以下的问答内容，《日刊体育》把时间点记为“会见后”。
https://hochi.news/articles/20241105-OHT1T51234.html?page=1
https://hochi.news/articles/20241105-OHT1T51236.html?page=1
https://hochi.news/articles/20241105-OHT1T51238.html?page=1
─表情很开朗
“真的吗？这不是突然决定的，我已经思考了（引退）五年。
　与其说心情开朗，倒不如说终于可以豁出去宣布了。”
─你的身体平衡今年有变化吗？
“是。”
─很明显吗？
“是慢慢发生的。一月自主训练时小腿肌肉拉伤，状况就一直不太好，
　监督指名由我在主场开幕战先发，也因为手指起水泡无法上场。
　即使回到一军，六月初（6/9）横滨客场（对DeNA）先发的前天和隔天，
　其实也都发烧到39度。我至今为止从来不曾在登板前一天烧到39度，大概是感冒了。
　体能上出了很多问题，身体也不太能正常运作。
　然后左膝开始不对劲，接着突然腰痛到走不了。
　从这时开始觉得‘今年要卸下选手身分了’。
　明年想继续当选手的话也还行，
　但另一方面又有了不同心态，想要用新方式为鹰队和棒球界贡献......想要学习。
　后者的比重愈来愈高，到了七月就发现自己想的完全是后者。
　想把身体治疗好却一直没起色，好转时已经九月了，就变成这样。”
─决定引退同时，球团保证明年续约
“球团对我说，我明年还会是战力。（我告知引退）让他们很意外。”
─就此决定而不再延长一年
“就算等到明年，结束的那天还是要来。我愈来愈想要用不同方式学习了。
　因此更强烈感到自己想要趁早转换方向。”
─两年前投出生涯最速149km/h。想要引退的投手却也在进化
“刚好相反，我觉得我是因为想着要引退才能进化的。
　（即使是那样，）我的想法是我垮掉的话，那也就结束了。”
─你想要学些什么？
“棒球和棒球之外的事物。
　我想在棒球之外的领域扩展视野，未来才能回到棒球界和鹰队来。
　目前还没想那么清楚。”
─要去读大学吗？
“还没想那么远。我想，总有一天可以跟很多人谈到（我的下一步）。
　我想先休息一下。说真的，22年来我无时无刻不想着棒球。
　也许从现在起，有更多时间可以不用想棒球，就可以稍作休息，慢慢打算未来了。”
─能在现役拼战到这个年纪，是因为休赛季激烈训练吗？
“我想肯定是这样。
　练习就是看付出多少努力，不见得所有努力都能有回报，但不付出就肯定没回报。
　我想，练习是借由付出更多努力，把小小的自信转换成强大自信的过程。”
─断然拒绝引退赛
“22年来，我最自豪的是我都拼尽全力对决。
　可是我想到，打者在投手的引退赛往往不免要被三振。
　在我看来，要是我尽了全力，打者却无法尽全力而出局，他的评价就有可能受影响。
　他可能因此打不到三成打率，可能从.250变成.249，
　想到这些，我就是觉得不能（在季赛）做这件事。
　如果是在热身赛，就算打者豪迈地被三振，
　我想也不至于影响他的评价，而我也可以笑纳三振。
　拼尽全力对决22年以后，最后我只想做到这样，算是我自私吧。
　可以这样办引退赛的话，能不能就办在三月热身赛呢？
　球团也建议过在球迷感谢日举行引退仪式，但那天属于球迷，
　是我们向球迷表达感谢的日子，不是为了我一个人，我不想办在那天。”
─在美国的四年
“我想，那四年让我学会了长久延续生涯的方法。
　我赴美之前只打过一军，但（美国）那四年多半在小联盟度过，
　因此可以亲身感受到在小联盟努力的选手，以及幕后工作人员的心情。
　他们都拚命努力着。
　我年轻时只想着要去美国挑战，某种程度上没把二军当回事，也没去关心。
　回国之后，我试着用这样的眼光在一军投球，
　试着尽力帮助那些努力向上的年轻选手成长。因此大概不像过去那样粗暴。
　城所（龙磨）和明石（健志）都说过‘你完全变了个人’。
　森福（允彦）和其他人也这么说。”
─七月告知家人，他们的反应？
“那时只跟我太太说过。前天（11/3）夜里我跟女儿说了。
　虽然只跟太太说过，但五年来一直都在讲‘要是发生什么事就会引退’，
　跟女儿其实也随口说过。
　感觉上反应大概是‘这五年来你很努力了’‘辛苦你了，你真的很努力’之类的。
　女儿一开始很惊讶，但她又问‘这次是真的吗？’因为我每次都在讲引退。
　她的反应好像是‘你真的要退了吗？’然后她说：‘您辛苦了。’”
─没有哭吗？
“嗯，没哭。女儿在房里说不定有哭。跟太太说的时候，她有点热泪盈眶。
　可是话说回来，我太太打电话跟人道谢时总是会哭，跟我讲话就没那么会哭。”
─媒体刊登继续现役的报导
“我也很意外，但我想还是有做到保密，没有泄露，一切照计画进行。
　‘和田引退’的消息直到日本大赛结束隔天才见报，对球迷则用正式声明传达。
　不知道对记者是好是坏，但我觉得宣布的方式是好的。”
─再也没有大荣战士了
“我怀抱着‘想要再多打一天’的心情，尽全力满足大家托付给我的期望。
　大荣战士的时代结束，我当然多少有点伤心。
　我是（1980年生）这一代的最后一人，也是最后的大荣选手，觉得有些伤感。”
─年长一岁的养乐多石川雅规继续现役
“我打电话给石川桑了。他也吓一跳，但他还有200胜这个大目标（差14胜）。
　我先走一步，但希望他继续努力达成。”
─投直球让打者挥空的风格坚持到底
“对我来说，直球是最有机会解决打者的武器。即使年纪增长，还想继续琢磨。
　我不是能用变化球让打者挥空的投手，因此一直都在思考让自己成长的方法。
　我想是因为怀抱这种心态追求精进，才能打到现在。”
─要在热身赛引退登板，还是得训练
“不然还能怎么办？还没宣布引退以前，年轻选手们就问我一月能不能一起自主训练，
　我也不好拒绝。长崎有很多人帮过我。
　我还没决定自主训练会不会走完全程，但我会去，并且交棒给年轻人。
　希望大家都能从我的自主训练成长，成为新来参加的选手们仰慕的投手。”
─记者会上的笑容
“当然，引退让我感到寂寞。我想，身为选手的我到此为止了。
　我今后和鹰队（的缘分）应该还没结束。
　我不会从今而后跟棒球界断绝关系，只是我的人生从现在起更加重要，
　在这层意义上，今天是重新开始的一天。今天就是那一天。
　你们知道吗？今天是一粒万倍日（吉日），是大吉大利的日子。
　因此我觉得，今天大概是重新开始最好的日子，
　我请球团帮我这个忙，看来今天也真的成了好日子。”
─引退以后除了棒球，还想做些什么？
“首先我想放轻松。我一直都在想着棒球，睡前都会边伸展一小时边想。每天都这样。
　我不会说我想要什么都不做，但我想，什么都不做是最奢侈的事。
　说真的，我给我太太添了最多麻烦，从结婚到今天她都在忍受我。去美国也是这样。
　我想要开始做些直到现在都没能做的事，包括我女儿。
　我想要做些没能自己做到的事。就先让我放轻松吧。”
─生涯走到尽头的心情
“但我觉得解脱了。心情上真的觉得新的人生开始了。
　棒球选手的生涯结束了，但重要的是，我想看看自己能回报棒球界多少。
　想看看自己能回报给鹰队多少。
　我到现在只做过棒球的事，所以我想要有能力用棒球之外的其他方式贡献。
　我会先放轻松，然后重新开始认真学习。
　希望有朝一日需要我的时候，我能够成为不辜负期待的人。”
─对年轻选手说的话
“我也年轻过，但我希望你们能够不留遗憾度过每一天。
　今天举行了引退记者会，我真的觉得，能用这种方式说‘我不干了’是很特别的。
　我收到这么多花束，还有这么多人前来相聚。我真的希望你们也成为这样的选手。
　我想要你们成为可以抬头挺胸说‘我尽了全力’的选手。”
─早稻田大学的四年是怎么过的？
“一开始球速投不快，但后来球速提升，能够解决打者了。
　入选大学日本代表队，是我第一次亲眼看见道奇球场，
　那是界外区还没缩小以前的老球场。我那时想‘总有一天要在大联盟的球场投球’。
　那时只是模糊地感受到‘能在这么棒的球场投球，该有多幸福！’
　从那里开始遇见很多代表选手和前辈，也在大学创了纪录，
　我想，进了职棒能有这么多成就，表示我大学四年的努力没错。
　不只大学，中学和高校也是，认识的朋友、受业的恩师，因为这些人，才有今天的我。
　真的很幸运能够结交这么多好人，今后想要继续珍惜这些缘分，继续努力向前。”
─2005年开始，每年按照投球数捐赠疫苗
“我想就跟棒球一样，持续做一件事很简单却又很困难。
　很高兴我能一直持续到引退为止，即使今后捐赠的规则会变，
　但我还是想继续参与日本世界儿童疫苗委员会（JCV）的活动。
　希望能开创新的规则，贡献一己之力。”
==
自知能力有限，任何错误都请不吝指正。

6/9那天首局就被牧秀悟满贯砲重击，3.2局失四分败战原来身体状况是这样

感谢分享。又是一个世代结束了

急流勇退给推

持续行善推

推一个

推

欸和田不是读完大学了吗

感谢和田，一代名软投啊

学生时期的回忆 推

和田泪推. 其实和田都是用速球三振的, 根本不能算软投..

辛苦了

一代名投啊

实况野球的直球超难打，祝福

和田只是球速相对松坂、杉内、齐藤、新洹等人来得慢，但并没有到软投，生涯极速也有149

他的149是从美国回来后身体改造才投出来的 生涯前期大概135-140真的很软

QQ 大荣后很少看日职了 怀念四本柱时代

QQ

推 辛苦了

持续行善推

一代名将

敬佩

好屌，拒绝引退赛的男人，他有些想法真的很酷

当年跟陈一起在金鹰，结果陈站稳大联盟反而和田一直在3A

推！一代名投

泽村荣纯模板

球员过35雪崩式下降是常有的事，投到44岁很强了

记得像山本昌也都说自己是速球派投手w

他偶像就今中慎二喜欢速差快慢搭配

谢谢分享

推

感谢翻译分享～看完超级感动，果然是一代名投风范QQ

持盈保泰 没有太大的下滑 生涯末期还能飙出生涯最快

90麦去大联盟也还堪用真的强

感谢分享及翻译，他的想法很不错也很会讲话。辛苦了

推

感谢翻译

推推

推，感谢分享

觉得感动 谢谢翻译分享

NPB老鬼QQ

退休愉快

我的男神T.T

第一次看到表情不严肃的老鬼

没有绯闻对老婆超体贴的和田推

他是藏球很厉害又是左投 所以打者视觉上球会更快

推