※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1e_8_bbD ]
作者: DeeperOcean (越深海) 看板: C_Chat
标题: [蔚蓝] 魔法少女后日谈1-2 剧情节录翻译
时间: Sat Oct 25 16:52:43 2025
这篇是魔法少女活动的后日谈1-2两篇的翻译。
这两篇的时间点都是发生在剧情后，所以真的是后日谈！
以下换页防雷
1. お元気ですか？
https://i.meee.com.tw/pZmapfz.png
诗音“下一则新闻。
上周末在游乐园的魔法少女Heavy Caliber活动盛况空前大受好评，由于演技过于逼真，演
员的真实身分受到多方揣测......对此园方表示‘个人资讯不便透露’避而不谈、以及‘请
期待下次的公演’等等。
另外，也有‘公演监督与夏莱的老师有关’的传闻，但现阶段夏莱并未做出正式声明。
下一则新闻。
联邦学生会对于诈欺商品及夸大不实广告的预防条例案......”
......
https://i.meee.com.tw/r6AciCy.png
澪纱“咦？就这样吗？
不是应该......还有多一点的吗？
‘白色好帅’‘粉红可爱’‘Era好可怕’之类的！”
铃美“不，我觉得这样正好。不为人知也有好处。”
澪纱“啊！确实！魔法少女的真实身分，也是包覆在谜团之中......”
志美子“啊，早安。”
https://i.meee.com.tw/oArJhzY.png
志美子“感觉仿佛才刚暂别......最后一次见面，都已经是长达三天前的事了呢。”
铃美“确实是三天前见过面的呢......？
呃，志美子，你是不是累了？”
志美子“开个玩笑的啦！”
澪纱“志美子也会开玩笑的啊......”
志美子“我正在读‘看过之后你也会！幽默锻炼法’。
虽然才刚买来只翻了几页......看样子应该可以很快就看完呢。”
铃美“志美子不管做什么事都很细心呢。”
志美子“都说凡事要先看说明书嘛。我觉得书本正是用来教会我们事物的说明书。”
澪纱“该不会......也有研究怎么当邪恶干部吗？”
志美子“当然囉。不过时间不够，只做了最低限度的努力而已。虽然以前没有看过魔法少女
类型的作品，但相当有意思呢。”
铃美“我也正在看Heavy Caliber的动画。昨天看完第三期第7话，知道为什么White的衣服
是粉红色了。
......与正义相关，是很棒的故事呢。”
澪纱“喔喔！这样的话也一定要看最近上映的剧场版！大家都看过之后，由我来解说吧！”
志美子“我很期待喔。随时都可以到图书馆来喔！”
......
铃美“今天的巡逻很和平呢。”
澪纱“铃美变得有精神真是太好了！帮助别人之后、收到别人道谢时的铃美表情，是最帅气
的！”
铃美“我都不知道自己平常是什么表情呢。谢谢你告诉我。”
澪纱“......”
https://i.meee.com.tw/rCrrOiP.png
澪纱“不会......退出自警团的吧？”
铃美“？......呵呵。”
澪纱“铃美！？”
铃美“都说了那样长篇大论，不可能退出的吧。当然会继续。我......已经不再迷惘了。”
澪纱开心
......
良舞“啊，真好吃......欸，是那时候的奇怪家伙！
我们可没做坏事喔！”
铃美“我什么话都还没说呢......
之前的事情，谢谢你们。
还有害你们奖金没了，非常抱歉。”
澪纱“像火箭一样飞走了！超帅的！”
铃美“事情能够解决，都是多亏各位，非常感谢。”
良舞“我们可没有打算帮忙啦。
虽然奖金泡汤了，不过也吃了一堆烧肉，没差了啦。”
澪纱“烧肉吗！？”
良舞“是老师请客，说是之前的奖励啦。”
头盔团B“吃超饱的～”
头盔团A“虽然老师结帐的时候，表情有点悲伤......”
铃美“能有所回报，真是太好了。”
良舞“竟然被自警团这样说，还真稀奇。啊，喝完了。我丢！
......可惜。”
头盔团A“丢进的话就是三分球了呢～”
良舞“那我们走啦。保重囉”
......
铃美“稍等一下。”
良舞“怎么啦？”
https://i.meee.com.tw/5ru9vAv.png
铃美“请好好丢进垃圾桶里。”
良舞“欸？麻烦......果汁有点洒出来了，不太想碰......”
铃美“打扫的人也是这样想的吧。来，请好好丢进去吧。”
良舞“好啦，那就......”
头盔团A“喂，这是在命令队长吗？”
头盔团B“队长！要还以颜色啊！”
良舞“欸？不是......”
（我是打算好好丢进去的耶......）
铃美“没办法了。澪纱......”
澪纱“是！MAGICAL──！！！”
良舞“魔法少女什么的已经够啦！！！”
2. 光明的未来
被麻白轰上天的未来正在掉落中
https://i.meee.com.tw/QRSFvcy.png
未来“啊啊啊啊啊啊啊──”
https://i.meee.com.tw/DIYdjOk.png
未来“啊啊啊啊啊啊啊啊──！”
哗啦......
未来“啊噗！......
我不会......游泳啊！
这样下去要、要变成鱼饲料啦......！咕噜咕噜......
......
什么嘛，水这么浅喔。”
爆炸声不断传来......
https://i.meee.com.tw/oqNLsYs.png
未来“我的锗炸弹......！？怎么这样......我的存款余额在爆炸啊......
已经完蛋了......明天我要怎么过活啊......
！？”
https://i.meee.com.tw/vax16E9.png
未来“怎么这样......！连手环都断掉了......！这下子我......”
未来“......啊咧？之前一直都戴得好好的，却在这时候？
带来运势的锗手环......简直就像至今为止守护着我一样......
......
......”
https://i.meee.com.tw/RfXrKKY.png
未来“这个月的主打商品就是它了啦！！”
（完）