楼主:
nyan35890 (终究只是有钱人的玩具)
2024-07-04 10:35:31https://i.imgur.com/a9FmGxl.jpeg
中间是曼容吗？
&
台湾人真的热爱各种谐音
作者:
louis0724 (louis0724)
2024-07-04 10:40:00全世界的人都爱谐音梗
作者:
louis0724 (louis0724)
2024-07-04 10:42:00只是中文不只可以玩谐音 还可以玩近似字跟倒装
作者: jk2233 (冲冲澄) 2024-07-04 10:42:00
日文的谐音梗更丰富吧，因为汉字通常不是一字一音，加上假名，变化更多
但念起来很像另一种色色的玩具记得David Price, Chris Sale合拍的冰淇淋广告还有经典的谁在一垒
作者:
ysc1213 (ysc)
2024-07-04 10:48:00英文也有一堆发音差不多的谐音黑话，每次看到都一头雾水
作者:
louis0724 (louis0724)
2024-07-04 10:51:00老美的越南餐厅就很爱什么Wonder pho之类的XD
Price如果跟Sale男上加男--->Price, now on Sale
作者:
louis0724 (louis0724)
2024-07-04 10:53:00南方公园也一堆 超干的谐音笑话
作者:
doozia (天龙人)
2024-07-04 10:54:00可是第一个字不是三声发音吗？
作者:
louis0724 (louis0724)
2024-07-04 10:54:00林立的威力 凌厉
作者: Kelsier27 (好想变成一滩猫) 2024-07-04 10:57:00
外国怎么可能没有谐音啦
作者:
louis0724 (louis0724)
2024-07-04 10:57:00打得火热 周佳乐 中职也很多啊 只是玩的太日常了你反而不会发现是谐音梗吧
作者:
louis0724 (louis0724)
2024-07-04 10:58:00还有不能忘记左一拳右一拳安打全垒打林益全
作者:
sinomin (邗安)
2024-07-04 10:59:00因为中文字本身有形音义，其他语言大多只有形跟音
楼主:
nyan35890 (终究只是有钱人的玩具)
2024-07-04 11:02:00没想到大家对谐音梗反应热烈，没人讨论曼容XD
楼主:
nyan35890 (终究只是有钱人的玩具)
2024-07-04 11:23:00还好啦，反正就大家闲聊
作者: TimmyJiang 2024-07-04 11:36:00
日本动漫自己都一堆谐音梗了...不然怎么会常听到翻译成中文后很难体会到原作的梗像银魂最常玩的“桂小太郎”变成“假发”，因为发音是“咖紫拉”“紫拉”，但是中文配音后根本抓不到梗是什么中配只好换成玩“桂”“Gay”的谐音梗
作者:
ponsquare (blackstar)
2024-07-04 11:47:00我人生第一次知道gay这个词真的就是从银魂学到的xDDD
作者: takamiku (顽张！！！) 2024-07-04 13:15:00
这个腿无敌的吧sasuke 沙士gay