听说他（艾士特）是一个不好的队友，
我就觉得当一个teammate，就是要一个好teammate，而不是在那边骂自己teammate
I heard(听说) he‘s(是) been bad(不好) to (my teammate), as(当) a teammate(一个队友), I just wanna be(就是要) a(一个) good(好)
teammate, not let him shout(骂) at my(自己) teammate
语言通顺 每个单字都造字典直翻不管语意 就变部长的中文啦

哇 你也旅美的吗

谢谢分享

这个文法XD 有中

第一句话直翻真的长这样吗

原来部长内建的是Google翻译..那解释就通了，给这翻译五颗星

楼上==

顺多了XDD

你也是翻译大师

外文系

有料

bad to someone 跟XXX是...的人落差有点大 但可能语言包切换不顺利XD

原来是英文单字直翻中文

所以部长是在帮陈柏均出气？

有料

阿干看懂了啦 原来不是英翻中 是单字翻中

只会讲母语就被判定学习障碍是一件很悲哀又很可恶的事，不觉得这有什么好画重点贴出来的

我今天晚上真的要死亡在这段话里了

楼上太认真了吧

语言包没上线

有料 这样顺多了

推flilim大 他们只是学习非主流文化长大 却被主流文化认定为学习障碍

有料

哇突然懂了

部长还是说英文好了

要不要先请个翻译

你这个其实顶通顺的 我想他应该是这意思

育成说不定直接讲英文更好 大部份人也都听得懂

推flylim0902

同推f大 终于有人讲了= = 这几次都有一些很糟的留言检讨部长的中文

就跟十几年前的《阿祖的儿子》那样 小男孩会讲台语 在学校老师眼中是个不会讲国语丶有学习障碍的学生

推flylim 大

在美国混那么好 跟大家都称兄道弟 语言不会有问题啦

这才是乱解读吧，he is a bad teammate，比你那句更直接，就是说他听说艾是烂队友，趁机教训他而已

推推推推推推20楼

Anywhere 的时候，突然就one个好词

推flylim

翻译有料

终于懂了xDD 而且这样他的行为也可以合理的解释了假如他当时只会说部落母语换成只会讲英文 就不会有人会说他语言发展迟缓了= =