[规则] Weather Machine 规则翻译

楼主: NatsuHotsuki (Summer Husky)   2021-11-13 23:13:21
玩家帮助手册 PDF 档
https://natsuhotsuki.pse.is/weather-machine-player-aid
详细规则请见部落格一点也不好读版
https://natsuhotsuki.pse.is/weather-machine
【背景故事】
“自然灾害很快就会变成历史名词!”气象操纵计画的计画主持人—塞尼拉蒂夫
(Sêni Lativ)教授—向众人宣布这个好消息,而他背后的金主,则是闪电科技公司。
拉蒂夫教授的新发明—天气机—虽然仍是原型机,但测试结果却令人振奋!想到未来
能够终结洪荒、平息飓风、结束干旱等自然灾害,让他藏不住脸上的笑意。
玩家们在游戏中扮演科学家,在拉蒂夫教授的带领下进行各种研究:改变区域性的天
气、为农田调整雨量、为绿色能源提供风力与晴朗的天气、为渡假圣地或运动赛事调节适
宜的气温等。尽管天气机的原型机到目前为止运作正常,但也出现了令人忧心的副作用…
…蝴蝶效应。每当天气机运作时,虽然可以改变目标地点的天气变化,却也连带影响地球
另一端的气候。
不久,拉蒂夫教授控制天气、解决天气灾害的梦想,演变成人类与地球生物灭亡的恶
梦。而且,每一次测试都导致了更严重的副作用……。
某一天,教授带着坚定的眼神冲进了实验室,而他身后,跟着一群穿着体面西装且面
无表情的人。看来政府已经充分了解事态的紧迫性,也知道只有拉蒂夫教授与他的团队才
能解决他所制造的问题。“我们必须打造一台新的原型机。”拉蒂夫教授向研究团队宣布
,官员们则斜眼瞥了他一眼。
“但不同的是,政府将提供经费支援,而且这次我们会解决原型机的缺陷。”
官员们无声地点了点头,向众人表示肯定。 “我们一定会成功!”
拉蒂夫教授接着向众人阐述计画内容。首先,确保机器人与化学药剂的供应自不待言
,而除了原料之外,更需要和时间赛跑,研究团队必须在极端气候彻底改变自然生态、杀
死人类与所有生物之前阻止这场浩劫。
如果人类能够从这场浩劫幸存,塞尼拉蒂夫将被世人视为疯狂但才华横溢的科学家。
而你,却会以救世主的形象名垂千古。
【游戏概述】
玩家们在游戏中扮演科学家,在拉蒂夫教授所带领的研究团队里进行研究,玩家必须管理
自己的实验室、获得能在各个地点使用的支付凭证(相当于金钱)、生产机器人、取得化
学药品、并扩张工坊让自己可以储存更多资源与打造原型机。而玩家在过程中也会对各种
天气型态与相关的极端气候累积足够的研究资料,此时就能针对特定的天气型态发表研究
论文。此外,研究拉蒂夫教授的瑕疵原型机也有机会帮助自己找到推进研究进展的重要关
键,甚至让你获得诺贝尔奖!但玩家们必须与时间赛跑,才能即使挽救拉蒂夫教授所造成
的末日危机。
在游戏正式开始前,将执行一次“供应阶段”,接着游戏以轮为单位进行,每轮游戏分为
三个阶段:
1. 阶段 A:玩家依照行动位序轮流执行 1 回合的行动。
2. 阶段 B:测试天气机。
3. 阶段 C:调整行动位序、获得收入并结束一轮游戏。
游戏将持续到触发游戏结束条件为止。
=供应阶段=
每位玩家依照行动位序轮流执行“供应商”的行动,而且只要能支付行动所需费用,玩家
可以执行任意次数的行动。过程中,若有玩家执行“获得行动值”,则于供应阶段结束时
,调整每位玩家的行动位序。
=阶段 A:玩家行动=
每位玩家依照行动位序轮流执行自己的回合,玩家的回合分为四个步骤:
1. 使用 1 个补助金版块或投资版块。
2. 移动自己的科学家。
3. 执行行动。
4. 放置研究标记。
=阶段 B:测试天气机=
于此阶段,拉蒂夫的助手将尝试运行拉蒂夫实验室的天气机,只有在下列条件全部被满足
时,才会执行测试天气机的实验:
1. 当前天气型态底下的每个字段都放置 1 个机器人。
2. 展示区内至少有 1 个实验版块的天气型态与当前天气型态相同。
=阶段 C:结束一轮游戏=
于此阶段,将调整玩家的行动位序,若拉蒂夫正好回到他的办公室,玩家们可以获得收入

游戏结束
当下列其中一项条件满足时,将触发游戏结束条件:
1. 其中一位玩家获得诺贝尔奖。
2. 于阶段 B“为下次测试做准备”,将最后一个实验版块放到展示区时。
3. 完成政府所打造的天气机(所有天气型态底下的字段皆放置 1 个机器人)。
4. “研发”的所有研究字段皆放置 1 个机器人。
完成触发游戏结束条件的该轮游戏后,再进行最后一轮游戏:
1. 于最后一轮游戏的“阶段 B”,测试天气机的条件变更为“该天气型态底下皆放置 1
个机器人”且“展示区内放有相同类型的实验版块”。
2. 最后一轮游戏跳过“阶段 C”。
终局计分
于终局计分前,每位玩家依照行动位序,选择是否将未使用的研究标记与奖项标记放在个
人办公室的空位,接着依照下列条件计算分数:
1. 获得资金指示物上方或左侧所指示的气候点数。
2. 每个放在个人实验室且达成条件的目标版块获得五点气候点数。
3. 诺贝尔奖得主获得五点气候点数。
由拥有最多气候点数的玩家获胜,平手时,则依序以“诺贝尔奖得主、论文发表数量、个
人办公室已完成横列的数量”决定胜负,依旧不分轩轾时,由平手玩家共享胜利。
作者: Emerson158 (红豆 X 八嘎 X 乌鲁赛)   2021-11-13 23:14:00
Wow!
作者: martian001 (幻之雪狐)   2021-11-13 23:20:00
是哈士奇
楼主: NatsuHotsuki (Summer Husky)   2021-11-13 23:28:00
安安 楼上的大大XD
作者: ddxu2 (东东)   2021-11-14 08:42:00
推~
作者: kp1996 (Kyo)   2021-11-14 11:47:00
推翻译
作者: js2004nt (REB)   2021-11-14 19:20:00
推翻译!
作者: aikobz (小羊)   2021-11-15 00:14:00
推翻译
作者: kishow01   2021-11-15 02:20:00
推翻译
作者: czeslaw (〕学分二十一 〔)   2021-11-15 07:34:00
推翻译
作者: ZXEVA (ZXEVA)   2021-11-15 20:43:00
推翻译!
作者: ShadowKou (马龙)   2021-11-16 13:48:00
朝圣我哈

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com