1. PTT
  2. Baseball

[分享] 记者把Fernando Valenzuela翻译成大谷翔

楼主: LeeTaekGeun (李宅根同学)   2024-08-16 13:30:19
乔瑟夫高登李维日前来台湾开球，也接受媒体采访
身为道奇球迷的他，最喜欢的球员是道奇名人堂球员Fernando Valenzuela
但不知道记者是想蹭流量还是真的听不懂，字幕给他上了个大谷翔平
https://reurl.cc/bY25Od
Fernando Valenzuela是大联盟史上成绩最佳的墨西哥球员，活跃于80年代
1981年同时拿下国联新人王及赛扬奖
生涯总计173胜，投球局数2930局，防御率3.54
2019年入选道奇名人堂，2023年背号34号被道奇队退休
https://twbsball.dils.tku.edu.tw/wiki/index.php/Fernando_Valenzuela
作者: fdruecek (咦~哈~)   2024-08-16 13:32:00
哈哈哈哈哈
作者: kobenature (KK)   2024-08-16 13:32:00
那天就觉得超怪 明明就不是 然后不只一个媒体写
作者: n61208 (Kershaw)   2024-08-16 13:33:00
笑死，西班牙语跟大谷名字差那么多
作者: MK47 (和牛第一)   2024-08-16 13:33:00
......还有这招....超瞎
作者: GyroZeppeli (杰洛齐贝林)   2024-08-16 13:35:00
少时不读书 长大当记者
作者: Jaguarsu (七洽)   2024-08-16 13:35:00
.......也太离谱
作者: Hettt5655   2024-08-16 13:35:00
流量密码
作者: bonbon315 (本春)   2024-08-16 13:36:00
......
作者: Axwell (Axwell)   2024-08-16 13:36:00
记得那天所有报导名字都是大谷欸 好扯喔
作者: sylviehsiang (Shawn)   2024-08-16 13:36:00
就没有专职体育记者的后果连请教有在看球的同事都不愿意
作者: kobenature (KK)   2024-08-16 13:37:00
重点发音差超多 还是有影片的 真的以为大家听力都超烂
作者: Yao0815 (腰谎的轰玖北)   2024-08-16 13:37:00
记者只知道大谷啊
作者: kotorichan (kotorichan)   2024-08-16 13:38:00
哈哈哈
作者: GyroZeppeli (杰洛齐贝林)   2024-08-16 13:39:00
真的不要怪大家看不起记者 水准低落 为了流量就造假
作者: edhuang (随便啦)   2024-08-16 13:40:00
...这大概刷新我的认知了
作者: GIGAADSL (GIGA)   2024-08-16 13:40:00
应该是记者只认识大谷吧，不是长期跑运动线应该不认识
作者: Hettt5655   2024-08-16 13:40:00
如何刷流量：XXX喜欢大谷翔平
作者: sylviehsiang (Shawn)   2024-08-16 13:45:00
交给篮篮来采访都不会犯的错误
作者: GyroZeppeli (杰洛齐贝林)   2024-08-16 13:46:00
最好是只认识大谷啦 查了一下这位陈立勋记者也写不少体育新闻耶？
作者: f59952 (雷神　ライジン)   2024-08-16 13:46:00
还是翻译冲康
作者: nyybronx (布朗月)   2024-08-16 13:47:00
台媒不意外
作者: tomlishan (汤姆莉珊)   2024-08-16 13:47:00
记者 陈立勋......
作者: mightymouse (翻堕罗流大师)   2024-08-16 13:48:00
这个球员依台湾记者的程度要知道的可能性蛮低的，不过丢脸的是不知道就自己乱写也不去查
作者: tomlishan (汤姆莉珊)   2024-08-16 13:50:00
https://www.youtube.com/watch?v=LH-mM57dfTA
作者: Mews (On Your Own)   2024-08-16 13:50:00
台媒眼中MLB就只有大谷一名球员啊 其他都是陪打的
作者: LatteCat5566 (拿铁猫56)   2024-08-16 13:51:00
记者有ptt和Dcard帐号就可以到了吗？
作者: GIGAADSL (GIGA)   2024-08-16 13:54:00
查了一下他大概民国76左右生的，球员活跃的时候他还小
作者: mm91211 (Jason)   2024-08-16 13:55:00
但上面影片确实也有讲到大谷
作者: albert0526   2024-08-16 13:55:00
记者觉得写出来大部份人不认识没点阅率所以故意写大谷？
作者: tomlishan (汤姆莉珊)   2024-08-16 13:57:00
觉得是记者段落乱放 乱翻译段落出包
作者: stanley86300 (Stanley)   2024-08-16 14:02:00
可怜哪
作者: stanley86300 (Stanley)   2024-08-16 14:02:00
可怜哪
作者: medama ( )   2024-08-16 14:07:00
？？？
作者: fan0226 (YI)   2024-08-16 14:08:00
名字差这么多，也可以乱报
作者: WindSpread (阳だまりの诗)   2024-08-16 14:09:00
好一手移花接木神功
作者: WindSpread (阳だまりの诗)   2024-08-16 14:09:00
好一手移花接木神功
作者: sunnyyoung (搔你痒)   2024-08-16 14:10:00
丢脸
作者: bdgnrd0103 (bread)   2024-08-16 14:10:00
好扯喔 故意的吧
作者: alex813 (Edward)   2024-08-16 14:12:00
记者的水准XDDDDD
作者: alex813 (Edward)   2024-08-16 14:12:00
记者的水准XDDDDD
作者: Vincent8026 (交大帅哥)   2024-08-16 14:13:00
假新闻齁
作者: WesleyDoge (可爱的狗勾)   2024-08-16 14:22:00
他有说现在最喜欢的是大谷翔平 但一直以来最喜欢的还是Fernando Valenzuela 可以看我附上的影片https://youtu.be/O5kx6shsGHo?si=bV8IgGPuwKpUDiaD
作者: Thirdshadow (优文家)   2024-08-16 14:28:00
到底怎么翻的
作者: catsondbs (猫仔)   2024-08-16 14:30:00
ROY + CY 真传奇
作者: sunset02417 (蒙面侠)   2024-08-16 14:31:00
我都唸大谷翔平
作者: sunset02417 (蒙面侠)   2024-08-16 14:31:00
我都唸大谷翔平
楼主: LeeTaekGeun (李宅根同学)   2024-08-16 14:36:00
哭啊 编辑文章结果留言变成这样
作者: colalight (活胖子)   2024-08-16 14:37:00
有大谷+100分
作者: karta1339622 (Jansanity)   2024-08-16 14:40:00
乡民真的很好操弄 嘻嘻
作者: sodabing (至少四个字符)   2024-08-16 14:44:00
居然喜欢一个这么古老的球员
作者: brothers5023 (狗哥)   2024-08-16 14:57:00
墨西哥大谷翔平 没毛病
作者: Alan1597 (Alan1234)   2024-08-16 15:07:00
会知道valenzuela 代表他也是老球迷了而且是从小看到大
作者: scott29   2024-08-16 15:09:00
墨西哥野茂
作者: alex2426chen   2024-08-16 15:18:00
他当年也有造成一股墨西哥旋风当年新人王 CY 帮球队夺冠
作者: e8177919e (木华)   2024-08-16 16:30:00
瞎 这不算假新闻吗
作者: s111228s (s111228s)   2024-08-16 17:59:00
反正NCC也不理会呵呵
作者: jay60202   2024-08-16 19:03:00
可怜
作者: JoeGibsonJr (乔・吉普森・二世)   2024-08-16 19:35:00
ncc还在睡
继续阅读
Re: [新闻] 先发强制投满6局 美媒爆大联盟研拟新规xsubaruxRe: [讨论] 大巨蛋明年赛程是不是该先抢档期larryrock[新闻] MLB》红袜传奇曼尼“头戴洋基帽”讲圣zqAI3yGOAT[新闻] 绿岛大哥杯少棒赛兼玩独木舟与浮潜 罗敏卿micheal59Re: [新闻] 先发强制投满6局 美媒爆大联盟研拟新规MikufansRe: [讨论] 大巨蛋明年赛程是不是该先抢档期suzhou[新闻] 立德棒球场工程款乱核销　市议员白乔茵avis9Re: [新闻] 先发强制投满6局 美媒爆大联盟研拟新规CPBLlincecum[分享] Jomboy看大联盟先发投手延长局数做法LastDinosaur[新闻] 贾吉回忆威廉波特　小选手享受最美好时光access4096

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com