张育成认为，当队友要当好队友，不是在场边骂来骂去，场上的状况不关艾士特的事，他觉
得不能骂自己的队友，“看到他在呛，我就来对付他，叫他走开、滚开、闭嘴！”
怎么顺出来的
这样感觉合理多了

有装翻译包

就解读的一种

这翻译好厉害 应该是这样没错XD

下次阿德可以在旁边翻译一下吗

我觉得部长这段采访怎么解释都有点留辫子给人家踩

这样真的比较顺 好懂 也合理

其实我听他访谈 前后文也是这感觉

不过这版本直接忽略了第一句听说他不是好teammate

徐满不错的 极资深的老牌记者

这个算是最合理的，但是说白了就是各自的队友自己挺啦

不是好teammate是当队友要当好队友那句吧 不过这有点蓝色窗帘

而且场上的是菜鸟，被前辈瞪会缩，艾士特挺队友帮他出声也是能理解

当队友要当好队友那个是部长原话

意思不就是艾会在场边嘴所以认为他不是好队友吗 跟这篇内文一样意思啊

但在场边嘴对面的选手为什么是不好的队友哦 不要骂来骂去吗 看懂了

部长到底在说啥啦

合理多了

内文一开头不就告诉你张育成认为的好队友了==

我会说这篇逻辑更怪是他的行为不就跟艾一样 只是一个在场边一个在场上吗都是在骂对方的选手啊特别说这样的行为不是好队友 但自己做一样的事

因为他是部长，所以大家站在他这边

问题艾士特先引战啊 艾没搞这出哪来的机会给部长反呛我看站艾这边的多更多吧洗文王

但照同样逻辑 场上的状况也不关部长的事

你也看两边球迷哪边比较多好吗...

如果今天不是部长说这些话 应该会被酸住海边管这么多干嘛

所以我前面文章才说他有部长光环但以这种个性接下来会很精采

艾这样可以理解啊，不就是怕场上菜投缩了，挺自己队友啊但被呛的觉得莫名其妙不爽也正常，被投三颗头部近身还被呛

不一定是个性 也可能真的是语言包没安装完

就两边各有各坚持的点吧

题外话 台北市立棒球场有访问过徐 他跟渡边久信的故事还蛮有趣的

这篇正确

顺多了，理解能力强且正确转化成读者能看得懂的文体，用心的报导者