https://img.ltn.com.tw/Upload/sports/page/800/2024/11/21/124.jpg
〔特派记者龚乃玠／日本东京报导〕台湾队重砲吉力吉捞．巩冠使用原住民名，一举登上
日本报纸“体育报知”，昨在场边也接受日本转播单位的采访，但2家日媒用的都是错误
唸法，让吉力吉捞当场纠正日本主播，“我的名字是叫做Giljegiljaw Kungkuan。”
日文中有汉字，唸法跟台湾汉字不同，而日本转播单位翻译台湾选手名称时，常翻成日文
汉字的唸法，导致只有罗马文、无汉字的传统原住民名有极大的偏差，日媒将吉力吉捞翻
成爆红的“キチリキキチロウ”，若换作罗马文会变成“ki chi ri ki ki chi ro u”，
完全对不上本人真正的姓名“Giljegiljaw”。
打个更清楚的比方，这就像是日本不从洋将的英文原名直翻，而是从台湾为洋将取的中文
名“二度翻译”汉字唸法，读音一定差很大。
原住民名被唸错 挂心父亲会在意
吉力吉捞昨解释，“吉力吉捞．巩冠”这名字是自己从读音上选字，最后才会变成这6个
汉字，但他的父亲确实会很在意“Giljegiljaw”被唸成“吉力吉捞”，更不用提日媒完
全偏差的错误唸法。
记者将吉力吉捞的命名故事跟日媒分享，日媒似乎也知道“キチリキキチロウ”是错误唸
法，只是因为已在日网爆红一波，无形之中变成电视台和报纸的习惯用法，坦言要修正是
有点困难，但结果就是在受访时又被本人纠正，让日媒的采访过程有些尴尬。
https://sports.ltn.com.tw/news/paper/1678206

吉影吉良。拱冠

吉影吉一郎 巩冠

吉伊卡娃巩冠 打全垒打让他们认识你

他应该请台湾方翻译帮日媒准备一个新的片假名翻译这样就不尴尬了

吉伊卡哇 巩冠

味全自己都唸错

为自己的名字正音很正确啊！

大概是修嘿欧塔腻跟大谷翔平的差异

光是推文又有多少人尊重他的名字？

妈哭no那路豆

主要是中文无法发音他的名字 所以很多原住民没有很爱汉字音译

换位思考 我们叫大谷翔平时 被本人纠正Shohei Ohtani

吉娃娃捞冠

/gɪlɪgɪ'lau/

就自己不用心 还知道尴尬

废话，你看到大谷在你面前。你会选择用中文翻译？

我们这样念唸理所当然 但实际读音不是这样

台湾人也一堆人唸错

他们这样唸巩冠名字当然也会觉得理所当然 但读音也不是这样

洋人见到都会说欧塔尼了，谁给你Big Valley ？

Ohtani如果日文念的话重音应该在前面，像大岛、大矢等大开

吉伊卡哇巩冠害我笑出来

爱尔达主播有唸对欸 蛮用心的

头的姓氏都是。但老美念Ohtani会变重音在ta，这就纯粹念法上的不同而已

可以体会台湾乱取洋将名字的感觉了吧

至少没像兴农一样胡搞瞎搞

ギリュギリャウ・クンクアン

推文完美示范不尊重别人名字

吉伊卡哇 勇士 笑死

洋将的中文名字可以当作是“艺名”，猪哥亮、费玉清

chiikawa

吉良吉影

好的，朱立人

还以为日本人会稍微对唸对名字这件事谨慎一点

那这样吉力吉捞．巩冠也是错误唸法了吧

我觉得这样很好阿，尊重本人意愿

最不遵重的是美国人 ,不过都放弃抵抗了

吉依卡哇！！！！！

念中文都不对了 至少他爸爸很在意

所以Giljegiljaw要念Giljegiljaw吗？

吉力吉捞.巩冠是他自己选的，多少不太一样

用日文汉字唸台湾人名字本来就不对阿 还有脸在本人面前讲

谁知道呀

中文名至少是他自己选定认可的官方正名

好的吉依卡哇 巩冠

其实日文假名能够比中文汉字更接近他名字的发音

川普跟特朗普发音跟trump一样吗日本人要怎么念关你什么事

尊重，但唸不出来

台湾人在日职用片假名拼音的比较多吧

日本片假名外来语拼的大部份都准的

キキ可爱☺

这几年开始可以姓名单列罗马字 不用汉字问题就会比较少

直接翻捞哥

这个是他在台湾就登记这样

就不知道故意用日文汉字唸法是想怎样？私下自己搞笑是一回事 在本人面前可以那么无理吗？

吉尹卡哇 干拜， 顺啦

笑死 啊我们不都汉字当中文念

写作吉力吉捞 唸作Giljegiljaw当成这种概念就行 尊重当事人意愿

吉力吉捞是身分证上的名字 不是小名称号阿

其实直接用片假名直翻就好 干嘛硬要用汉字

唸给自己听是没差阿，只是人家是媒体欸

我都唸Giljegiljaw Kungkuan

用日语发音中文名字长久以来是日本惯例 日媒大概只找到他汉字名字 然后罗马拼音不知道怎么翻成假名

原住民语没有字怎么翻都不准啊

有人真的会念吗

将讲 阿chi ki chi ki棒棒

有些主播会直接念罗马拼音

大谷应该是ohtani shohei吧ww

拼音写成假名通常没什么规则可循 只能问本人最快

国际赛转播名字都是用罗马拼音 照那个念也不至于错太多

罗马拼音直接给台湾人看我看八成人也是唸错

其实片假名反而能找到比中文更接近他原名念法的读音

他本人是说叫他吉捞就好 不知道日主播有没有听到

ギリュギリャウ・クンクアン

YT上找得到念法教学

太难唸了 问就是一律****

所以台媒会念欧塔尼修嘿吗

我们不是也把 大谷翔平 念成 ダアグウシャンピン ？

日媒通常是直接用片假名 或是汉字后面括号片假名拼出来吧报导中提到外国人的话

捞~~

不过日文是拼得出来的 不像中文

因为他也有登录名，所以日媒照惯例用汉字读法唸名字

用华语唸日语汉字原本就很差劲

台湾人9成都不会唸吧

就像以前台版的巴尔干砲一样，二次翻译

推正音，连华语也是有偏差的

现在没统一的就普丁 各种念法

没错，正确是唸Giljegiljaw Kungkuan

キキ可爱https://i.imgur.com/4atjGXN.jpeg

吉伊卡哇

片假名用对的话，唸起来能比吉力吉捞巩冠还精准

吉里吉郎 教官

我也觉得美国翔平大谷 超怪

汉字的确比较混乱 但通常自己说要的才会用日本读音

キキ可爱 https://i.imgur.com/8sEXLLc.jpeg

台湾人也不能念中文大谷翔平 要念欧他尼修黑

大师兄: 咕噜咕噜

不过台湾也常用中文唸日本名子 没什么立场

日本人才不在乎咧w

日本人：你们不是也都这样搞吗

重点是在本人面前不能那样念阿

因为日媒是拿中文发音去翻成片假名捞哥是希望用原住民语姓名去翻

很久以前台媒把上原浩治翻成尤哈拉也是被乡民笑死

片假名可以拼出很多东西，族名用片假名唸应该比吉力吉捞还要精准吧

真要老实说，台湾人名字用国语念也是错的，应该要用闽南话或客家话念

连台湾人都不挺，可悲。

那些说日本人才不在乎的人 你们以为日本人跟你们一样没水准吗

还能无限上岗更可怜，别人不会唸我们自家的球员，台湾人不能唸对吗？

我是觉得尊重本人啦 像我自己觉得日本人要直接用汉字的日文

日本算尊重了 唸中文姓名从汉字读音改成仿中文读音反过来 中文圈还是用中文发音在唸日本人的名字这才是真的没有互相尊重

读音来念我的中文名我很OK 就像讲台语时我的名字也是直接用同样字的台语发音就行 不会硬要别人都用中文发音来念

日本记者又不会飞去他的部落问他的名字怎么念

请正名抠比不lion特

他名字明明就很好唸

但那只是我个人的喜好与意愿 不是每个人都有相同想法

台湾从没把日本跟韩国人念正确过 也不趁机反省一下

汉字来源本来就一样的念法不同而已字义基本上差不多

大谷的姓在中文圈是要念 ㄉㄚˋㄍㄨˇ 还是念 otani一样尊崇他本人意见

日本人就是这样 很喜欢搞自己的唸法 英文也是中文也是 这是人家的名字 纠正没问题

媒体会把欧美名用中文来音译，日文名要比照办理，那大谷还真的要打成欧他逆

这就日本常见sop外的混乱

*ohtani

韩国球员的姓名用中文唸 发音也是不精确的

其实他不见得想要名字用汉字

吉伊卡哇 巩冠XD

楼上推文有几个会念正确的发音，嘻嘻

啊妳原住民就没文字 不然馁？

因为严格来说，汉字并不等于中文，那任何媒体都不该直接把汉字名当中文来用了

我觉得名字这种东西没有什么绝对正确或错误的翻译 纯粹就以

我都唸ikea

朱立人

原住民的文字就是罗马拼音啊

吉力卡哇

该怎么叫

你用罗马拼音也可以拿来拼中文啊这是没人懂你在说什么而已

叫巩冠也不正确他的名字在前面

罗马拼音拼中文不就汉语拼音或威妥拼音之类的东西

国外唸台湾球员名字发音也不准

倒是觉得华人跟日本人很有趣 在自己国内把姓摆前 名摆后到了欧美国家就入境随俗 名摆前 姓摆后

怎么不说西方人怪

罗马拼音本来就是给会说族语的人书写沟通用的 不会讲的人怎么读都不会懂

其实报给大会的名字就是用罗马拼音Giljegiljaw Kungkuan但日媒按照SOP用中文名翻译 于是翻车了

但欧美人士到日本或华语圈 却不会特地把自己姓放到前面去

没有吧 信用卡一样照原顺序啊那是国外表格有指定family name的位置

当然不是总是会换顺序 但许多人在许多场合 例如自我介绍时

很多时候是输入的问题，强制你姓摆后面啊

就会自动把自己的姓摆到后面去

我都摆前面欸

我也都摆前面 我觉得本来的顺序不用特别动 但我看过不少把姓摆后面的人

就唸错别人名字 当然要改正啊 尴尬什么？

包括例如他在会议中的简报上的署名 也都把自己的姓摆后面

有的可能是自己带入那个国家的命名，但不重新取名

通常是取英文名子的吧这个的确姓在后比例高

捞酱！简单明了

二次翻译要符合原音真的很难，尤其在一次译时就已经因为中文没有发音“ㄍㄧ”的字而偏离原音的情况下…

讲ギリギリノチヨプ

めんどくさいな

呀哈

以前日治时代都会拼原住民的名字了，也不是照汉字或中文字，现在只是看想不想而已啦

用官方给的罗马拼音唸不准可以理解，但日本把中文当汉字唸就不对了

吉伊卡娃

莫那鲁道 モーナ・ルダオ

大闽南沙文主义

把中文当汉字念有什么不对? 那个就是翻译的一种方式啊

台湾人唸日本人名字也都是照着汉字的中文唸法唸的

中文圈不是也把日文当汉字念

叫 朱立人 好不好呢

不就哆啦a梦

叫驻日找对口单位吧 小职员也管不到其它公司

昭和6年（1931）出版的雾社事件志https://i.imgur.com/NZmHf0M.jpeg

到底怎么念 三小

字形是表音的符号 结束

中文没有gi音字 翻译只能拿吉

他都说他爸爸会在意别人唸错了

好奇，所以Kungkuan的部分，原住民族原本的唸法，是比较接近コンクアン吗？因为汉字的“巩冠”的话，会比较接近コンクァン

原住民名最好还是用罗马字相较能得出相近音 用汉字会读出不同音而且还是不准

不过其实只有日文转播的翻译是错的日文维基百科和スポーツナビ的翻译都是对的

其实Masegesege Abalrini更少人唸对就是了XD

吉野卡哇

那台湾主播介绍日本球员，姓名发音也要用日文才准

中华队其他选手 读音也用汉字唸法 没一个对的

原本就不应该用华语唸日本汉字啊 这不是常识？

用罗马拼音就好啦

叫人唸一模一样也很难 日本人不会中文的四声声调更不用说原住民语了 应该没一个主播有学过

如果该日本人会在意 当然该用日文

所以正确读法是吉依卡娃吗

吉伊卡哇

所以一般不会在意外国人发音

不是啦，你台湾人唸“野茂英雄”不也是唸“野茂英雄”, 难道你会唸ひておのも？

木村拓哉 李根珠

话说巩冠 不是有打过小联盟，用那时的罗马字不行吗

英文也念不出来吧 你让欧美的主播去念也一样念不出正确发音 所以才直接找汉字去翻吧 台湾自己也主播也是常用中文

直接写英文好像比较好懂www

那台湾也唸错了 不纠正吗

要称赞一下爱尔达魏楚育主播，每次念都会念gi，不像很多主播念吉力

难道大谷的日文唸起来是たあぐう？

这个不如自己标好片假名 请人去日本更正

其实自己标片假名 可以更接近原音

呃 台媒记者和主播球评一堆也都唸错

不用汉字标示 会被某些族群抗议.....

之前主播唸对还被质疑超好笑

好的 朱立人

吉伊卡哇

还有人反问：那怎么念？随便查都有啊https://reurl.cc/74XQRN

不错啦 这样名字里面会有ichiro欸

林威助 ○ Lin Wei Chu ╳ Hayashi Isuke

“Giljegiljaw”，是罗马拼音吗？j 不发音却要写上去，难怪人家不会唸

不要为难日本了诶，他们连英文都不能发音正确还原住民的

其实有关姓名的英文发音部分，台湾真的可以考虑像新加坡那样，开放民众自由选择要用什么语系呈现，台语、客语或原住民语，都无不可

好的 吉力卡哇

人家有说错误偏差吗？ 记者再加水？

我还记得以前有小白吵过把铃木一朗打成玲木也没关系...他觉得念起来都一样.....笑死

本来就可以吧 早期独派护照都台语现在码也是你自己选啊 威妥 汉语或LEE

名从主人

以前还有同学说报户口写错 叫我们唸完全不合的读音

想到之前泰国羽球选手Inthanon 台湾媒体当英文念然后再翻成

我们唸日本名也直接用中文读音啊

吉伊卡哇夺冠

本来就用英文翻就好。难道美国人唸Inthanon会像泰文吗

吉娃卡伊·铁冠

我觉得都行 你要用英文翻也行 泰文翻也行

连川普 日本人都随便乱念了 谁管你番仔名叫啥 乖乖叫吉伊卡哇不就好了= =

282楼太凶了吧…

没有文字的种族要求发音本来就太难

例如 Pythagoras 是要翻 毕达哥拉斯 还是 派萨哥拉斯

推

重点是 我觉得从来没有所谓“本来”应该怎么翻

推一个最美风景282F

改成吉伊卡哇巩冠直接在日本爆红

天底下没有哪条规则说翻译应该照英文唸法来翻

Imhotep 我是和颠

日本原文转片假比较多 不是都英文

我想重点还是：日本因为按汉字的翻译，造成一长串的文字引起了广大的讨论。

即以卡哇

英文是国际语言。难道主播要学泰文和排湾语...

日本读音可以自己选啊 一堆郭 每个都不一样

用国际语言当中介语翻是很正常的

好的吉伊卡娃

窗口不用改吧。他爸是会看日本新闻吗？看台湾转播就没事了

日本名，我们也是汉字直接唸啊。为什么纠正别人…你们都念 休嘿 欧他腻 吗？

靠北吉伊卡哇。下次直接用英文好了。避免说错

282楼该进桶了 B-6

大谷翔平vs修嘿欧踏泥

吉伊卡哇是东欧洋将?

不然叫吉卜力巩冠吧，日本人应该也能理解

拼音得都没问题啦 主要是汉字大家唸法差太多

282楼果然是八卦仔

拼音的都没问题吗XD 大家熟知的毕氏定理发现者 Pythagoras是 毕达哥拉斯 还是 派萨哥拉斯 ?

只是想要自己名字被唸对结果连台湾人自己都不挺 zzz

只能说翻译是门超麻烦学问 不同语言之的差异就是如此之大所以我觉得人们势必得先丢掉自己心中认为应该怎么翻译才是对的 的想法 尤其在名字这种事情方面

ギリュギリャウ・クンクアン是用吉力吉捞 巩冠的华语发音翻成五十音的吧？

名子就本人决定 日本本地也是这样

台湾人自己都不会唸了，干嘛对外国人严苛

吉利即捞.桂冠

五十步笑百步 但起码台湾这五十步是本人自己选的字

日本姓名读音和汉字不符的一堆

拼音也唸不出正确的音随便啦！难道我们讲的costco就是costco?

日本人：什么？日文不是世界通用语言吗

嘘一个282楼的北漂罗汉脚

感觉用片假名更合适

吉伊卡哇 巩冠

台湾人唸日本汉字名字也用中文唸吧

多打几次全垒打 播音员多练习几次就能发出正确拼音了XD

名字太长受日本球迷热议 吉力吉捞教你念https://youtu.be/7AJd3OnlZmk听捞哥自己念吧，我发现台湾主播的四声（音调）也要修正

没文字，永远不准，罗马字也是借用，就称那个球员也可啊吧

https://www.facebook.com/share/p/1Bbzx3Cr7m/ 原青阵

哪个语言一开始就有文字的? 一定都是先有语音 发明文字后才想办法表记下来 且不管这个文字是完全自创或借用其他语言的文字而来

大谷翔平的日语发音应该是喔他妮休黑 他姓喔他妮

语音还有音位的问题 严格来说没有什么绝对正确发音这件事

谁会讲 贞治王 泰源郭 源治郭 建夫郭李啊建鸣王啊

但有使用文字或音标的情况下 至少还是能相对统一与建立一些发音上的共识

台湾也把汉字当做繁中唸

所以正确的要怎么唸

捞哥有推广族群的责任感 认真面对很好啊

在台湾来说难点是 lj 这个发音不容易精准，这个音系只有排湾族语有，就算是其他族的都不一定会念

力排湾话很难唸拉 捞也是可能只有巩最好念

松井秀喜 的罗马拼音用美式读音是错的变成嗨搭ki

中文也无法发出Giljegiljaw的音，因此转成中文已经失真一次了，再用中文翻日语更是二次失真。不如直接用Giljegiljaw翻日文，日语的音对应起来甚至比中文念成吉力吉捞的音还要准确更多。

国外媒体唸错不意外吧

吉他英雄solo（？）

honda都放弃抵抗了

人家照着官方中文那六个字唸也不行哦?

击败卡娃 桂冠

没水准日厨护航起来

自己坚持改用原住民母语 就要承受可能这样的结果

よしよしよしよし

字母哥还会拿自己名字自嘲

妈酷抖嗕达嗕思表示

所以应该是“ギレィギラウム准纳懘室{ン”？ギレィギラウ‧コンクァン应该找个中职的日文翻译 翻好之后提供给官方就行了吧？

ㄍㄧㄌㄜㄍㄧㄌㄚㄨ ㄍㄨ兀ㄍㄨㄚㄋ

兀ㄧㄌㄜ？

烦中就是注治本土族群个毒药

空泥吉蛙

推文不少霸凌仔

不想被唸错那就自己订一个官方日文念法