Esquire Korea五月号 – T.O.P
翻译模板：
http://ww2.sinaimg.cn/mw1024/6d0d448fjw1ernqk3ml75j20gj1ewqgt.jpg
http://ww4.sinaimg.cn/mw1024/6d0d448fjw1ernqjy1ujwj20gj1ewwrs.jpg
http://ww4.sinaimg.cn/mw1024/6d0d448fjw1ernqk0qz6bj20gj1ewnbz.jpg
Q：马上BIGBANG就要出专辑，阔别三年了啊。
T.O.P：我做为歌手进行放送活动也有九年多了，像我说的那样真的投注了很多心血。会
有节制的一面，另一方面也会努力把自己内心更崭新的一面展现出来。在一些采访里我会
很直接很主动，而在一些采访里我会连每一字每一句的语序都斟酌很久。BIGBANG是其中
一个主流组合，现在不仅在国内，甚至在国外都经常听到我们歌曲的翻译版本，正因为意
识到这一点，所以在那16句的rap歌词里我花了很多工夫下去，有些歌我甚至改了超过100
次。
Q：作为一位直接唱出自己故事的rapper，什么东西给你带来灵感？
T.O.P：我能从不会说话的东西里受到影响、获得灵感。更多的是看到美好又漂亮的东西
有所启发，而不是从人身上（获得灵感）。
Q：在这次专辑中有什么信息特别想要传达出来的？
T.O.P：其中一首歌里面很直接地写到，不，应该是很强烈地写到（现在的）一种社会风
气，就是男人把两性之间的关系看得很随便，所以有可能女生会很讨厌，哈哈。
Q：虽然hiphop是基础，但我们也感觉到有rock的味道。你追求的是什么样的音乐呢？
T.O.P：我一直都差不多这样。BIGBANG是一个由拥有不同个性特色的人组成的组合，各自
出SOLO的时候都会有着自己的个性特色，也会找准和公司的对接定位。我喜欢强烈的（
hard）音乐，所以会尽最大努力呈现这个部分。
Q：那所谓强烈的音乐是…？
T.O.P：其实我也喜欢温暖的东西。我喜欢古典，从小开始就喜欢听平克‧佛洛伊德的音
乐。HIPHOP这类型的音乐听多了，内心就会存在一定的暴力倾向。这个时候我就会听下安
静的音乐，把它按压下去。
Q：BIGBANG出道第10年了呢。
T.O.P：现在能真切地看到前路了。和大众沟通交流的同时，也看到了有些东西也是可以
更新换代的。
Q：和年纪相仿的同伴一起度过了很长一段岁月，也会苦恼各自的角色定位吧。
T.O.P：这是一个不断自我反省的过程，直到现在为止我都不知道自己是个怎样的人，大
概要到了40岁才会知道吧。我只觉得自己一直保持新鲜度，而且我也处在这样一个世界里
，所以我会一直带着更新的念头去工作。
Q：每一次都是崭新的，但很少人的人生会有如此大的压力。
T.O.P：大部分的人会说这是负担或是压力，我年纪还轻的时候也是这样想，但现在不会
了。你换个角度来看，写RAP歌词或听音乐的时候，首先浮现的也是视觉上的形象。要向
公众展现某一种形象才能让人觉得新鲜，对于这点（现在）不会觉得有压力了。
Q：电影《千王新世纪》之后，你最近都宅在家里呢。
T.O.P：我很喜欢忍耐。这个不过是人的爱好或方式不一样而已，我想把事物的成果展现
出来，我觉得把日常的面貌都展现出来好像就会泄气了一样。
↑那最近“为了你们的暴风更新”又是怎么回事= =+++++
Q：你不会担心公众遗忘你吗？
T.O.P：不会啊，冥想和思考该做些什么的过程中，也需要充电的时间。比起独自困在只
有自己的时间里，我觉得公之于众会让我更加忧郁不安。当然也会有人说现在这个时代，
和公众多多交流沟通，拉近距离是一件好事。可是，我认为应该要保持一定的距离感，只
有这样，新鲜感才会加倍。有时候太过亲近，我就会不自觉地做些假装善良的行为，这会
突显成我自己都来不及发现的弱点。所以，我很讨厌那些人说长道短的。SNS这些玩意我
之前也不玩。
Q：所以打算要玩SNS吗？
T.O.P：应该从这张专辑开始吧。
Q：BIGBANG其他的成员也在玩。
T.O.P：SNS上面已经有太多用我的名字开的假帐号了，成员们也说因为我和粉丝们没什么
交流，所以“希望你能玩一下”，他们也说“玩SNS得到的东西会更多，现在已经不是（
玩SNS）就会失去更多的时代了。”对于和粉丝沟通不足这一点，我自己也感到很抱歉，
所以从这张专辑开始，即便是为了宣传也好，我应该都会玩了，哈哈。
↑是啊看看现在玩得多好啊!!!!!!= =+
Q：像其他成员，他们都会到国外参加时装周。那你对FASHION感兴趣吗？
T.O.P：我不太喜欢受瞩目，虽然我说过很多次了，但这真的是我的性格。我只会去想我
必须得做的事情。
Q：过去10年BIGBANG做了很多事情，从音乐、FASHION、言行举止，到你们的生活方式，
用一句话来说就是让我们国家都更有活力了，而且现在全世界都知道这一点了。
T.O.P：“从现在开始”真的很重要。“30岁就在眼前，希望自己能成为一个一直保持新
鲜感的人，无愧于和我一起变老的同龄人，无愧于比我年轻的下一代。”我时刻都把它记
在脑海里。
Q：这样不会觉得辛苦吗？
T.O.P：我很善于忘记痛苦的记忆，全都记得的话那每天都会很难熬。
Q：但怎么说也会有让你坚持下去的原动力啊！你应该会有目标成为某一类音乐人吧？
T.O.P：我不会有这种没有实际意义的野心。能让我坚持下去的力量，其实就是喜欢设计
和美术，同时去找寻新鲜事物，看着这些美好的事物我就可以得到激励。我对于审美非常
敏感，这一点能让我一直保持新鲜感。
Q：作为演员崔胜铉，感觉怎么样？
T.O.P：很愉快，哈哈。
Q：不过演员这边也会有自己的行规吧？
T.O.P：怎么说呢，我不是那种会对前辈拍马屁或撒娇的性格，这样一来很难判断我这一
点好还是不好。有些前辈会觉得说没礼貌，也有些前辈则觉得有礼貌，反正也算是接受了
。比起说面对前辈会转变态度，不如说我对所有人都会遵守礼仪，保持适当的距离。之前
有报导说我非常懂交际，我虽然遵守礼仪，但这不等于懂交际。
Q：拍戏这回事并不是努力就能做好的，跟音乐一样。
T.O.P：反正就是沉迷下去。比起说是精神上的着魔，更多的是我做音乐的时候会沉迷于
音乐，拍戏的时候会沉迷于角色，所以我会完全感觉不到疲惫一直做下去。像刚才说得那
样，这张专辑我真的每一个字眼都修改过100多遍，这并不是说因为要强，而是因为这一
切都是我喜欢的我着迷的，所以才这样。
Q：那就是敏感了。
T.O.P：我很敏感，所以其实我不太和别人见面，也不太出门。与其说是微持神祕的形象
，更多的是我性格本来就对极小的事都很小心翼翼、很敏感，因此除非是公开场合需要，
我都不太出门，真的只会跟很亲近的人见面。
Q：那你一般做些什么来打发时间？
T.O.P：（《ESQUIRE》5月号）这本杂志发行的时候，在新加坡举行的Prudential Eye
Zone应该已经开幕了吧，我正在准备这次的展示会，担任韩国和日本地区的新晋艺术者的
馆长，作品选拔已经结束了。
Q：馆长啊…在众多的艺术者中选拔人才出来，这职业不简单啊。
T.O.P：我不是怀着什么目的，只是因为喜欢所以才去做。仅仅是和艺术家们见面聊天就
已经让我很愉快了，真的，不沉迷下去你根本就做不了。光是看着这些倾注所有心血和灵
魂的艺术成品我就很受鼓舞了。无论是音乐，还是拍戏，抑或是舞台上的演出，我要缔造
出肉眼看不到的新鲜感，（艺术成品的）这点和我的职业一脉相通。在韩国和日本有很多
很有潜力的年轻艺术者，从国外来的人看到我们国家的人的穿衣打扮，他们会称赞说很厉
害，觉得很惊讶。我们需要向国外介绍年轻艺术家的触觉。
Q：另一方面来说，现在也是艺术者过剩的年代。
T.O.P：无论做什么，没有实质内容就不会长久。我现在是歌手兼演员，某个瞬间我突然
觉得“我喜欢美术，所以我去画画或者做雕塑。”这样是不是过剩呢？
Q：这样说没关系吗？
T.O.P：有一段时间很迷恋服饰，会跟朋友们推荐衣服，我觉得就跟这个一样吧。过剩是
一个事实，我们国家的过剩成度比现在还要再高一点我都觉得没关系。因为在我们国家里
，FASHION、设计、美术这一类一直没有得到重视。人们更多的是追求其丰富的鉴赏性和
那份美，而不是一定程度上的满足。看到某个建筑，就会觉得“为什么只能建成这样子”
“还差得远呢”。只有更大程度的过剩了，才能挑选出更好的。展望未来，唯有这样的艺
术和文化才能成为国家外汇的主力。一部分成人看到偶像组合经常在电视上出现，就会对
他们指指点点，说这衣着打扮算什么东西，结果现在从是娱乐行业的人当中，最能赚取外
汇的团体正是偶像组合。
Q：没错。
T.O.P：有时候自己说起自个儿的爱好或理想，就会有人说“啊，他真是得了艺术病呢”
“他装什么懂欣赏。”这样的辱骂态度正是问题所在。如果跟自己不一样，那听听就算了
。我觉得完全没理由因为太过在乎这些外人而觉得胆怯、无法展现自己。
Q：只有我们国家会这样严重呢。
T.O.P：只有我们自己活得精彩洒脱，我们才能有所进步。
Q：那艺术能商业化吗？无论是偶像组合还是娱乐业界，现在都已经成为资金流动的场所
，但FASHION或者是艺术，这些领域仍处于不饱和状态。
T.O.P：我觉得最终音乐、艺术、设计等等这些领域，界限会越来越模糊。因为公众的眼
界越来越高，不管是什么样的内容，只要你展现得够完美，那就能得到充分的期待。就像
在音乐方面MV很重要，现在FASHION、艺术、设计，这所有一切都得以一个整体产业的形
式互利互惠，得到进步。
Q：作为馆长，你评价作品的标准是什么？
T.O.P：看他的理念。我会考虑这个人的理念究竟有多坚定、多强烈、多新鲜，然后看他
能把这些东西体现得多美。刚才我说起过剩，但我这里要看的是他最后留下的“真实”。
就像活火山那样，内心有着一股巨大的蠢蠢欲动的能量，疯狂沉迷进去，只有这样的人才
能留下来。你的理念究竟有多坚定，其实多少也能直观地看出来。
Q：从19岁的少年蜕变成29岁的青年，在社会上能做的事情越来越多。准备29了，你想着
要给20代最后的时光留下什么东西呢？
T.O.P：就希望让人更激动一点。激动的瞬间会让人感觉到喷涌而出的能量。BIGBANG的专
辑卖得好不好、YOUTUBE的点击率怎么样，这些并不重要。MV拍好公开前一天人们的关注
度怎么样，这样的激动更重要。带着感情努力去做，才能让人感觉激动。
Q：这是我们做为时尚编辑想要问的问题。有一段时间你很喜欢衣服，现在好像不怎么喜
欢了。
T.O.P：大概现在是穿着睡衣出门的时期，哈哈。衣服还是很喜欢啦，不过像以前那样能
不买的衣服我就不会买。可能是我懂得了技巧，现在只买需要的东西。我并不觉得穿上贵
价的衣服才叫会穿衣服，反正就是要有个平衡点，不会太浮夸，也不会太无趣，要处在中
间的平衡点上。其实FASHION不是一件易事，在这里还要有自己的特色。
翻译来源：THE_TOP崔胜铉中文网
翻译：森／美工：聪聪
整理：Pettitte46@PTT-BIGBANG
================================================
这人真的是在MV里面顶着凤梨头喷射水枪的男子嘛!!!!!!!
谁来检测一下他是不是也有多重人格(误
然后不知道是不是我的错觉，记者跟TOP的频率好像没对到欸XDDD