感谢阳光桌游中文化王冠之心
相较于日版亲民的价格
印刷精美又厚实的卡片
完美收纳主体加扩充的盒子
主动解决了最早版本金币印刷错误的问题
还找来了小柴来翻译
但我第一次读卡片的时候还是有点痛苦
一部分是因为这游戏有新机制需要了解
一部分则是翻译以及印错的问题
首先 在写这种很多卡片效果的时候
身为一个作者 或是玩家
我总是反射性的想 这张卡片最容易被搞错的情况是什么？
我的说明是不是在允许的字数内避免了这些误会
1. 观星魔女、银行
这类卡片最容易产生误会的地方就是自己到底算不算？
对照原文 原文也没说明
所以这项不是翻译的错
只是如果我是翻译的话 我一定会先了解自己算不算
然后从语句上或是额外注明是否包括自己
2. 地方官员
这里也不是翻译的问题
因为原文就是这么奇怪
只是如果是我 这里的“启动费用”我会用更好处理方法
我个人认为这现行版本的敍述
不夸张 找没玩过的一百个人来实测
大概70个人都会读错 剩下30个人则是完全不知道他在讲啥
3. 侦查兵、精灵狙击手、公夫爵夫人
这类卡片最容易被误解的地方就是
是对每个玩家都发动 或是只选一个发动
而这三张就都是翻译的问题了
三张的原文都清楚说明了 对每个玩家都会结算效果
但翻成中文之后 语意完全消失了
更神奇的是
翻成中文之后 三张的敍述方式完全不一样 囧
有的像是只针对一家 有的偏向是对所有玩家
4. 魔法护符
但上面那个不是最神奇的
先说明一下 王冠之心里
每张卡片的左下角都印有那张卡片的类别
魔法护符这张卡片的类型
理论上是：行动、灾难、防御
总共三种
但实际上卡片却印了：“行动灾难、防御难”
？？？
？？？？？？？
第一次看到的时候我真的就只觉得what the fxxk
我还以为我漏读了说明书的哪个部分
所以又仔细的重看了一次说明书
直接我再三与其他卡片交叉确认之后
我才终于明白原来是印错了 囧
一开始我以为是我没拿到这张卡的勘误
所以就直接连络阳光桌游
结果得到的回复是
他们当初要发行勘误的时候知道这事件
但他们觉得“不、用、改”
？？？
？？？？？？
要不是我多年读规则的经验
加上玩过许多类型的游戏
又再三确认了好几次说明书
你让第一次打开这游戏的人看到“行动灾难、防御难”这鬼东西
然后你觉得不用改？
？？？
五十五张牌里 印错一张 翻译错三张
还另外有三张牌像是没玩过游戏的人翻译出来的
不知道的人
还以为是哪个劣质大陆场商中文化的游戏
怎么会出在感觉就很有品质的阳光桌戏+小柴的组合里勒 囧
===========================================================
以上三篇王冠之心的心得给大家参考
是说
有我点怕被台湾桌游商
列为不卖游戏给你的黑名单了...