※ 引述《cuweiwei (wei)》之铭言：
: "当爱人把你当家人，是好事还是坏事?"
: 某堂课老师开出的问题↑
: 也问了许多身边的男性或女性友人
: 结果答案真得是见仁见智 众说纷纭
: 只是想聚集大家的看法
: 答案才不会哪么极端
: 在问了男生、女生后 我发现女生大部分认为是好事(?)而男生则相反(?)
: 当然也有可能因为物以类聚 所以问出来的结果又有偏某边的嫌疑
: 而且在询问的过程中 又发现了 大家对情人跟家人的定义好像又不太一样
: 所以想听听看板上大大们的 心得意见
: 请不吝指教:) 感谢~~
不知道问法不同，会不会有区别。
如果把题目改成：
(问女) ‘当男友把妳当成老婆，是好事还坏事？’
(问男) ‘当女友把你当成老公，是好事还坏事？’
我觉得按字面上的意思，应该与原题等同。
但效果似乎有所区别，所以问题在哪呢？
是否真正的关键其实不在于那个问题字面上的涵义，
而是有文化背景底下更深的一层意涵？
就像被说‘你是好人’这句话，真的很好吗？
想听听板众看法。