我来试着翻译翻译。
冰箱上的白板长这样：
========================================================
男友储值金额：800
星期一 星期二 星期三 星期四 星期五 星期六 星期天
========================================================
周一女友买了一千元的菜，但因为 AA 所以一人出五百，冰箱上
的是男友的份：
========================================================
男友储值金额：300
星期一 星期二 星期三 星期四 星期五 星期六 星期天
菜钱
500
========================================================
周上早上醒来男友发现储值金额快用光了，所以从皮夹拿了一张
千元大钞给女友，然后跑去白板上把储值金额加一千。
========================================================
男友储值金额：1300
星期一 星期二 星期三 星期四 星期五 星期六 星期天
菜钱
500
========================================================
应该是这样吧？县老爷你说我翻译的对不对？
※ 引述《appleton (苹果汤尼)》之铭言：
: 原文43
: 我是用折衷方式“冰箱战法”
: 先说下概观
: 1. 我和女友交往8年
: 2. 同居N年
: 3. 女友喜欢做菜
: 4. 女友喜欢买各种零食
: 平常肯定有不少共同支出
: 于是我们决定在冰箱上
: 黏上带有磁力的白版
: 我在白版上奋力画出一周的日历
: 然后又画出储值金额字段
: ※储值金额就如同共同帐户
: ※储值金额皆是我交出的共用金
: 从此以后
: 由女友消费并登记每日共同费用
: 我就努力让储值金额在正数以上
: 好处：
: 1. 让冰箱上的储值金额做数字变化就好了，钱不必还来还去
: 2. 让冰箱帮助记帐存钱
: 3. 让冰箱帮你打理共同帐户，不用去银行存什么共同帐户
: 以上