远距离就会开始认真思考彼此是不是真的适合 看起来暑假暧昧的时候没在一起就过了最好时机
作者:
tsming (断水流大师兄)
2018-10-14 23:03:00看起来像你拒绝他XDDD
怎么看都是你发卡啊 男方才尴尬吧打了一堆发卡台词说你自己和对方告白 然后被冷处理……实际上是你发对方卡 然后对方陷入尴尬……照这个状况分析 你告白前大概也讲了什么发卡台词对方才对你冷处理的
作者:
Rienne (瑞尼)
2018-10-14 23:34:00不要再过几天了吧 最晚明天就要讲清楚感情最怕时间沉淀了.....
他对妳没意思，但妳消失后他又有点失落，想办法又串起可能的线；这种最渣，等妳又重新开始他又会再放鸟一次
作者: Primk (品克) 2018-10-15 00:33:00
告白要明确 别模棱两可含糊不清 对方打模糊仗 就放掉吧
你这个人就是很烦看妳回文就知道了，你几岁？15？可以喝酒应该有18？讲话怎么那么幼稚，天啊...
他想装死 或装作没这回事想继续当普通朋友吧而且结尾是谢谢他啊人家是要怎么回回不客气？
作者: harvey0487 (harvey0487) 2018-10-15 01:13:00
为什么要用赖告白....?
作者:
Diaw01 (Diaw)
2018-10-15 01:52:00告白不当面...
作者:
nnasatw (NingNing)
2018-10-15 02:24:00看完觉得他没有想交往的意思，但应该不想失去妳这朋友
作者:
iscu (qweasdzxc)
2018-10-15 02:39:00告白要当面。不然你怎么根据当下情况作反应呢。 告白也要看时机的。。。。。难道女生就是没有这种天份吗？
作者: yu566253023 (夜) 2018-10-15 03:25:00
告白的最后不是句点吗，为什么对方一定要给你答案。
我女友当初也是直球跟我告白，我过五天才准备好心情去找他
作者:
jojia (jojia)
2018-10-15 07:15:00想装没事吧
直球不直就算了 还用通讯软件 这样子能装死的都马装
作者: ailio (Ailio) 2018-10-15 08:19:00
哪门子的告白啊 XD，讲话会说到谢谢就是告一段落的意思。怎么看都是婉转的结束
作者:
jur1512 (jun)
2018-10-15 08:39:00朋友 所以远离让你自己冷静
作者: iverson8094 (Mephistopheles) 2018-10-15 09:07:00
发讯息...?
作者:
star1023 (唯一的唯一)
2018-10-15 09:48:00当面讲清楚吧 这样感觉你是备胎
作者:
smallGY (小鸡歪)
2018-10-15 09:53:00远什么喇叭距离 你不会打电话过去逆
作者:
SidMax (吼吼吼~~~)
2018-10-15 09:54:00你不是告白，只是感谢他一直以来的陪伴吧～男的莫名其妙被妳发卡，又没跟妳告白发我卡干嘛
作者:
Cain13 (咬人猫)
2018-10-15 09:55:00他没那么喜欢你，就这样
作者: sing60905 (子扬) 2018-10-15 10:32:00
什么年代了还告白
作者: qoo821111 (CurlyQ) 2018-10-15 10:43:00
告白用冷冰冰的文字很糟糕 对方有空间慢慢思考、胡思乱想 就容易被拒绝
作者:
kaojet (乡民可能改变世界吗？)
2018-10-15 12:36:00为何要用line 告白？连说话的能力都失去了吗？
交过几任 从来没告白过 要自然而然在一起好吗？ 真嫩
作者: boyd1014 (David) 2018-10-15 13:45:00
对妳没兴趣 别想太多
作者:
Joker3 (丑角3)
2018-10-15 15:24:00你要告白却先发自己远距离卡 这也太北七了吧是我也不知道要回什么
作者:
vagr8 (我很帅我没有妹妹)
2018-10-15 19:27:00帮QQ
作者:
bearsis (熊妹)
2018-10-15 22:10:00作者:
tsaiss (Samkh)
2018-10-16 10:07:00搞不好对方多线，或者是其实对感情没什么期待了
你就肝泥老师我爱你很难吗=..=都要告白了还在矜持什么啦 “跟我在一起好吗”不会打?用复制的辣
作者: maoxi 2018-10-18 09:35:00
真的不太像 白