想到一个问题上来请教大家的看法
近年来当红的桌游都慢慢开始有中文代理
实在是台湾玩家的一大福音
终于慢慢可以推坑一些无法接受英文的朋友（和家人）
但也产生了一些令人头疼的状况
就是中文版普遍翻译品质堪虑，有些原料材质也不如原文版
偶尔会有些出版社用心翻译
但．．．．
还是有一个很大的问题就是
中文代理往往不会继续翻译扩充
只能漫无终日的等待
或是干脆心一横直接买原文扩充
然后就会有语句意思不一的代沟了
想这种情况大家是怎么处理囧
A 中文主游戏 + 英文扩充
B 英文主游戏 + 英文扩充
好希望MoM 全球 AHLCG 星战 都可以继续翻译扩充呀(泪

中+英吧

有玩家中文化的话，英＋中文化

我是A 至少主游戏省工 然后除非有爱 不然扩买了几乎都不会拆

中+英根本不是问题 问题在有些人看英文就变盲人

AB都有，有些游戏翻译不难，不然就是直接找会玩的

我都没差，因为我朋友都文盲，我直接买没文字的游戏

B

全收英文，自己翻译

我是b 因为大部分都是直接买英文懒的等ahlcg好像会继续 听说一循环快出了

比较无法忍受代理商连牌背都中文化，没错鹅堡就是说你

中英文混用可以接受，但牌背色差或中文化就真的吐血

旧版农家乐啊 买了英文deck还要想办法跟中文的一起混洗

鹅堡新版骰子镇跟旧版牌背不一样不能混用…

借这个版跟各位前辈请益，葡萄酒庄园中文版跟Tuscany 扩充一起玩，会不会有不顺畅的情形？

不会