楼主:
assss49 (帅为)
2018-02-17 13:05:35※ 引述《ArcueidY (罗勒羔羊佐白酱)》之铭言：
翻译蒟蒻
: 大约从除夕吧，
: 因为我睡在他租屋处，
: 所以我载闪光一大清早去搭火车，因为她住在南部
这件事大概是除夕开始，那天我睡在女友租屋处，
她要回南部老家过年，所以我一大早就骑车载她去搭火车。
: 上午我就回家继续扫除。
: 到了中午下午我们都很开心还在谈，直到晚上。
: 晚上闪光说不该让我载应该要自己骑车，因为初二上午回来行李很多，但是我初二跟爸
妈
送她上车后，我回家大扫除，
中午下午我们还是跟平常一样开心的聊天，虽然只是闲话家常，但心里还是甜甜的，但愿
这样的美好能永远持续。殊不知这些美好风景只是暴风雨前的宁静，当时我完全没想到这
一晚是这么的漫长。
记得那天晚上我们还是像平常一样闲聊，女友忽然和我抱怨她应该自己骑车去搭车的，因
为初二她就回台北了，会带很多行李上来，但是我那时侯跟爸妈回娘家没办法载她，
: 悲剧是我自己造成，我问她怎么办 她句点我后 我不开心 这样的来来去去 ，
: 她，累了。
: 她说“我们分手吧”我极度的去挽留她。
: 她说“是我不够好，你去找别人吧”
现在回忆起来这一刻就是一切的导火线，我问了她要怎么把行李带回租屋处，她沉默不语
，我当时明白她是希望我去载她，但是我不想，因为来来去去很麻烦。
“我们分手吧”萤幕上忽然传来这五个字。是她传来的，虽只有五个字，但表达了她对我
的无奈、失望，表达了她对这份感情的无力。
我无法置信眼前看到的讯息，我从没想过这样鸡毛蒜皮的小事会让她说出这句话。当下我
也不管孰是孰非，只是用尽所有我认识的词汇，但愿能让她的态度转寰。
“是我不够好。你去找别人吧”忽然她一句简单的话，却让我的千言万语成了一场笑话。
: 我们一路这样一遍挽留一边要分的到了清晨2点，
: 她去睡了，但我睡不着，真的无法释怀。
: 到了初一，我看她的动态一样好好的与家人拜年，
: 但是在我们的Line里，却快变成两个陌生人。
之后我还是不断的挽留，但是她的态度很坚决，言语中拉拉扯扯，一直到了凌晨两点，她
睡了。
我不明白她怎么可以睡得这么安稳，她说的一字一句在我脑海中徘徊，这么多年的感情就
这样分了，我真的无法释怀。
隔天一早，我只希望昨天只是梦一场，观察她的动态，想知道她有没有被昨天的事情影响
，结果看起来她一如往常和家人拜年，仿佛这一切都没发生，我松了一口气，鼓起勇气有
和她聊了几句。
但一切都变了，本来温暖的讯息现在都只是冰冷的文字，虽然传来的名字是这么熟悉，但
言谈中我却感到无比的陌生。
: 回头看到我们11.12日一起去台北玩的照片，越看越难过。
: 到了初一晚上，我还是一样希望挽留，她说“我不想累了，你去找别人”
: 我心里很不平衡，从交往到现在，我从没说过分手，即使吵架，我也是希望能两方坐下
谈
: 但是她每次都会用分手来结束争吵。
翻着我们过去的照片，想起她的笑靥，过往的回忆涌上心头，我终于体会何谓心如刀割。
晚上我又鼓起勇气提了这件事，但愿她能够回心转意。我诚心诚意的将我的想法和她坦白
，但她态度还是依然，我真的很不甘心，为什么她可以这样说分就分。
交往至今，不论再生气，我从不会说分手，因为我不希望她感到不安，就算争吵了，我也
是希望能坐下来好好讲清楚，但她总是用分手来要胁，迫使我不得不妥协。最后每次争吵
都不了了之。
: 最后我，被已读。
: 我被迫度过了最煎熬的一夜。
: 初二一早，我起来但是眼眶泛红不止，
: 但是我真的没办法了，
: 只能回复“我们，见面，谈完，就顺妳意思分手吧”
那天晚上我说了很多，她似乎也不愿多谈了，已读了我的讯息。但她不明白她的沉默是对
我的处刑，我翻来覆去想要睡着，又爬起来看看手机是不是她回应了，每次失望后内心纠
结是不是要再打电话给她、是不是要传讯息给她。就这样辗转了许多次，迷迷糊糊地睡了
。
初二一大早，也不知道是一晚没睡，还是哭了太久，我眼眶泛红肿胀。本来期待她一早会
传讯息给我，但是我又失望了一次。
“我们见面谈谈好吗？我不希望将这样不明不白的结束，讲清楚就顺妳的意分手吧。”
我感到万念俱灰，只期望她能够再回应我一句，所以我又妥协了一次。但这次可能是最后
一次妥协了。
: 她说“嗯”
: 真的，很冷漠。
: 我预订晚上等她下班之后，好好谈，
: 希望见面可以挽回她。
: 可是我真的没办法能挽留住她。
: 我到底该怎么办
: 拜托
这几句满正常应该不用翻译
:
作者: pocariccw (开始工作了...) 2018-02-17 13:10:00
这篇正解给推
作者:
civilian (pearly)
2018-02-17 13:15:00推用心～
作者: valve1111 (valve) 2018-02-17 13:27:00
老师好
作者:
lunchboxx (lunchboxx)
2018-02-17 13:30:00推
作者:
chenxx (姆姆波波)
2018-02-17 13:33:00多拉a梦～～～
作者:
pacos (pacos)
2018-02-17 13:38:00原文我还真的看不懂XDDD
作者:
MENGZAI (孟孟)
2018-02-17 13:45:00你是不是有养一只哆啦A梦！？
作者:
shinjr (sa sa )
2018-02-17 13:49:00感谢翻译，原来是这个意思
作者: ccpringle (努力运动!!!) 2018-02-17 13:50:00
推翻译
作者:
lotiyu (Raoi)
2018-02-17 13:52:00快给我把多啦A梦交出来喔
作者: ctrt100 (司机麻烦开快点) 2018-02-17 13:53:00
推 这篇翻译真好www
作者:
durga (不语娃娃)
2018-02-17 13:54:00推翻译蒟蒻，也推后面的建议
作者:
vina0512 (幸せになる)
2018-02-17 13:57:00逻辑清晰！
作者:
arvalis (终于毕业了)
2018-02-17 13:58:00希望下次你能润稿；你好坏
作者: eatingshit (别怀疑我叫宜霆谢) 2018-02-17 13:59:00
再见面的分离只会更难过 劝你不要在联络啦
作者: just8811 2018-02-17 13:59:00
您分手系……？
作者: usihega (我跟你很熟？) 2018-02-17 14:00:00
好中肯 那个逗点真的很难过
作者:
beambean (Chelsea)
2018-02-17 14:02:00哈哈哈，推翻译
作者: poseidon5449 (poseidon) 2018-02-17 14:03:00
终于看懂了
作者:
aka79019 (阿å¡)
2018-02-17 14:13:00还好有翻译 我真的看不懂原文
作者:
OuOb (太阳脸)
2018-02-17 14:20:00有你真好
作者: uououes 2018-02-17 14:20:00
推好人
作者:
JOYCE21 (肉松卷)
2018-02-17 14:23:00推翻译
作者:
souin44 (NIAN)
2018-02-17 14:25:00推推
作者:
liuedd (~柳橙~)
2018-02-17 14:27:00外星文系，是你？
作者: ts01696000 (Horo) 2018-02-17 14:32:00
神翻译
作者: eastbridge 2018-02-17 14:33:00
你根本可以帮红蓝润稿 XDD
但我想说，女生会说“是我不够好。也很有可能是已经跟男方沟通太多次对方的问题，男方却只会反驳完全不听，所以最后只好说说都是自己不好
作者:
xdctjh (冻顶)
2018-02-17 14:43:00原来原原po写的是文言文啊
作者: ovo8484 2018-02-17 14:44:00
推翻译
作者: CorpsDeity (太耍惹) 2018-02-17 14:45:00
请把你学生教好，不然你一直出来帮他翻译也不是办法
作者:
rsy (~神乎其技~)
2018-02-17 14:45:00推翻译与开释~
作者:
Pyrrhus (乖小平)
2018-02-17 14:47:00用心推
作者: luli0034 (luli) 2018-02-17 14:49:00
翻译到位
作者: ArielTing (ArielTing) 2018-02-17 15:04:00
推翻译系
作者:
sieda (sieda)
2018-02-17 15:05:00推翻译
作者:
dwin (赤乐川)
2018-02-17 15:09:00只能，推了
作者: hihi152 (hihi) 2018-02-17 15:10:00
推
作者:
kiki0709 (kiki0709)
2018-02-17 15:16:00推翻译蒟蒻，原文真的看不懂
作者:
orzkk88 (欧阿理颗颗)
2018-02-17 15:30:00推个
作者: freitaggg (禾色的女子) 2018-02-17 15:42:00
推国文老师
作者:
saxm (红莲)
2018-02-17 15:48:00满分翻译，我理解的只有65分QQ
作者:
ilfish (^^)
2018-02-17 15:48:00推国文老师
作者:
fk6418 (hyou)
2018-02-17 15:51:00翻译蒟蒻制造商484你
作者: susuqi (舒舒淇) 2018-02-17 15:57:00
人真好
作者:
MegaGG (超级火焰鸡)
2018-02-17 15:57:00女友说不该载那段我还是有看没有懂XD
作者:
Eighter (8)
2018-02-17 16:02:00推 文笔好好唷
作者:
sigstyle (六个培根蛋)
2018-02-17 16:08:00推翻译啊啊
作者:
fas8787 (fas联盟)
2018-02-17 16:17:00翻译蒟蒻：分手 正解！
作者:
guepard (刺猬树)
2018-02-17 16:24:00见面谈完好好笑 另外推kick 懒得讲了
作者: Goldentoad 2018-02-17 16:28:00
推各种专业
作者:
YATURN (Dancing Q)
2018-02-17 16:28:00没翻译还真的看不懂
作者: tatol 2018-02-17 16:37:00
有懂有懂
作者:
tdkblur (☑☜′▽‵σ☞☂)
2018-02-17 16:38:00原来是J个意思R……
作者: tatol 2018-02-17 16:38:00
改作文很累吧
作者:
CYZ2228 (Lin)
2018-02-17 16:42:00推国文老师！原文不懂在讲什么耶
作者: vivid927 (pubi pubi) 2018-02-17 16:46:00
推翻译蒟蒻
作者: fation (愤怒的猪囉) 2018-02-17 16:51:00
国文老师推
作者: winipcfg6416 (wei00726) 2018-02-17 16:57:00
谢谢翻译
作者:
tut801 (桠)
2018-02-17 16:57:00是我不够好不一定是做了什么吧直觉比较像是我不值得你对我好
作者:
arShawn (啧)
2018-02-17 16:57:00先承认你就是翻译蒟蒻本人
作者: okashi206 (不是OUO不然要干嘛) 2018-02-17 17:03:00
推推推
作者:
androider (androider)
2018-02-17 17:04:00只有我看原文比较顺? 然后两人在一起要管那么多细节的话根本就不适合?
作者:
docoke (花)
2018-02-17 17:07:00推翻译蒟蒻！！ 原文前面我真的看不懂...
作者: clarkyoona (clarkyoonazang) 2018-02-17 17:14:00
对 女生就在那边看对方有没有努力就很有逻辑了
推翻译，后面的见解也很中肯~另外原PO来来去去的意思应该是指话语间这样你来我往？
作者:
sputniky (史波尼克转圈圈)
2018-02-17 17:16:00天哪，原原po真的火星文...辛苦了
作者: shulebibi (殊乐毕比) 2018-02-17 17:21:00
可是原原po前篇文章叙述方式很正常耶
作者:
Ivbby (IB)
2018-02-17 17:24:00推翻译，不过感觉得出来你这个过年真的很无聊XD
作者:
coc1016 (coco)
2018-02-17 17:27:00作文能力也太好……
作者: yunsaki (Saki) 2018-02-17 17:29:00
笑死
作者:
whitecow (whitecow)
2018-02-17 17:32:00就是已经跟别人上床了
作者:
missy (missy)
2018-02-17 17:43:00推翻译
作者: tomato8010 (玩完丸) 2018-02-17 17:44:00
推
作者:
math999 (获得人心)
2018-02-17 17:46:00推
作者:
ashclay (灰泥)
2018-02-17 17:48:00推翻译系?
作者:
yc11 (不是我！！)
2018-02-17 17:49:00我不够好也不见得做亏心事，从这篇更能感受到是女友无法回应原原po那么浓厚深重、至死不渝的感情。‘我不够好’也可能=‘你的爱让我好累’
作者: wolfwayne (Wayne) 2018-02-17 17:53:00
可以麻烦你帮很多篇都润一下吗? 很多都看不懂
作者:
prprprpr (prprprpr)
2018-02-17 17:54:00厉害
作者:
jw8878 (杰威尔)
2018-02-17 18:00:00推!!好猛
作者:
weslee (阿喵)
2018-02-17 18:06:00推翻译
作者: Insonnia (不眠) 2018-02-17 18:08:00
太好了终于看得懂了
作者: wtaco1010 (快乐的自己) 2018-02-17 18:15:00
推
作者:
ccnoire (热爱生活 >///<)
2018-02-17 18:28:00你中文也不好，他的来来去去是指交谈，不是行动上来来去去
作者: yozhen ( ) 2018-02-17 18:29:00
推 翻译蒟蒻
作者: emptydia (･ ω ･) 2018-02-17 18:30:00
推翻译 原文看了好晕
作者:
gitarovr (黑麦汁戒酒)
2018-02-17 18:37:00翻译甲上上
作者: emilyrose (右上草) 2018-02-17 18:39:00
推用心
作者:
mrp (小生)
2018-02-17 18:46:00敢问兄台翻译蒟蒻哪里买的？
作者:
caesar12 (caesar12)
2018-02-17 18:46:00这国文老师吧
作者:
c280019 (阿吉)
2018-02-17 18:48:00居然有翻译,推翻译!
作者: kushikoi 2018-02-17 19:27:00
我也要翻译蒟蒻QAQ
作者:
husky2 (传说中的哈士奇)
2018-02-17 19:30:00推国文老师
作者:
yan1979 (派大星)
2018-02-17 19:37:00原原po如果有这样的文笔应该就不会被分手了
作者: z19910517 (西瓜) 2018-02-17 20:00:00
原po偷吃翻译蒟蒻
作者:
chat99 (喵呜呜乱跑)
2018-02-17 20:09:00终于看懂了 谢谢你让我了了一桩心愿
作者: allenstar (风辰) 2018-02-17 20:40:00
推翻译跟建议都用心
作者:
avrillove ((●’▽‘)╯顽张!!!)
2018-02-17 20:47:00推翻译 简单易懂
作者:
immosha (莫夏)
2018-02-17 21:06:00可能是哭着打情绪太激动才会语句不通顺 不过还是推翻译
作者: MadeTW 2018-02-17 21:16:00
本王爷可以聘你为高级书僮
作者: kipoo 2018-02-17 21:31:00
推 (擦泪
作者:
DDemi (Demi)
2018-02-17 21:34:00推
作者:
joeyaung (yumin)
2018-02-17 22:30:00推翻译
作者: Arthur0209 2018-02-17 23:09:00
推翻译跟用心
作者: nylavv (nyla) 2018-02-17 23:14:00
推翻译 还有好建议
作者: jasterliang (小叶柳) 2018-02-17 23:18:00
原文不只看得我头疼，蛋都疼了
作者: yiiitsen (yiyiii) 2018-02-17 23:19:00
XDR
作者:
chliyin (冬日)
2018-02-17 23:37:00谢谢翻译，看到头疼到不想懂。现在看完，觉得原po好佛心啊啊啊还认真分析原原po....
作者: peggy0807 (小文文) 2018-02-18 00:45:00
超推翻译
作者:
parkjia (废废猪)
2018-02-18 00:59:00推翻译蒟蒻
作者:
kw1229 (汤七七)
2018-02-18 01:00:00哈哈哈哈哈
作者: Federer4ever (费神) 2018-02-18 01:22:00
哈哈哈哈哈哈哈哈
作者:
TKW5566 (56王道)
2018-02-18 01:58:00推翻译
作者: sunny3345678 (Ryan) 2018-02-18 06:19:00
推～逻辑清晰
作者:
zanwu (dounia)
2018-02-18 08:03:00翻译蒟蒻给推
其实，我个人倒觉得 “是我不够好”这一词比较偏向“罢了”因为已经没有动力去改变或去指责，所以反过来的一种说法，参考参考
作者: asd1222 (asd1222) 2018-02-18 08:26:00
感谢翻译XDD
我也有朋友被分手 女方只是真的累了而已 有点主观真的翻很好 前一篇看得头好痛 建议也是一针见血
作者:
thechen (thechen)
2018-02-18 08:46:00原po翻译的好，原原po的真的让人豆页疼
作者: GeoGraphic (安安) 2018-02-18 09:16:00
推
作者: hoick 2018-02-18 09:38:00
推啊
作者: tosakashiron (翰) 2018-02-18 09:49:00
大推好翻译 原文看两行头超痛直接不看了下面回应也很用心中肯 给推!!!
作者: karei90 (Karei咖哩饭) 2018-02-18 10:08:00
推翻译。我猜女生大概是跟原原PO沟通太不顺了，想分手
作者:
beetlej (阴间大法师)
2018-02-18 10:16:00哇哈哈，来了个懂火星话的国文老师
作者:
mynewid (before sunshit)
2018-02-18 11:00:00国文老师推
作者:
j7979715 (NimSe)
2018-02-18 11:16:00老师好
作者:
LONGLONG (糕鹽值)
2018-02-18 13:28:00真用心
作者:
youwhite (white)
2018-02-18 16:30:00推
作者:
x8109199 (TnkBii)
2018-02-18 19:41:00用心推
作者:
l81615 (逄逄)
2018-02-18 23:27:00太强了，本来还看得很疑惑，这篇让我秒懂
作者:
huuban (冰酒瓶子)
2018-02-19 00:30:00有没有考虑当个驻版专业翻译啊