上午看到消息，直到现在午夜了都还难以置信，
知道这一天迟早要来，却没想到会是今天。
如今引退记者会也结束了。
只能试着分享和田在记者会上表述的想法，
作为小小球迷的纪念与惜别。
（无法逐句翻译，只能整理重点）
一般情况下，软银鹰队的消息在《西日本体育》最为详尽。
不过《报知体育》四篇连载的记者会全文还有会后访问的内容，
而会后访问又比《日刊体育》更详细。因此参考《报知体育》。
==
https://hochi.news/articles/20241105-OHT1T51231.html?page=1
https://hochi.news/articles/20241105-OHT1T51233.html?page=1
和田开场：“感谢大家百忙之中齐聚一堂。我，和田毅，将在本季结束后引退。
收到了大家的来信和来电，却无法一一回复，
因此想借用这个场合正式宣布。”
─现在的感受如何？
“引退不是最近才决定的，已经有一段时间了。大约在今年七月才下了相当程度的决心。
七月的时候先跟太太说了。大家直到今天都不知道，我觉得是好事。”
─决定引退的关键？
“早在2019年就有这个打算了。这五年来一直和肩伤抗争，2018年完全不能投，
2019年回归，但是这五年来，每个球季的心态都是‘真的投不下去就可以离开了’。
这段时间感受到自己身为鹰队选手的角色逐渐走到尽头，
五年来，这种感受每年都增强一点。
今年的感受尤其强烈，倒不如说自己也想以球员之外的身分，为鹰队和棒球贡献。
想要运用时间学习。到了今年终于完全超过了想要继续拼现役的感受。
今年左膝痛、腰痛，这次还拉伤了（左大腿）内转肌，（到了满身疮痍的地步，）
即使季末后援登板，左肩都在痛，投球都得打好几针。
不知是不是引退的决定所致，但身体好像四分五裂了，季末是带着这种感受投球的。”
─七月下决心之后的现役生活怎么过的？
“今年膝盖痛得厉害，其实已经做好无法回归战线的觉悟，
但经过治疗，到了九月开始有些好转，
就在觉得或许还能投一场的当下，彻底下定决心‘就到今年为止’。
当时已经在一定程度上向球团高层透露了意向。
那时就抱定‘今年是最后一年’的心情，想要尽可能以各种方式为球队贡献，
最后拉伤大腿，完全无法在日本大赛贡献，实在很抱歉。”
─日本大赛前夕，回到主场瑞穗PayPay Dome练习
“那时只有球团高层知道我要引退，监督、教练、选手当然都还不知道。
我拉伤时大家跟我说‘明年球季再努力’，我只跟三个人说过：
小久保监督、仓野投手教练、主任训练员铃木敦士。
我问他们，球队还在主场时我能不能参与练习，他们允许了，
那时肯定有许多选手和后台人员，对我一起参加练习感到不可思议，
但是很感谢监督、仓野桑和敦士桑容许我自私一次。”
─为什么直到最后都没跟很多人说？
“鹰队今年赢得优胜。
有一个选项是我在优胜决定之后的剩余季赛举办引退赛，向球迷和其他选手们报告。
我自己这样讲很怪，但我绝对不想制造出这种氛围：‘要为了和田桑拼日本一’。
我今年对球队没能贡献多少，球队能拿下优胜，无疑是靠着全队上下所有人的力量，
加上球迷的支持才能达成。我不能把自己的私心夹带进去。
优胜是大家一起打下来的，因此我想要大家继续同心协力打高潮赛和日本大赛。
球团跟我谈过办引退赛的事，但我断然拒绝。”
─回顾职业生涯
“回顾生涯，我没有遗憾了。我的棒球人生里该做的都做完了。”
─哪件事最难忘？
“22年来每件事都是回忆。我在新人年（2003）就有机会体验日本一。
如今绝对无法想像，但我在日本大赛的决胜战先发完投胜，得以成为胴上投手。
那是在王（贞治）监督领导下达成的，从那时候起又有过很多体验，
像是受伤，赴美挑战失败。我真的认为每一次经验都是加分。
我可以自豪地说，棒球生涯到现在，完全没有虚度和浪费。”
─身为职业选手最重要的事
“很辛苦呢。我也不是绝对不要办引退赛，有了球迷才有职棒。
一个人的力量拿不到优胜，得集合大家的力量，一起迈向同一个方向才能胜利。
这对我来说也很重要。我总是想着‘先有球队才有我’而战的，
城岛（健司）桑首先让我明白这点，他用骂的把我教会。很高兴这22年来都能做到。”
─一直打到43岁的理由
“我想是因为我遇见的每个人。遇见了这么多人，让我成为今天的我。
当然还有我的父母、太太和女儿。我想是因为有这么多人帮助，我才能有今天。
能在职棒场上拼战22年，令我感激不尽。”
─想对鹰迷说的话
“你们真的是日本第一、世界第一的球迷。
我在2018年报销一年半，但2019年站上投手丘时，球迷们热烈鼓掌欢迎我。
想到有这么多球迷在等我回来，让我好开心，那天的掌声我永远忘不了，
没办引退赛或许像是背弃了球迷，但我想，这是我的自尊心。
希望球迷们也能考虑这点。对不起大家。”
─引退后的打算
“目前完全没有。我真的保密到家，绝对不想让人知道。
昨天（11/4）早上我才跟王会长说，刚好同一天选手和后台人员也在举行年终纳会，
因此昨天也跟选手们说了。晚上才打电话给很多人。真的什么都还没决定。
球团跟我说‘（关于第二人生）想要跟你详加讨论’，我很感谢。
今年没有举行引退赛，但如果可以的话，想在明年三月办一个，
虽然还不知道会是引退仪式还是引退赛。我把这件事告知球团了。”
─穿上球衣当教练？
“目前才刚结束现役，还没有这个想法。我要学的还有很多，还不能马上当教练。
现在还无法想像，但我会努力进修，也许有一天得到聘请的话，
就能回来成为称职的教练。”
─在福冈生活18年，今后呢？
“预计会继续住在福冈。要是被派到其他地方，也没办法。
住在福冈18年，很爱这里。这是我人生住过最久的地方，说是故乡也不夸张。
希望还能继续在福冈生活。”
─松坂世代现役最后一人。松坂大辅对和田毅的意义？
“我都说他是我们的太阳，我们之中最棒的。
我打电话给他的时候，想到松坂世代要随着我而结束，他很难过。
他很难过我要引退了。
我今天引退了，我的同届也全都引退了，我们谈到要一起做些事。”
─主持人宣布进入献花时间。
选手会长周东佑京带着花束前来。
（软银OB，前四军打击投手）猪本健太郎在福冈市区开的花店“Flower Studio S”，
提供今天的花束。这是事前安排的环节。
─主持人：请大家继续前来献花。
东滨巨、又吉克树、石川柊太、有原航平、藤井皓哉、杉山一树登场。
砂川理查也来了，他是唯一的野手。
和田：“怎么可能？不会吧！”
和田回国后一起搭档过的一军投捕教练高谷裕亮，
身穿大荣36号球衣的二军打击教练明石健志也来了。
─主持人邀请最后一个人登场。
转任球团职员的前大荣四本柱新垣渚现身，与和田热烈拥抱。
“没想到这么多人会来。真是感慨万千啊。”