[分享] Jonathon Long被马林鱼电台访问 QA翻译

楼主: nogardercas (吮)   2026-08-12 00:08:09
龙哥被交易到马林鱼后,接受了电台的专访(约6:00开始)
https://www.youtube.com/watch?v=bfQJUrXdMUc&t=236s
不过不是live连线,而是先访问龙哥后,在电台上拨出片段
以下是个人弱弱的翻译,有参考baseballpjhilosopher99的影片,再尽可能去顺一些语句
(以下主持人简称主,龙哥简称龙)
主:
我们今天要专门讨论这位新秀──Jonathon Long,在2023年第9轮被芝加哥小熊队选上,
他是Braxton Garrett交易案的包裹之一,目前24岁,守一垒、偶尔守外野,但最重要也
是我最喜欢他的是他是一名右打者,也是国际联盟7月份最佳球员(小熊3A),他击出0.371
的打击率,OPS接近1.100。在22场比赛中击出32支安打(口误,应该是33支)、13支二垒安
打、4支全垒打,以下是Jonathon Long得知自己被交易时的想法:
龙:
我一直都知道我有可能被交易,大概是......三点吧,我接到小熊队那边打来的一通电话
,农场主管跟我说被交易到马林鱼了。所以......你知道,一开始是想像会被交易,但当
它真的发生的时候,情绪就会有点像是坐云霄飞车。一开始手机被各种通知炸开,还得把
其他后勤方面的事情都处理好,像是整理好在爱荷华州公寓的行李、把我的车子拖运过去
等等。不过在这几天安顿下来的过程中感觉满不错的。第一天......尤其当你走进(马林
鱼3A)球队休息室的时候,是有点紧张。我以前可能跟一些人对战过,但我其实从来没有
真的跟他们任何一个人一起打过。
主:
大家可能知道,马林鱼去年得到Owen Caissie,Jonathon Long有和Caissie一起打过球,
所以我问Caissie有没有和他联络(Owen Caissie 2025年和龙哥都在小熊3A)
龙:
他有联络我,说欢迎我加入,说如果我有需要,随时可以联络他。
主:
接下来要讨论的是,Jonathon Long在小熊体系里面,被Michael Busch卡住,像是Owen
Caissie之前的状况,因为小熊农场体系一直有许多有天分的球员,深度也很足。但Owen
Caissie来到马林鱼后,他知道可能有很多上场机会。所以我问Jonathon Long会不会对于
这样的事情(被交易)而感到有些释怀,因为他也有可能因此完成大联盟初登场。
龙:
嗯,这会让你对事情有不同的观点。你知道很明显在芝加哥,他们有Michael Busch,而
且我一直觉得本来要挤进那个先发阵容真的很难。但我很感谢我在那里的那段时间,我能
够成长、变得更好,所以我很感谢这一点。
主:
Long能在这个层级打球,大部分守一垒,同时也偶尔守左外野。以下是Long对于他是否已
经准备好在大联盟这个等级出赛,以及知道学守左外野的重要性。
龙:
你知道,我随时都准备好要升上下一个层级,当然能够守左外野、在大联盟达到左外野的
平均水准大概很重要,重点就是要能够上场守两个不同的位置。像今年这样,比起以往几
年更明显一点,至少在小熊那边,相较于以前大概一个月才一、二次,我有更多左外野出
赛场次。我其实觉得自己能变得更好,但这不是很容易做到的事情。你可以在练习时接外
野飞球,但比不上在比赛实际的状况。所以......能更常在场上练得越多次,就越擅长。
主:
以下是Jonathon Long在3A时的守备场次:16场左外野,77场一垒,前几天在马林鱼3A出
赛两场,击出一支安打及三个保送。我们期待Jonathon Long──右打、一垒兼守左外野
、七月国际联盟最佳球员──这位24岁的年轻人能够在今年完成他的MLB初登场。
作者: abc4 (cc)   2025-07-01 12:53:00
明年回中职,兄弟签这只应该不用付签约金了吧?
作者: BorisGhost (龙戈)   2025-07-01 12:53:00
为什么不用签约金?
作者: abc4 (cc)   2025-07-01 12:55:00
这只是兄弟的最后一块拼图
作者: tnl0716 (小水滴)   2025-07-01 13:07:00
你每一只都拼图 是在拼什么清明上河图吗

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com