近来大联盟的棒球迷们都注意到大谷翔平在得分圈的打击表现不佳,不禁让人想到他的前翻译员对他的影响。以往的转播中,镜头常常捕捉到大谷的前翻译员在休息区使用平板与大谷讨论技术问题并提供建议。显然,该翻译员在此应该扮演了一定程度重要角色!
因此,好奇为何大联盟中的其他球员不仿大谷的做法,也找一位专属助理/分析员常驻休息室来协助调整打击或投球策略呢?即便需要球员自费,这对于想要在大联盟长期立足的球员来说,应该是一笔值得的投资吧!!难道是有规定只有非英语母语球员才能这么做吗?考虑到联盟中不少拉丁美洲球员也可能需要这样的服务,这点尤其令小弟好奇~~
所以小弟想探讨一下,国际球员结合翻译和分析师的做法是否稍嫌不公平?或者这其实是个公开的策略,只是其他联盟中的球员不太重视而已呀?
有没有键盘分析师要去应征当大谷下一届的专属分析师!?