日本大联盟记者山田结轨写了两篇小笠原回归日本的报导
里面提到巨人看来是提出由他们替国民支付，小笠原剩下球季的薪水(1.1M)的条件
让国民愿意释出小笠原
さて、なぜ移籍先は巨人だったのか。古巣の中日复帰の可能性はなかったのか
那么为什么他的下一站是巨人？重返老东家中日的可能性难道不存在吗？
最大5球団による争夺戦では、巨人が最も积极的だった。ここで言う“积极性”とは、つ
まり“支払い意思”の有无、だ。
在最多五支球队参与的争夺战中，巨人是最积极的一方，而这里所说的“积极性”，说穿了
就是是否愿意掏钱。
小笠原の今季年俸は200万ドル（约3亿2000万円）。ナショナルズとは2年総额350万ドル（
约5亿6000万円）で契约したため、この金额は保証されている。“巨人の积极性”とは、
ナショナルズが支払うべき今季200万ドルのうち、シーズンの残り年俸を巨人が、実质的
な移籍金としてナショナルズに支払った、と考えられるという意味だ。
小笠原本季年薪为200万美元（约3亿2000万日圆），由于他与国民签下的是2年总额350万美
元（约5亿6000万日圆）的保障合约，因此这笔薪资原本就受到保障，所谓的“巨人的积极
性”，指的就是原本应由国民队支付的200万美元年薪中，剩余赛季部分的薪资，很可能由
巨人实质上作为转会费支付给国民队，换句话说，巨人愿意负担这笔成本，才促成了这次交
易
中日が手を挙げなかった理由
中日没有出手的理由
巨人は今すぐ获得したい。ナショナルズは、メジャー戦力として见なしていない左腕のコ
ストを“损切り”したい。シーズンの残り日数を换算した场合、小笠原の今季の残り年俸
は110万ドル（约1亿7000万円）と推测できる。この大部分を巨人が支払い、小笠原の移籍
金とするなら、ナショナルズは保有権を手放す。実际、米球界関系者は“巨人は年俸の残
り全额を支払ってでも、今すぐ获得したい、というオファーをしたようだ”と明かした。
巨人希望立刻网罗小笠原，国民队则希望对这位已不被视为大联盟战力的左投进行“停损”
，若依照本季剩余赛程换算，小笠原本季剩余薪资推估约为110万美元（约1亿7000万日圆）
，如果由巨人负担其中大部分金额，并作为小笠原的转会费，国民队便愿意放弃其保有权，
实际上美国棒球界相关人士透露：“巨人似乎提出了即使支付剩余全部薪资，也希望立刻获
得小笠原的报价”
つまり、小笠原の残り年俸を支払う意思と资金力のあった球団が、巨人だった、という背
景がある。中日は小笠原のポスティング譲渡金で70万ドル（约1亿1200万円）を得た。仮
にこれ以上の金额を保有権の譲渡の移籍金としてナショナルズに支払わなければいけない
场合、中日はわざわざ出费をして、小笠原のメジャー移籍を叶えたことになってしまう。
中日が具体的なオファーをしなかったとすれば、こうした事情があるのではないだろうか
。ここでは、ファン心理や感情论ではなく、ビジネス要素が获得を左右する。
换句话说愿意支付小笠原剩余薪资、且具备相应资金实力的球团，就是巨人，中日先前透过
小笠原的入札制度转让费获得了70万美元（约1亿1200万日圆），如果要把小笠原带回来，
还得向国民队支付超过这笔金额的保有权转让费，那么中日等于是自己花钱促成小笠原挑战
大联盟后，又得再花钱把他买回来，若中日最终没有提出具体报价，背后或许就有这样的原
因，在这件事上，左右球员去向的并不是球迷情感或感性论，而是商业利益
米球団にとっての“ビジネス”
对美国球团而言的“商业考量”
シーズン途中での日本球界复帰の场合、所属している米球団がビジネスとしてプラスにな
らなければ実现が难しい。解雇すれば、年俸の満额支払いの义务がある。いわゆる“塩渍
け”のまま选手を保有して、シーズン终了を待てばいい。もし、シーズン途中に日本球界
から获得オファーが届けば、ビジネスとしての取引に転ずることができる。ナショナルズ
としては、あわよくば“小笠原というカード”で储けられないか、と考えたに违いない。
若球员在球季中途重返日本职棒，前提通常是其所属的美国球团能从中获得商业利益，否则
交易很难成立，因为如果直接解约，球团仍有义务支付剩余全部薪资，球团其实也可以选择
继续保有球员合约，让他处于所谓的“冰冻（塩渍け）”状态，等待球季结束即可，但若在
球季中途收到日本球团的网罗邀约，原本的沉没成本便能转变成一笔商业交易，国民队显然
也曾考虑过，是否能利用“小笠原这张牌”从中获利
中日当初入札金是拿700K
但要把小笠原买回来居然要1.1M
原文主要讲述小笠原今年在2A的心境转变
主要觉得国民不再重视他了
https://number.bunshun.jp/articles/-/870878
なぜ巨人だった？ 小笠原慎之介の日本复帰“巨人だけが示した“积极性”の正体”と古
巣・中日が手を挙げなかった“合理的な理由”米球界のビジネス事情
为什么会是巨人？小笠原慎之介重返日本球界“只有巨人展现积极性的真相”，以及老东家
中日没有出手的“合理理由”——美国职棒的商业运作内幕
元中日で、MLBナショナルズの小笠原慎之介投手（28歳）がシーズン途中で巨人に加入し
た。米球界2年目の挑戦を切り上げ、日本球界复帰を选んだ决断の里侧とは。帰国直前ま
でその试行错误を间近で取材し続けてきたMLB担当の山田结轨记者が解说する。〈全2回の
后编／前编も公开中です〉
前中日龙、现年28岁的国民队投手小笠原慎之介，在球季中途加盟巨人，究竟是什么原因，
让他选择结束自己在美国职棒第二年的挑战、重返日本球界？一直到他返日前都持续近距离
采访其奋斗历程的MLB记者山田结轨，将为读者进行解说。〈共两篇，本篇为后篇；前篇亦
已公开〉
小笠原慎之介はいかにして日本球界への复帰を决意したのか。
小笠原慎之介究竟是如何下定决心重返日本球界的呢？
今年3月、メジャーキャンプへの招待选手から、マイナーキャンプへ降格。この时点では
、メジャー升格への希望は强く抱いていた。メジャー40人枠を外れたマイナー契约から、
その道の険しさを理解しながらも、2026年は米球界で戦い抜くつもりだった。しかし……
。开幕での配属は3Aではなく、2A。メジャーの舞台で投げる可能性が、远のいたように感
じた。
今年3月，他从大联盟春训邀请名单中被下放至小联盟春训，即使如此当时他仍然强烈怀抱
著升上大联盟的希望，虽然明白自己是已不在40人名单内的非保障小联盟合约球员，前往大
联盟的道路十分艰难，但他原本打算在2026年继续于美国球界奋战到底，然而……开季后，
他被分发的不是3A，而是2A，这让他感觉自己登上大联盟舞台的可能性变得更加遥远
受け入れるしかなかった２Aでの现状
只能接受的2A现实
“基本的には（3Aに）先発の枠がないから2Aに落ちてくれ、っていうことだけだった”
“基本上，他们只是告诉我，（3A）已经没有先发轮值的位置了，所以希望我去2A而已”
通訳を挟む首脳阵とのやり取り。球団干部が伝えた细やかなニュアンスや意図までは理解
できず、受け入れるしかなかった。
透过翻译与教练团进行沟通，对于球团高层所传达的细微语气与真正意图，他无法完全理解
，因此只能选择接受安排
3Aでは小笠原より优先して起用したい若手がいるから、投げるスポットはない。そう捉え
ざるを得なかった。そして実际、小笠原がメジャーで负伤者などにより欠员が生じた场合
に升格候补として上位にリストアップされていたかといえば、そうではなかった。
他不得不认为，3A之所以没有自己的位置，是因为球团有比他更优先培养、想要起用的年轻
投手，因此没有他的登板空间，而事实上，即使大联盟因伤病等因素出现空缺，小笠原也并
非球团优先考虑的升上大联盟候补人选之一
开幕后は1试合、2Aハリスバーグで投げると3Aに升格。しかし、公式戦では3试合、12回2/
3で防御率5.68と结果が伴わなかった。そして、再び2Aに配置転换された。
开季后他先在2A出赛1场，随后升上3A，然而在正式比赛中，他3场出赛共投12又2/3局，防
御率5.68，成绩未能达到期待，之后又被下放2A
わずか3试合で见切られた……というよりは负伤者や、メジャーのリハビリ组の投手たち
が3Aで投げる编成上の理由だった。球団には、そもそも小笠原を3Aのローテーションに组
み込むプランはない、と言わざるを得ない状况だ。
与其说是只投了3场就被放弃，不如说是因为伤兵以及大联盟复健中的投手需要在3A登板等
编制上的因素，从实际情况来看，不得不说球团原本就没有把小笠原纳入3A先发轮值的计画
“仆はそんな扱いなんだな、と…”
“原来我就是被这样看待的啊……”
“3Aで顽张ろうと思ったら、あれ？みたいな。まあ、仆はそんな扱いなんだな、と思いま
した……”
“原本想着要在3A好好拼一拼，结果却变成‘咦？’这样的情况于，是我就觉得，原来球团
对我的定位就是如此吧……”
このままマイナーにいても、メジャーへのチャンスはない。そもそも、マイナー契约の厳
しい立场だ。升格を目指すモチベーションを保つことが难しくなった。2Aの打者のレベル
は、胜负としては物足りなかった。配球もベンチから捕手にサインが送られ、投手はそれ
に従うだけ。小笠原が昨季、マイナーやメジャーで自ら配球プランを组み立てたような工
夫はできなかった。
如果继续待在小联盟，他看不到升上大联盟的机会，更何况他本来就是处于非保障的小联盟
合约球员这种艰难立场，要维持以升上大联盟为目标的动力变得越来越困难，2A打者的水准
，也让他觉得作为竞争对手而言稍嫌不足，此外配球方面是由休息区向捕手下达暗号，投手
只需照做即可，像小笠原去年在小联盟与大联盟时那样，亲自设计配球策略的空间几乎不存
在
育成の意味合いが色浓いマイナーリーグでは、野球というゲームでいかに胜つか、という
胜负よりも个人の能力を高める取り组みにフォーカスされる。胜败よりも、きょうは何マ
イルを投げた、打球速度が何マイルだった、という议论が优先される。
在以培养球员为主要目的的小联盟里，比起思考如何赢得棒球比赛，更重视的是提升个人能
力，相较于胜负结果，人们更在意的是今天球速投到多少英里、击球初速达到多少英里等数
据
チームとして野球というゲームでいかに胜つか。その本质はマイナーにはないと感じた。
小笠原はそんな空気の中でジレンマを感じていた。ただ纯粋に投手として、试合に胜つた
めの胜负をしたかった。気持ちは、徐々に変化した。少なくとも、ナショナルズの伞下に
いても、先はない。そんな思いから、日本球界への复帰を考え始めた。
如何以球队身分赢得棒球比赛，小笠原认为这样的本质在小联盟并不存在，在那样的环境中
，他逐渐感受到内心的矛盾与挣扎，他只是单纯地想以投手身分，为了赢球而站上投手丘竞
争，随着时间推移，他的想法逐渐改变，至少他认为，继续待在国民队体系内已经看不到未
来，也正因如此，他开始认真考虑重返日本球界
复数球団から届いていたオファー
来自多支球队的邀约
契约上、マイナー他球団や日本球界に复帰するためには、代理人と球団で退団の手続きを
しなければいけない。小笠原は、WME社のブライアン・ミニッティ氏と复数回、オンライ
ンで连络を取り合った。そして、昨季からすでに小笠原のもとには日本の复数球団からオ
ファーが届いていた。各球団は、米国での登板を直接视察していた。なかでも、最も热心
に获得意思を示したチームが巨人だった。
依照合约规定，若想转投其他小联盟球队或重返日本球界，必须由经纪人与球团办理离队相
关手续，小笠原曾多次与WME公司的经纪人Brian Minniti透过线上方式联系讨论，而且从去
年开始，他其实就已经收到多支日本球团的邀约，这些球团都曾亲自赴美观察他的登板表现
，其中展现出最强烈网罗意愿的球队，就是巨人
以及国民新管理层的训练方针的不适应
https://number.bunshun.jp/articles/-/870877
アメリカで最后の登板后に话していたこと
美国最后一次登板后，他谈了些什么
2Aのマウンドで投げる小笠原は少し退屈そうにみえた。もちろん、好结果を出すために投
げている。ただ、投げている姿は余裕を感じさせた。楽々と投げているようにさえ、思え
た。
站在2A投手丘上的小笠原，看起来有些百无聊赖，当然他依然是为了拿出好成绩而投球，不
过从他的投球姿态中，却能感受到一种从容不迫，甚至让人觉得，他是在轻松自如地应付比
赛
“87マイル（约140km）でも抑えられるんですよ”
“就算只有87英里（约140公里）的球速，也能压制打者喔”
结果的に小笠原のアメリカでの最终登板となった6月4日、米ペンシルベニア州ハリスバー
グでのヤンキース伞下2Aサマセット戦。2Aで8度目の先発に临み、6回2/3で81球を投げ、3
安打1失点、1四球、5三振と好投した。チームは延长10回、タイブレークでサヨナラ胜利
したが、小笠原に白星はつかなかった。2Aでの通算成绩は2胜1败、防御率2.15だった。
6月4日，在美国宾夕法尼亚州哈里斯堡对上洋基队2A的比赛，结果成了小笠原在美国的最后
一次登板，他迎来本季第8场2A先发，投了6又2/3局共81球，被敲3支安打失1分，送出1次保
送与5次三振，表现相当出色，虽然球队在延长10局的突破僵局制中以再见胜利收场，但小
笠原并未拿下胜投，其2A累积成绩为2胜1败、防御率2.15
“自分のやりたいことはやれている。コントロールでどう抑えられるかというスタイルも
ここではできる。自分のスキルを、今はひたすら磨いている状态です”
“自己想做的事情都有做到，在这里也能实践靠控球来压制打者的投球风格，现在的我，就
是持续不断地磨练自己的技术”
试行错误の连続だった1年半
不断摸索与尝试的一年半
本塁打で1失点したが、7回途中で球数はわずか81球。缓急を使い分け、强いスイングをさ
せなかった。相手は20代前半の若い选手が多く、メジャー経験のある选手はいない。さら
にスタメンに球団内のプロスペクト（有望株）ランキングで上位の选手も不在。日本でロ
ーテ投手だった左腕とすれば、打者の狙いを外す配球、先発投手としてゲームメークする
ことに、さほど难しい相手ではなかった。若い选手は、直球を待ち、强いスイングをする
ことに集中している。粘る、食らいつくという意识はほとんどない。强振する若手打者の
タイミングをずらし、バットの芯を外すことはたやすかった。
虽然因为被轰出全垒打而失掉1分，但投到7局途中时用球数也只有81球，他透过变化球速与
节奏，不让打者挥出强劲击球，对手大多是20岁出头的年轻球员，没有任何大联盟经验，此
外先发打线中也没有球团农场有望新秀排名靠前的选手，对于曾在日本职棒担任先发轮值投
手的左投而言，透过配球打乱打者瞄准目标、以先发投手身分掌控比赛节奏，并不是太困难
的挑战，这些年轻球员大多专注于等待速球并全力挥击，几乎没有缠斗、死咬不放的意识，
因此要打乱他们的挥棒时机、让球棒无法击中甜蜜点，其实相当容易。
潮目が変わったGMと监督の交代
总经理与总教练更替，改变了一切局势
小笠原の获得に関わった前GMと监督は、昨季7月にチームの成绩不振で解雇された。いわ
ば、小笠原にとって最大の理解者、评価者という后ろ盾を失っていた。新政権からは、も
はや戦力として计算されていないことは、薄々感じていた。
参与网罗小笠原的前任总经理与总教练，因球队战绩不佳而于去年7月遭到解职，换句话说
小笠原失去了球团内最理解他、最看好他的支持者，他也逐渐感受到，在新管理团队眼中，
自己已经不再被列入主要战力考量
新体制の方针も、小笠原の野球観とは异なるものだった。
而新体制的方针，也与小笠原的棒球理念有所不同
球速アップと三振率の向上。この2大テーマが、メジャーとマイナーを通した方针だった
。球速アップを狙ったトレーニング方法が各投手に课せられ、肘にはセンサー付きのサポ
ーターをつけ、投球强度を测る。月に1度のミーティングでは、ジャンプ力などのパワー
数値の伸び率を可视化し、栄养管理の见直しも话し合われる。だが、28歳の小笠原として
は球速を上げて、三振を増やす、というピッチングスタイルはこれまで培った技术とマッ
チしないジレンマがあった。
提升球速与提高三振率，是球团从大联盟到小联盟贯彻的两大核心方针，所有投手都被要求
接受以提升球速为目标的训练，并在手肘佩戴装有传感器的护具，以测量投球强度，每月一
次的会议中，还会将跳跃能力等身体爆发力数据的成长幅度具体量化，并讨论营养管理的改
善方案
然而对28岁的小笠原而言，“提高球速、增加三振数”这种投球风格，与他多年来所培养出
的技术特色并不相符，这让他陷入了一种难以调和的矛盾之中。
“结局、仆がこのチームと契约して一番评価されたのはやっぱコマンド（制球）能力だっ
た。そこを削ってまで球速を求める必要も今后の野球人生に必要ないな、と思って。これ
で出力自体が上がったけど中5日で回复しなかったら意味がない。疲労が溜まって、トミ
ー・ジョン手术とか1年半以上のリハビリで（シーズンを）棒に振るとなると、今后の野
球人生に影响が出る”
“说到底这支球队当初和我签约时，最看重的还是我的Command，我认为没有必要为了追求
球速而牺牲这项优势，而且从今后的棒球生涯来看，也没有这个必要，就算球速真的提升了
，但如果无法在先发后休息五天就恢复状态，那也没有意义，要是因此累积疲劳，最后必须
接受Tommy John手术，或是花上一年半以上进行复健而浪费掉球季，那对未来的棒球生涯都
会造成影响”
チーム方针にジレンマも…
对球队方针的矛盾与挣扎……
昨季、メジャーでは中継ぎとして短いイニングで高い出力を発挥した。93.8マイル（约15
1km）をマーク。だが、今季は先発として6イニング以上をマネジメントするために、球速
をあえて抑えながら投げた。その结果、今季の最速は91.3マイル（约147km）にとどまっ
ていた。むやみに球速を求めれば、负伤するリスクがある。あくまで自分の长所を自覚し
、これまで磨いてきた投球术を贯くためだった。
去年在大联盟时，他曾以后援投手身分在短局数内展现高输出表现，最快球速达到93.8英里
（约151公里），然而本季为了以先发投手身分有效管理6局以上的投球内容，他刻意控制球
速进行投球，因此本季最快球速仅有91.3英里（约147公里）
如果一味追求球速，受伤风险也会随之提高，小笠原之所以这么做，是因为他清楚自己的优
势所在，并希望坚持自己多年来磨练出的投球风格与技巧
“やっぱりゲームで投げてこそのこの経験値は、怪我したら间违いなく経験できないもの
。试合勘とか、バッターの反応とか。それは実戦をやってないとわからないんで。そっち
の方がすごく大事”
“只有真正站上比赛投球，才能累积这些经验值，如果受伤了，就绝对无法获得这些东西，
像是比赛感觉、打者的反应等等，这些都必须透过实战才能体会，所以对我来说，那些东西
反而更重要”
Season Level W L SV IP G GS ERA WHIP FIP BB/9 K/9

看起来就是巨人有钱，中日不想出钱买回来

爱说笑 一开始就没很重视他了 国民签这个乐透价都算高了

小笠原本来就不可能回中日 都投这么久年薪还没过亿就知道中日没很重视 更别说赛到70万镁入札金 还要吐回去赎人 又不是疯了

他在国内喊FA 补偿金才几千万日币 入札金是领美金他要入札根本是双赢的局面

成绩看起来在美国真的没很好 捡到一胜已经赚烂了

现在问题是入札制度转变成提前FA，有变成钱球团可以钻漏洞

巨人这么有诚意的话确实也没辄这代表中日要签回去除了把入札金还回去还要倒贴400K

制度要改吧 不然就是在帮巨人软银找即战力

以后想要挖谁找个美职球队过水就好

讲的好像要过水很容易一样 实际上入札先决条件也是球团要放才能行使==然后小笠原在中日这么久了 最后一季都还没薪水都还没过亿然后说倒贴也很奇怪假设他要把他买回来 就等于只是付现在的薪水现在用啊

简单来说就是能力不足上大联盟，何况连3A都站不稳了

以小笠原那薪水跟中日的态度来说 当初没用入札去最后也高机率不会留

简单来讲，他希望从实战中提升实力，以利升上大联盟，而不是在2A陪小朋友练球的前辈

https://i.imgur.com/4QUmYWy.jpeg他挑战前在日本的确就不是一线等级的成绩没错 但光那吃的局数 最后一年都还没过亿单就他的例子来说 中日根本没亏啥

为什么一堆人要帮小气球队讲话

https://i.imgur.com/RKqqklM.jpeg小笠原生涯在中日这么多年 纯赛季薪资合计就差不多三亿左右而已

他在中日成绩虽然耐投能吃局数 但长年防御率高于平均大概就是日职的月月 但日职土投一堆 不像中职土投稀缺少的可怜 所以工作马没那么值钱 薪水要高也不容易其他日职大方球团 能找的到吃局数达标但防御率3.X高薪的吗 像弱两阶的山福 FA能拿到4年8亿 也是火腿太盘

竟然没破亿也是蛮简朴...

FA前 山福原本年薪才6000万 现在来看 也证明ORIX是对的

名古屋巨蛋都缩墙了 看他最后一年成绩回去稳爆的三振四坏少 代表只是投给打者打的 那年又是超级烂球年

蛮有趣的

就假设他回日本也是爆来说 中日也没亏啊他的历年总体压制力不是Ace等级没问题（之前日职生涯ERA+就100左右）但这么多年加起来薪水领三亿 最后四年还全部140局以上 最后还赚了国民这笔入札金

日本那边都是在说中日管理层很无情 连约都没给他 难怪大野要缓夹

中日买回来还要倒贴 不开约正常然而很多人只是想趁机酸巨软财大气粗而已在日职就是工作马等级不到宰制 年纪也不到小 本来就只是圆梦看有没有可能遇到怪博士突然进化 3A以上没位子卡 待在2A又有点尴尬

盘子巨人果然不是叫假的

这家伙废话真多 就是实力不足才丢二军 讲很无聊但是不改变根本没办法站稳大联盟

屁话真多 说丢不快只是要控制球速不要受伤 认为只要140扰乱节奏就能压制对手来自我满足3A也没看到很好的压制力啊

看交流战战绩就知道央联打者够废

投这么烂还在嫌人家不重视

国民愿意签他等于送钱 该感谢了 这种3A都会被打爆一堆空有球速的都站不稳了 他还以为能靠控球上大联盟

实力就不够还在那边开内心剧场哈哈

速球140 隔壁年轻人可能卡特球都比你四缝快

整篇看完 嗯 就日版张奕 回日本也罢对部分球迷来说 情感大于实际价值 没开约就是无情

就烂啊

毛一堆