http://bzimba.net/posts/view/45
暴雪前的宁静即将过去，下一个阶段的Technical Alpha将会为《暴雪英霸》带来崭新的游戏功能好让你大展身手。今天我们将为你介绍首次运行的自订游戏、观战模式、以及重播系统。
阅览此次更新情报的同时，请不要忘记，这些新功能仍处于测试阶段。游戏的开发也仍在正在进行中，而未来的游戏更新将持续改进这些功能。话不多说，我们马上开始吧！
自订游戏
比方说，除了让在你和你的队友在《暴雪英霸》的游戏中与透过配对功能所选出的对手进行了一些良性竞争，你可能还会想要和你的宿敌来场命中注定的激烈对决──今天，你的幸运女神终于降临了！因为我们近期的更新将为Technical Alpha增加“自订游戏”的功能，让你可以在自订的游戏内，与你所选定的对手进行对战。
设置自订游戏可是再简单不过了！透过以下几个小步骤，让你轻松进行游戏：
透过主画面下方的选单列点选“开始游戏”按钮
在开始游戏界面，点选“切换模式”
接下来，点选游戏模式列表右方的“自订游戏”选项
最后，选择你的战场舞台，并点击“确认”按钮
当游戏大厅成功开启后，最多10名玩家及2位观众可以进入游戏
在游戏大厅画面中，你可以清楚看到队友及所选的英雄角色，就和以往在等待进行一般对战游戏时一样。同时你也会看到敌方队伍、其所选英雄角色、还有参加的观众直列在画面的最右方。空白字段会有一个紫色的“邀请玩家”按钮让你能邀请其他玩家或观众加入游戏大厅；或者你也可以点击萤幕右方的“加入AI”按钮将电脑控制的AI玩家加入空白的字段。
我们比谁都清楚要让所有人进行一场竞赛不是一件轻松的事，所以我们特别为游戏大厅的游戏房主提供了一系列的小工具以进行游戏大厅的设置。身为游戏主持，你可以透过队友名字底下的板手按钮或右击玩家图示，针对玩家进行设置。这些功能包括“更动队伍”、“设定为观战者”、“设定为厅长”、以及“移除”等功能。另外，假使游戏大厅中有电脑玩家，游戏主持也可以自订电脑的难度。
观战模式
学会了如何设置《暴雪英霸》的自订游戏后，总要有人来见证你将对手杀得片甲不留的英姿吧！一如前面提到的，你可以邀请玩家以观众的方式加入游戏大厅，为你在战场上的大获全胜（或一败涂地）作历史的见证。点击下方的图片，马上预览即将在Tech Alpha中登场的“观战模式”界面吧！
身为观战者，你可看到战场上绝大多数的双方队伍游戏讯息，包括复活倒数、队伍等级、小地图、战场任务记录。同时，你也可以看到每一位玩家的游戏画面，不会错过任何一个精采的镜头。除此之外，队伍玩家的英雄角色、剩余堡垒数、击杀次数等，都会显示在萤幕的右上角，让你轻松掌握游戏所有的即时资讯。
重播系统
或许你想要重温自己在自订游戏中大展身手的光荣时刻，或者想要好好审视你在最近赛程中的表现以设置游戏。好消息来了，最新的《暴雪英霸》更新将赋予你这些功能。
当Technical Alpha重新开始后，主萤幕下方选单列上的“观赏游戏”功能将会开放使用。点选“观赏游戏”会带出你所有近期游戏的重播记录选单，而点选任一游戏重播记录，你可以在画面右方看到该游戏的进行时间、战场地图、以及玩家的名称与英雄角色。选择想观赏的重播后，点击“自己观看”将会开始拨放该游戏记录的重播。
观赏重播和观赏自订游戏功能有很多相似之处，最大的不同是在观赏游戏重播时，你的主要的暂停、播放(P)、加速(=)、减速(-)的控制选项会显示在萤幕左下角。另外，你也可以点击时间轴以跳至想观看的重播时间点。
《暴雪英霸》社群联赛
除了自订游戏、观战模式、重播模式等新功能的加入，我们也很高兴能告诉大家可以开始自由筹划社群主办的《暴雪英霸》联赛了。假使你想主办一场联赛，请确保你的赛程计画符合我们在社群联赛守则（稍后公布）中所制订的规定，这项守则的范围将在近期更新内涵盖《暴雪英霸》。
请不要忘记《暴雪英霸》仍处于Technical Alpha的测试阶段，未来的更新将持续改进所有的功能，包括在进行联赛中的常用功能等。除此之外，我们无法确保服务器关机维修、游戏更新、错误修正、或进行其它服务的时间不会和你所预定的赛程有所抵触。
最后，我们很清楚不是所有期望能够参与《暴雪英霸》联赛的玩家都拥有游戏资格，但我们也会持续邀请新玩家加入我们的行列。假使你现在还尚未拥有游戏资格，请不要忘记在你的Battle.net帐户管理页面勾选“参与游戏测试”的选项，以获得受到邀请的机会。
希望你会喜欢这次Technical Alpha上线后所提供的自订游戏、观战模式、重播模式等功能。我们不厌其烦地再次提醒大家，这些功能仍处于测试阶段，而在未来的时日内，我们将持续改进改进、进化、以及美化这些功能。请你继续透过我们的《暴雪英霸》论坛，分享游戏心得及建议。我们很乐于听取所有Technical Alpha玩家的心声，而大家每一笔回应都对《暴雪英霸》的尽善尽美有实质的帮助。
万象界域见！