水原一平不只是翻译 打理大谷翔平生活各方面关系密切
（中央社洛杉矶21日综合外电报导）美国职棒大联盟MLB道奇球星大谷翔平的翻译水原一平
被控签赌及窃取大谷的巨款。华尔街日报报导，水原不只是球队翻译，他与大谷关系密切到
几乎在各层面掌控大谷的生活。
水原表面上负责协助大谷克服与队友和媒体之间的语言障碍，但实际上，他在大谷生活中扮
演的角色比任何一名单纯翻译员的任务都更重要。
水原不只在球队中辅助大谷，而是几乎每天都跟在他身边，并实际处理大谷在球场和生活上
的诸多层面。
大谷披上道奇球衣后，目前只打了两场比赛，如今他与水原的关系因为水原涉嫌非法签赌而
突然备受关注。水原正接受联邦调查，大谷的律师团指控水原窃取大谷的数百万美元来偿还
赌债，形容大谷是“大规模窃案的受害者”。
道奇退役球星野茂英雄的长年经纪人団野村曾于2021年一场访谈中说，翻译员最重要的工作
往往出现在球场以外的地方。他说：“很多球员要仰赖翻译员才能习惯上超市、租屋、租车
、到银行开户…这类的小事。”
对大谷和水原来说，这些小事累积起来就变成大事。两人相识时，水原在大谷的前东家北海
道日本火腿斗士队担任翻译员；当大谷在2018年赛季开始前移居美国加入洛杉矶天使时，水
原也跟着过去。
从这时起，他们几乎形影不离，建立了超越一般同事的紧密关系。
天使队上季的总教练尼文（Phil Nevin）说：“我就看到关系很紧密的两个人…看得出来他
（水原）确实是大谷可以依赖的人，所以当然是他（大谷）生活中重要的一部分。”
在球场上，不管大谷走到哪里，水原都紧跟在旁，通常会替大谷拿东西，例如行李、水、平
板电脑等。他们一起坐在更衣室或休息室，水原还要管理大谷身为投打“二刀流”的繁杂行
程和严苛的例行训练。
水原去年告诉美国媒体“运动员”（The Athletic），他与大谷在一起的时间比和自己妻子
在一起还长，似乎只有在大谷上场比赛的时候才分开。
但水原也不只有行政上的职责。他会与大谷一起训练，在赛前互相传球，有时还担任大谷的
牛棚捕手。
大谷的生活各方面也总有水原打理。他们会一起开车去球场；水原还曾说，大谷受伤时，他
会替大谷买杂货。
从许多层面来说，水原的工作是全力确保大谷毫无后顾之忧，努力成为一名伟大的棒球员。
水原曾于2021年说：“我时时记得自己有多幸运能负责这项职务…如果我能担任任何人的翻
译员，那无疑就是他了。”
道奇在涉赌消息曝光后很快就开除了水原。但情况让大谷几乎陷入赌博丑闻，恐怕会玷污他
曾经无暇的名声。这件事也令人质疑，一名理应负责英日语翻译的球队员工，如何能在大谷
不知情的状况下触及大谷的私人财务。
要了解翻译员何以能与球员建立如此密切的关系，首先很重要的一点是知道，在美国，棒球
是唯一将翻译员列为必要工作人员的运动。MLB球队必须为旗下说西班牙语的球员聘用全职
翻译员，这些球员约占全联盟的3成之多。这些翻译员通常事先不认识球员，职务范围也大
多限于与记者沟通。
但对于少数MLB日籍球员来说则是另一回事。日籍球员通常亲自挑选翻译员，转队时一起离
开也不奇怪，就像水原跟着大谷从天使跳到道奇一样。拉丁裔球员有坚实的支援网络可依赖
，全联盟却只有十多名日籍球员，他们在球队中通常孤身一人，除了翻译员以外很少有谈话
对象。
水原与大谷的独特关系，让他自己也略有名气。他在社群媒体Instagram很少发文，却有42
万人追踪，比大半道奇球员都多。
极少受访的大谷上月在道奇球场的球迷活动上被问到与水原的关系，他立刻笑了起来，然后
以日语答道：“我们不是朋友或任何关系…我们只是商业伙伴。”水原当时也在他身旁翻译
。（译者：曾依璇/核稿：陈昱婷）1130322
https://www.cna.com.tw/news/aspt/202403220147.aspx