[讨论] 张育成关于板凳清空事件逐字稿

楼主: joulin (joulin)   2024-07-17 01:54:40
有影片的专访 请看
https://www.youtube.com/watch?v=JAjxtajn7eI
一开始就是被问这个话题
逐字稿如下:
喔,对对对
就是
听说他是一个不好的队友
我就觉得当一个teammate,就是要一个很好teammate,
而不是在那边骂自己teammate,
所以我就觉得要好好教训一下,
对阿,
而且也不甘他的事,他在那边呛,所以我就...
我来对付他!!
以下搭配锋总的访问
我自己的解读是这样
戴捕对于投手三颗头部进身球念念有词,还有些肢体语言
对这些举动,兄弟休息室中的艾士特对戴在那叫嚣
没人讲艾士特到底讲了啥,但锋总说他认为艾士特是在呛戴,
认为戴没什么好生气因此一直呛戴
但是锋总认为,戴会生气是合理的,我们根本都没有错
你连三颗头部近身球,难道选手连一点情绪都不能有
锋总说他不会认为对方故意,
但明显就你们自己的选手控球有问题,还要来呛我们?
所以锋总冲出来就是直接朝着兄弟的休息室去
张育成出来也是直接朝着艾士特去,跟艾士特有言语交流
都不是针对场上的投手,
因此针对张育成那段话,
我猜应该是下面这样
喔,对对对
就是
"听说他是一个不好的队友"
我就觉得当一个teammate,就是要一个很好teammate,
而不是在那边骂自己teammate,
所以我就觉得要(趁这个机会)好好教训一下,
对阿,
而且也不甘他的事,他在那边呛,所以我就...
我来对付他!!
也就是前半段应该是在讲他听到的八卦
所以他对于艾士特这个人的行为举止很不认同
刚好遇到这是艾士特在那呛张育成自己的队友戴捕
所以认为要趁这机会好好教训他一下
大概是这样
天亮应该会有更多访问
作者: Kevin0906 (NTU边缘人)   2024-07-17 01:56:00
没有 单纯国文不好机率比较大
作者: bonbon315 (本春)   2024-07-17 01:58:00
这个版本就是部长中文好的理解但应该不是这样我被前面英翻中说服了
作者: kman5566 (Kman)   2024-07-17 02:06:00
我也觉得他中文不好而已 把英文想到的词汇直接用中文说
作者: penny31029 (~快乐跳恰恰~)   2024-07-17 02:55:00
依照部长逻辑,那艾士特呛戴也不关他的事
作者: hinesika (NiMaTea)   2024-07-17 02:59:00
好了啦爪宝
作者: dinosaurnana (Mizar)   2024-07-17 03:26:00
事实就是句子表达不够完整 楼上只想贴标签的省省吧
作者: skrexepz   2024-07-17 04:09:00
艾士特能你不能 爪宝逻辑
作者: lazybonesla (..............)   2024-07-17 06:28:00
有人的理解能力堪忧
作者: ShW678 (云一郎)   2024-07-17 07:30:00
部长根本是大拇指阿公
作者: moonlovemai (moonlovemai)   2024-07-17 07:49:00
楼上skr所以当初索沙丢郭严文,或是对爪连三棒丢头部近身球的时候,也是邦能你不能吗?
作者: yrmmrjv (现世安稳)   2024-07-17 08:21:00
不是也本人怎么解释 话都很清楚了 只是有没有辞不达意
作者: hans7192 (Hans)   2024-07-17 10:20:00
不是个好队友就要趁这事来教训他?住海边?

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com