水原一平不只是翻译 打理大谷翔平生活各方面关系密切
（中央社洛杉矶21日综合外电报导）美国职棒大联盟MLB道奇球星大谷翔平的翻译水原一平
被控签赌及窃取大谷的巨款。华尔街日报报导，水原不只是球队翻译，他与大谷关系密切到
几乎在各层面掌控大谷的生活。
水原表面上负责协助大谷克服与队友和媒体之间的语言障碍，但实际上，他在大谷生活中扮
演的角色比任何一名单纯翻译员的任务都更重要。
水原不只在球队中辅助大谷，而是几乎每天都跟在他身边，并实际处理大谷在球场和生活上
的诸多层面。
大谷披上道奇球衣后，目前只打了两场比赛，如今他与水原的关系因为水原涉嫌非法签赌而
突然备受关注。水原正接受联邦调查，大谷的律师团指控水原窃取大谷的数百万美元来偿还
赌债，形容大谷是“大规模窃案的受害者”。
道奇退役球星野茂英雄的长年经纪人団野村曾于2021年一场访谈中说，翻译员最重要的工作
往往出现在球场以外的地方。他说：“很多球员要仰赖翻译员才能习惯上超市、租屋、租车
、到银行开户…这类的小事。”
对大谷和水原来说，这些小事累积起来就变成大事。两人相识时，水原在大谷的前东家北海
道日本火腿斗士队担任翻译员；当大谷在2018年赛季开始前移居美国加入洛杉矶天使时，水
原也跟着过去。
从这时起，他们几乎形影不离，建立了超越一般同事的紧密关系。
天使队上季的总教练尼文（Phil Nevin）说：“我就看到关系很紧密的两个人…看得出来他
（水原）确实是大谷可以依赖的人，所以当然是他（大谷）生活中重要的一部分。”
在球场上，不管大谷走到哪里，水原都紧跟在旁，通常会替大谷拿东西，例如行李、水、平
板电脑等。他们一起坐在更衣室或休息室，水原还要管理大谷身为投打“二刀流”的繁杂行
程和严苛的例行训练。
水原去年告诉美国媒体“运动员”（The Athletic），他与大谷在一起的时间比和自己妻子
在一起还长，似乎只有在大谷上场比赛的时候才分开。
但水原也不只有行政上的职责。他会与大谷一起训练，在赛前互相传球，有时还担任大谷的
牛棚捕手。
大谷的生活各方面也总有水原打理。他们会一起开车去球场；水原还曾说，大谷受伤时，他
会替大谷买杂货。
从许多层面来说，水原的工作是全力确保大谷毫无后顾之忧，努力成为一名伟大的棒球员。
水原曾于2021年说：“我时时记得自己有多幸运能负责这项职务…如果我能担任任何人的翻
译员，那无疑就是他了。”
道奇在涉赌消息曝光后很快就开除了水原。但情况让大谷几乎陷入赌博丑闻，恐怕会玷污他
曾经无暇的名声。这件事也令人质疑，一名理应负责英日语翻译的球队员工，如何能在大谷
不知情的状况下触及大谷的私人财务。
要了解翻译员何以能与球员建立如此密切的关系，首先很重要的一点是知道，在美国，棒球
是唯一将翻译员列为必要工作人员的运动。MLB球队必须为旗下说西班牙语的球员聘用全职
翻译员，这些球员约占全联盟的3成之多。这些翻译员通常事先不认识球员，职务范围也大
多限于与记者沟通。
但对于少数MLB日籍球员来说则是另一回事。日籍球员通常亲自挑选翻译员，转队时一起离
开也不奇怪，就像水原跟着大谷从天使跳到道奇一样。拉丁裔球员有坚实的支援网络可依赖
，全联盟却只有十多名日籍球员，他们在球队中通常孤身一人，除了翻译员以外很少有谈话
对象。
水原与大谷的独特关系，让他自己也略有名气。他在社群媒体Instagram很少发文，却有42
万人追踪，比大半道奇球员都多。
极少受访的大谷上月在道奇球场的球迷活动上被问到与水原的关系，他立刻笑了起来，然后
以日语答道：“我们不是朋友或任何关系…我们只是商业伙伴。”水原当时也在他身旁翻译
。（译者：曾依璇/核稿：陈昱婷）1130322
https://www.cna.com.tw/news/aspt/202403220147.aspx

大谷就妈宝一个

美好的过去为什么会渐行渐远呢

水原你写书我会买

有可能 我亲戚月收租近百万 他说只有3-4年想到会点帐户仔细看收支 因为他说平常懒的一笔一笔对

再说下去我都怀疑是情侣了

不要赌就好了

就是贤内助 竟然演变成这样 哭啊

如果行程都跟大谷一样，怎么有时间去签赌

不胜唏嘘

一平去帮我电脑选号一下钱晚点给你

就休假期间啊，有说一平先在牌桌认识组头才去赌的

全垒打大赛还帮忙接补过 唉

说不定大谷从来都没再看自己户头多少钱...

他就大谷的管家啊 有啥奇怪的

下一篇两人有一腿都不意外了

就是太亲了 加上帮你打理生活 没事去点帐户干嘛

不然只当翻译会给他这么多薪水喔XD

聚赌最多罚款3000

怎么有时间去签赌 >>网络点一点很花时间吗?

组头也是知道他是一平才会给他欠四百万吧

江蕙也是被她爱赌博的姐姐A走一亿多, 这种事真的没很少见

水原集资赌跟火山笑子

我比较好奇，所以就算假设大谷知道水原赌博，所以借钱帮他还赌债，就这么简单的事，为什么现在大谷感觉都要跌落神坛了？

寄生上流

是因为假定大谷知情水原非法赌博却不检举吗？知情一定要检举吗？不检举就变坏人？

因为黑他的在低点很久，现在有题材反弹XS

还是有人开始关联大谷也参与非法赌博？我看一堆新闻稿，不管大谷是被偷钱还是借钱，也没有论点是大谷参与赌博啊？为什么大谷一直被黑？

因为谷黑总算找到可以黑的点

谷黑想黑就黑，哪会管那么多

水原非法赌博欠债几百万还是几千万美金，是水原的事不是吗？大谷知情帮他还赌债，大谷也没做错什么事啊，大谷如果户头钱被盗用，那大谷更没做错任何事？不管是借是盗用，哪个选项，大谷一点责任都没有吧

所以现在国税局和FBI查的都是水原阿

借钱还会出事是我没想到的，盗用更会出事，我是更没想到

因为故事改了好几版，每一版都有点问题，上面借钱还债的版本也早就被否认了

故事不管哪一版，大谷都没参与非法赌博，就只是大谷的钱给水原还赌债而已，不管是借、是偷、是抢，大谷100%都是受害者，只是现在很多谷黑都想把大谷跟水原绑定

剧本修好了吧！

不是收到组头来的钱都还好吧

之前有篇文章说依法知道是非法赌债还帮还是有法律问题的

大谷掰掰~看守所见

被比老婆还亲密的人背叛

其实我以前一开始到美国唸书 也听不太懂 还是自己硬著头皮去开户考 驾照 买车 注册 这些事情英文不好也是可以做这些事情 只是比较丢脸而已

就能想见那些胡扯的（不见得是某人的黑）有多扭曲

这种就是考验良心的管家阿

以日本人的民族性来看。未来出国的英文一定要学好

他如果只是偷钱大谷大概没差XD但是搞到赌博就。。。

阿福也是用蝙蝠侠的钱打理啊 一样意思

有太太了 那个已经没用了

要够有名的人，组头才会让他玩那麽大，不怕找不到人

小赌怡情，没能力就专注工作就好！唉

为啥日本球员不学英文啊

第一版的说法 大谷给水原救命钱,第二版说法 水原偷窃大谷的钱. 结果一堆乡民结论是大谷赌瘾深重私德有亏

也不是会不会去看帐号的问题吧，我刷个几万块机票银行都会通知我了，大谷的帐号转50万美金给一个陌生帐号还二笔，银行真的完全无动于衷到让他可以完全不知情？

大谷的银行八成是美国银行，美国银行都是传英文通知，你觉得大谷都要有人翻译了，看得懂银行通知吗？看到手机忽然跳出一串英文通知，说不定只看得懂$500,000，会认为是诈骗就滑掉不鸟他了