想到之前我老板说的一个小故事
老板前几年去日本京都参加一个小会议
会议期间与许多来自日本各地的人相谈甚欢
其中也包含了当地京都人
我老板只会英文所以全程用英文聊天
当天下午会议结束后
一群人到了一位京都人家里作客
聊著聊著很快就到了晚餐时间
其中京都人便开口邀请大家留下来吃饭
直肠子如我老板当然是点头说好啊那就留下来吃个饭
旁边有个比较熟的日本朋友 拉拉我老板的衣服小声跟他说
京都人说请你吃晚餐的意思
就是他们要吃晚餐休息 叫你们别打扰他们了 不是真的要请你吃饭
我老板这才恍然大悟 还好没得罪了对方
但也讶异京都人讲话这么迂回 恐怕只有日本人自己才懂
※ 引述《sky010561 (尘世中迷途小书僮)》之铭言：
: ※ 引述《Machadango (抹茶团子)》之铭言：
: : 刚好对京都人及日本人有点点小研究，所以看到关键字就很想跳
: : 出来回这篇。
: : 虽然不知道是什么城市，不过还是有点想知道，说不定能够有些
: : 参考。
: 记得是京都县京都市
: : 不知道你提议可以步行时，对方有没有回你什么，最好可以完整
: : 告诉我，她当时是怎么回答你的，会比较有帮助。
: 我是跟她说，我们有两个选项，
: 一个是直接搭巴士去目的地，这样很快就会到，
: 另一个是步行过去，我可以带她看一些当地建筑和著名景点，
: 她说她想要步行，
: 后来我发现她穿高跟鞋，有问她几次这样O不OK，
: 或是需不需要休息等，她都说没关系、她喜欢走路，
: 不过在走到目的地之后，她有主动说想休息一阵子
: : 这点真的不太妥，因为，万一人家对你没有感觉，就只是把你当
: : 一个朋友，那你这种间接亲吻的行为，不太恰当，另外还可能让
: : 人家觉得“你觉得我很浪费吗？”、“你干嘛这么鸡婆？”
: 可能真的是我节俭个性发作，毕竟她大概只喝不到一成...
: 至于间接接吻这点我当初还真的没考虑到，
: 因为在台湾的蛮多朋友都不介意这点，
: 久而久之我就忽略了...这点实在是我的疏忽
: : 所以你提议时，都没有事先告诉对方或与对方讨论目的地是何处
: : 吗？
: 有的，不过就像下面提到，
: 因为英文沟通关系，虽然我说的那个地点她其实去过，
: 但她以为是另外一个名字，因此产生了误会
: : 无论那天出游是不是有什么不妥的地方，但对日本人来说、特别
: : 是京都人，“直接明说”及“要对方直接说”是难以忍受的事情
: : 。
: : 全日本最有话不直说的、就是京都人，而京都人之所以最讨厌隔
: : 壁大阪人的其中一个原因，就是因为大阪人太直接，他们不能接
: : 受。
: 原来如此...我个人习惯直来直往，
: 感觉文化差异实在是个大问题 ˊˋ
: : 结论就是，她不单单只是对你没兴趣，她现在可能根本就是讨厌
: : 你、觉得无法跟你相处了吧。
: : 因为京都人也是最会作表面工夫的，但她现在连表面工夫都不太
: : 做、明显躲避你，那就代表情势已经演变到无法挽回的程度。
: : 劝你，就忘记这件事情、当作没认识过这个人吧。
: : 等到有一天，你英文超级流利、或是你非常有钱有地位时，对方
: : 说不定还会回头跟你联络。
: 其实我也是这样打算的，毕竟被这样对待，
: 再继续热脸贴冷屁股好像也没什么意义，
: 只是她的态度反差实在太大，让我真的很想知道原因...