[心得] 下町女仆物语 含角色翻译(下町メイド物语)

楼主: xexeydna (贡丸贡丸贡丸)   2019-07-03 04:47:53
http://i.imgur.com/98TjRZT.jpg
三行简介
为了成为憧憬的职业“女仆”前往三年的学园生活
只是成为一个认真的女仆!?偶尔要大胆地翘课!
一下成长能力一下解任务的女仆,全都取决于你!
优点:
1:资讯完全图像化,规则及流程明确。
2:几乎没有等待其他玩家的时间。
3:游戏搭配小说,多重娱乐体验。
4:多重得分路线。
缺点:
1:虽然资讯完全图像化,但少数奥义卡牌效果不直观
2:各能力值没有实际意义,只是个比赛用的数值(不会因为体能过低而走路跌倒之类的)
========================================
http://i.imgur.com/8cJn6cE.jpg
这次GM展饱受关注的新作之一,桌游玩法公布之前小说就先跑了两三话了,实际游玩后觉得是个各方面表现水准都不错的轻策略,尤其是几乎没有等待时间这点,而且最多能支援六人游玩,以轻策略来说这人数很厉害了吧?再加上前述优点,个人给予大加分。
http://i.imgur.com/mn8skCT.jpg
游戏内容物质感不错,唯一不满意的是卡牌包装的塑胶绑超紧,拆的时候怕直接伤牌,不确定是不是只有我这盒是这样。
http://i.imgur.com/zWKqJHt.jpg
游戏最多六人玩所以有七名角色,规则是默认随机抽,不过也能自己选,每个角色除了奥义以外没有差异,奥义虽然给予某方面得分能力的爆发,但并不会把你的玩法路线绑死。
每个人物都有各自的故事(我把人物介绍放在最后,有兴趣可以看看),小说我则是还没仔细看,但看起来是可以期待的,至少游戏都卖完了还有持续在更新。
小说内一些有头有脸的人物没在游戏登场(也许是下一款游戏的事)。
http://i.imgur.com/RGrvJhB.jpg
毕业门槛是游戏中很重要(但不是唯一)的分数来源,每个玩家会秘密选择来当作隐藏目标。
游戏过程像是在竞速,由于你不清楚别人做什么有分数,只能在看到别人往哪跑的时候来判断他的目的,然后决定要不要跟他赛跑看谁先完成目标任务。
很有趣的一点是你的某些行动会给其他玩家带来好处,这件事大家都想推给别人做,或是故意拖到最后才做。
故事的主轴是去皇家女仆学园混三年毕业,玩之前你会以为他们要认真读书,玩之后你就会发现其实只想毕业,翘课、找枪手来考试,各种奇怪的得分方式xD只要能毕业就好辣!
http://i.imgur.com/DWnWQB3.jpg
游戏的道具牌看起来都很好用,但其实没有预期的强力,我好几次以为“买到这个我就赢辣!”其实并没有QQ
http://i.imgur.com/CGW5B5j.jpg
游戏中几乎做什么都有分数,而且容错率算高(轻策略好像都这样?),不太能做出什么超华丽combo,感觉不会发生老手秀新手满脸这种事。
行动牌分为三个阶段发放轮抽,效果当然是越来越强,但是游戏中很多重要的行动需要盖牌(舍弃牌面效果)去做,当你盖的那张牌效果越好,你的心情就越纠结;反过来说,你也可以在轮抽时拿别人想要的牌来盖牌换成你自己需要的行动!
http://i.imgur.com/kySGt4I.jpg
玩家面板上记载了所有你能做的行动(其他的都在手牌),而且完全图像化,虽然奥义的效果比较不确定还是要查书,但我觉得已经做得很不错,只要有人看过一次规则就行了。
反过来说的话,图像化到连人物名字都不见了,也是有点可惜。
除了流程规则明确以外,回合棋子会一直移动,明确的告诉你现在要做什么(包括准备阶段),这对游戏有很大的帮助,像我这种有时候聊天聊到忘记现在该进行哪个阶段的玩家,是一大救赎xD
=======================================
以下为N87水准的个人翻译
“桌游内有登场的角色介绍”
http://i.imgur.com/rEoWGWo.jpg
娜娜・米希蕾。14岁。这个角色对应的“奥义”行动牌是“0001”。“因为小时候受到生命威胁时被女仆拯救了
的机缘、对女仆抱有强烈的憧憬。因为危险所以被家人劝阻、准备藉著学园合格的机会获得家人的认可。在入学被盗贼
袭击时被某个皇宫女仆所拯救,与某处的幼年回忆交叠著、而深深感受到了命运。没有受惠于特别的才能对她而言不代
表什么、以天生的乐观无论面对任何事情都持续努力,慢慢地绽放了作为女仆的能力。老家是点心店、最喜欢泡芙。”
http://i.imgur.com/MGNA4eV.jpg
丽莎・卡洛特。14岁。这个角色对应的“奥义”行动牌是“0002”。
“很在意自己是来自乡村这件事、对于同样是来自乡村的娜娜在各方面都冲突著。虽然在技艺上受到肯定、即使是从未
尝试过的事也能超越一般水准的运用,但不论在任何领域都无法成为第一名,他总是烦恼著无法跨越的那一步。立志透
过以女仆的身份爬上顶点,与第二名的人生决别。”
http://i.imgur.com/huqaRJ5.jpg
茱莉亚・茵菲莉亚。15岁。这个角色对应的“奥义”行动牌是“0003”。
来自自古以来就在爱菲莉亚家族侍奉的女仆家庭。为了要维持旧型态、所以并未持有正式的女仆证照。对爱丽莎宣誓绝
对的忠诚、一切事情都以爱丽莎为优先考量。作为唯一理解爱丽莎内心的人物、如同影子般总是在背后支持着。虽然不
觉得女仆证照有其必要性,但决定在护卫爱丽莎的期间取得。
http://i.imgur.com/jlSqm1q.jpg
伊莉莎白・爱菲莉亚。15岁。这个角色对应的“奥义”行动牌是“0004”。
名门爱菲莉亚家的大小姐。人如其貌的闪耀夺目、且拥有无法从这外貌想像得到的强健,在学园内外的粉丝不断增加。
母国曾揭起的民主革命的同时、贵族的地位相对的没落了,为了维持家族而立志成为皇宫的女仆。作为茱莉亚的主人,
小时候还常常一起玩耍,但由于变成大人了、主从关系变为更加鲜明的情况,因此感到有点孤单。
http://i.imgur.com/rDgbUc9.jpg
妮可露・蓓伊克。15岁。这个角色对应的“奥义”行动牌是“0005”。仰慕著一手养大自己的奶奶。由于奶奶是
以前的皇宫女仆,受此影响而立志成为女仆。努力不懈的性格、即使理解了自己没有才能这件事、仍拥有无论失败多少
次都不放弃继续挑战的坚强的心。有时候这个优点会完全转为失控暴走的状态、像是完全看不见周围环境一样。与室友
娜娜非常处得来、时常展现自己的手艺。平凡的持续努力着、非常被灿烂闪耀着的娜娜吸引,抱持着朋友以上的感情。
http://i.imgur.com/SQgExLK.jpg
琳・汎。12岁。这个角色对应的“奥义”行动牌是“0006”。在国力强化计画的一环中的女仆养成程序中被采
纳的少女。是即使在程序中都被选为最上位的A级的存在。其他数名A级采纳者已经被送往本学园。来自非常富裕的
家族,想要任何东西都能弄到手,因为双亲一起从商所以能一起度过的时间很少、因此渴望着亲情。由于在试验中取
得好成绩时双亲喜意盎然,觉得加入本计画的话双亲也会很高兴所以参加了。对于室友枫像是妹妹一样疼爱着。
http://i.imgur.com/wXmFFIl.jpg
枫。11岁。这个角色对应的“奥义”行动牌是“0007”。
自幼失去双亲,在孤儿院长大。在孤儿院中是仿佛姊姊的存在、总是帮忙院长处理事务。将孤儿院的大家像家族一样看
待、目标是成为女仆,即使只能让困苦的生活稍微轻松一点也好。饲养著在院中捡到的被弃养的猫、像是与自己境遇相
同的妹妹一样照顾著。相对于同年纪毫无才能的自己、偷偷憧憬著有才华的琳。
楼主: xexeydna (贡丸贡丸贡丸)   2019-07-03 05:42:00
作者: ShadowKou (马龙)   2019-07-03 10:38:00
支援6人超棒啊~~~
作者: BoXeX (心爱骑士团异端审判骑士)   2019-07-03 11:20:00
比起支援6人我比较希望支援2人XD
作者: howardjou (Hiro)   2019-07-03 18:22:00
说得好,下次游玩时加入跌倒规则
作者: a92073123a (Axuas)   2019-07-03 19:42:00
那时GM展没买到QAQ, 好想要阿~

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com