台钢雄鹰为洋将取中文名有巧思 领队:让球迷有记忆点
记者:罗惠龄／台北报导
今年将正式加入中职一军的台钢雄鹰今(26日)宣布签下第5位洋投雷公(Reymin Guduan)，
第1阶段的洋将补强告一段落，接下来就等全员到齐，在春训实战中展现实力，而引起球
迷讨论的是洋将的中文名，从哈玛星到雷公，都让人印象深刻，其实球团在取名时有放进
巧思，最主要希望跟主场“高雄”做结合。
除2位日籍投手笠原祥太郎、小野寺贤人，其他3名洋将都有中文名字，包括哈玛星(Nick
Margevicius)、洋砲魔鹰(Steven Moya)以及雷公。
如何为这些洋将取名？领队刘东洋表示，“最主要希望让球迷印象深刻。”让球迷能有一
些记忆点是其一，另一是希望跟做为主场的高雄有一些连结，因此才会产生哈玛星的名字
；另外就是取其英文名做变化，例如Moya，就取为魔鹰，也跟球队有连结，雷公则是英文
名为Reymin Guduan，刘东洋透露，原本球团有人想出“雷古”，念著念著，他就觉得不
如叫雷公，球迷更好念也更好记。
也有球迷觉得取名雷公是不是跟过去台湾大联盟高屏雷公有关，毕竟总教练洪一中也曾效
力过高屏雷公，刘东洋未置可否，就让球迷自己去讨论。
雄鹰第1阶段的洋将都找齐，刘东洋表示，等他们都报到加入春训，会在热身赛陆续上场
，由教练团去观察他们的状况，另外，本土球员的部份，补强告一段落。
https://tsna.com/article/83700
作者:
A00610lol (paulhuang)
2024-01-26 15:43:00超派
作者: sunnywing (转圈圈(￣▽￣#)) 2024-01-26 15:43:00
叫陈雷不是更有记忆点
作者:
icou (已哭)
2024-01-26 15:44:00本土告一段落
作者:
vvw5555 (东边来的小小鸟)
2024-01-26 15:45:00雷鸣孤单
作者: cooldidi500 (跟我ㄧ起蒙马眼) 2024-01-26 15:45:00
碗公失望
作者: venom957 (无敌玩家) 2024-01-26 15:52:00
呃…不需要好吗
作者: cooldidi500 (跟我ㄧ起蒙马眼) 2024-01-26 15:53:00
兴农超棒的啊 金砂掌 铁砂掌 黑金光 世界勇
作者:
sshwann (瞎恩)
2024-01-26 15:53:00就哈玛星转太硬 后两个音译还可以啦只是很有年代感
作者:
BaRanKa (Dummy system on)
2024-01-26 15:54:00台职取洋将名太多队太有记亿点了啦 从农药名起
作者: sunnywing (转圈圈(￣▽￣#)) 2024-01-26 15:56:00
农药名超赞啊 大家都记得那是农药了
作者: dogville (犬村) 2024-01-26 15:59:00
不懂 为什么取一个中文名不是直翻就叫不尊重?
作者:
starchiang (æœ‰ä½ å€‘çœŸå¥½)
2024-01-26 15:59:00台钢的行销团队是谁？
作者:
starchiang (æœ‰ä½ å€‘çœŸå¥½)
2024-01-26 16:00:00在兴农面前，没人有资格说话
作者: Erevus20 (厄瑞波斯) 2024-01-26 16:02:00
我觉得还好，不是农药或食物也不是有负面含义，而是跟球队或在地有连结的名字，洋将本人也可以接受，那就没有不尊重的问题
作者: MJL1822 (ChungLock) 2024-01-26 16:02:00
乱取又没差 你的英文名字也跟中文名字没关系吧
如果没有不雅意思 又征得球员同意的话 没什么问题吧
作者:
fh10627 (fh10627)
2024-01-26 16:05:00雷米钢弹
作者: cooldidi500 (跟我ㄧ起蒙马眼) 2024-01-26 16:05:00
拜托优秀台湾人 快去翻译给本人听 让他们讨厌台湾
作者:
ui (健忘羊)
2024-01-26 16:06:00确实～挺有话题性跟记忆点的
作者: KaPo2013 (津太郎) 2024-01-26 16:06:00
洋将本人接受的话，就像艺名一样，我觉得还行
作者:
ainge (走る!!)
2024-01-26 16:06:00雷公不是多啦A梦里面的？ XD
作者:
jasongo (Jason?Go!~~)
2024-01-26 16:07:00卤蛋表示：
作者:
ting445 (PPTTTTTT)
2024-01-26 16:07:00台湾人如果出去被这样取Oreo Nike会不会开心？
作者: dogville (犬村) 2024-01-26 16:07:00
你出国工作也是取英文名 外国人有在管你是不是直翻?
作者: venom957 (无敌玩家) 2024-01-26 16:07:00
球员本人真的知道那什么意思吗
你出国工作老板帮你取名NYC DC 看你会觉得怎样
作者:
pursuewc (今,一夜千里)
2024-01-26 16:09:00雷禅
作者: dogville (犬村) 2024-01-26 16:09:00
你是不是故意忽略本人同意也喜欢啊?
作者: dogville (犬村) 2024-01-26 16:10:00
还是你有什么管道得知球员本人不喜欢是被迫接受?
作者:
superLM (Let's play it by ear)
2024-01-26 16:10:00你怎知道我英文名是耐吉
作者:
CImbX (霸丸子)
2024-01-26 16:12:00使用这种过时的取名方式还能沾沾自喜喔
作者: gene51604 (sexyiron) 2024-01-26 16:13:00
还好吧 一堆公司硬要人叫英文名 还不都是菜市场ID没人在意
作者: dogville (犬村) 2024-01-26 16:13:00
你才举烂例子 你不喜欢被取名NYC DC 啊球员有说不喜欢?
作者:
superLM (Let's play it by ear)
2024-01-26 16:14:00对阿 为啥要帮别人不喜欢
对啊 阿Q鱼贝精搞不好球员都很喜欢 原来统一兴农白白被嘴这么多年 你真是出生得太晚了 没早来主持正义
作者: dogville (犬村) 2024-01-26 16:15:00
这篇又没有阿Q鱼贝精 硬要扯耶
不是要看球员喜不喜欢吗 你怎么知道阿Q鱼贝精不喜欢要扯球员喜不喜欢的不就你
作者: dogville (犬村) 2024-01-26 16:16:00
就算不是直翻 语意精神有无不雅负面等因素 一概而论喔没有不雅负面意义 球员自己也喜欢 还唉唉叫到底?等以后有阿Q鱼贝精的新闻 你去帮忙正义 我不会反对喔
早该这么做了，一直用原名，真没创意只要洋将自己也能接受就好
作者: dogville (犬村) 2024-01-26 16:19:00
你才扯别的 本来就没有任何规定一定要直翻兴农被骂是因为直接套农药名食物名 你全部一概而论吗?
本来就没规定那你怎么加了一堆条件所以讲白了就你觉得好就是好 你觉得差就是差
作者: dogville (犬村) 2024-01-26 16:20:00
哪有什么条件 就是会不会被骂而已 就无负面你要骂什么?
作者: dogville (犬村) 2024-01-26 16:21:00
谁在跟你觉得我觉得 球员就说OK了 你在欢什么?
作者:
wplinwp (阿绿)
2024-01-26 16:21:00推文一堆不知道在崩溃什么
作者:
superLM (Let's play it by ear)
2024-01-26 16:21:00叫耐吉 多力多滋 错了吗
用食物名要被骂，取名动物/神明没关系？请问这标准是谁说了算？
作者: dogville (犬村) 2024-01-26 16:22:00
取名没有规定 但有不雅负面会被骂 你阅读能力有问题?
作者:
NinjaRR (王杰森)
2024-01-26 16:22:00很像以前的兄弟象
作者:
msun (m桑)
2024-01-26 16:23:00Dice-K表示：
作者: dogville (犬村) 2024-01-26 16:23:00
现在一直针对说没有直翻 但本来就没规定要直翻到底哪里有约定成俗一定要直翻了?
作者:
shark64 (鲨鱼Shark)
2024-01-26 16:24:00不要侮辱了巧思这两个字
作者: dogville (犬村) 2024-01-26 16:25:00
那你到底在欢什么?
作者:
Sakar (纱卡)
2024-01-26 16:26:00应该都会让球员同意 当年满汉都可以改王汉了
作者: shirleyA (蝶) 2024-01-26 16:26:00
不如取网红名算了 超派
作者: furret (大尾立) 2024-01-26 16:27:00
你的巧思是地名是吗
作者: dogville (犬村) 2024-01-26 16:27:00
我不觉得是同一套 差蛮多的
作者:
xinWu (Xin)
2024-01-26 16:27:00什么年代了 就不能好好用人家本名
所以就说你直接说你觉得好就好 还一直欢你觉得不是同一套那就是你觉得 不用一直欢
作者: dogville (犬村) 2024-01-26 16:28:00
笑死 照你逻辑 那你不也只是你觉得不好我们彼此彼此囉
作者:
superLM (Let's play it by ear)
2024-01-26 16:33:00没事取啥中文名字 我是老板 洋将一律给我用本名登陆日本洋将有像台湾这样给人乱取吗
笑死，在外商公司还不是都要取英文名字，怎么不说没用中文直翻不尊重人，
作者:
mjdrcb (annin)
2024-01-26 16:34:00宇宙肛媒体关系真好 洋将名新闻都能帮忙洗地 其他队都被酸
外商用英文是自己取的，你要直翻也可以，老板不会直接跟你说 欸 XXX你以后就叫大麦克
作者: cooldidi500 (跟我ㄧ起蒙马眼) 2024-01-26 16:41:00
等全世界国中小都必须学中文 就会有正常名子了你各位多加努力 让全世界从小就开始学中文
作者: beeboombee (勾勾抛阿练九) 2024-01-26 16:42:00
雷公喜 碗公悲
作者:
A00610lol (paulhuang)
2024-01-26 16:46:00可以叫国蛋啊
作者:
Yjizz (饶惹偶ㄚ激湿)
2024-01-26 16:46:00阿雷古
作者: sunnywing (转圈圈(￣▽￣#)) 2024-01-26 16:47:00
中文名：大村葡萄
作者:
tecnniv (想,不想)
2024-01-26 16:47:00说穿了就恶搞当有趣
作者:
s955346 (jericho)
2024-01-26 16:54:00希望味全也照做 先发阵容:贝纳颂、美日C、味全高鲜
作者:
g5v895 (喵的 我不是台泥网址)
2024-01-26 16:54:00卤蛋要重现江湖了吗
作者: in79418 (HaoBuSuFu) 2024-01-26 16:55:00
将军
帮别人不喜欢，帮别人崩溃，帮别人愤怒，乡民真暖，如果有人高薪给我，我才懒的管他想叫我龙虎塔还是驳二呢^^
作者:
wugo (想不出来...)
2024-01-26 17:00:00为什么要乱搞别人的名字..台湾人真的乱来
作者:
polanco (polanco)
2024-01-26 17:01:00梦回草创年 赞
啦啦队太受欢迎要生气、球员搞笑逗球迷要生气连球员取个译名都要生气，这么容易生气对身体不好啦XD
作者: cooldidi500 (跟我ㄧ起蒙马眼) 2024-01-26 17:03:00
把棒球版当八卦版看就好 世界必须绕着他们旋转
还是单纯生活太无趣，必须时时给自己一个导正社会风气的理由啊？
作者:
redcardo (redcard)
2024-01-26 17:11:00乡民这么凶干嘛XD
作者: a1684114 (A大仔) 2024-01-26 17:11:00
都什么年代了还在乱取神真水要不要也来复刻一下
作者: PantheraLeo (狮子男) 2024-01-26 17:16:00
就早年洋将取名法
你取雷古的话当他怒吼的时候乡民就会帮他取R雷古了取绰号这种事，不用担心乡民的创意
作者:
jenchieh5 ((”Ｔ□Ｔ)＜喔~喔~喔)
2024-01-26 17:17:00你当做艺名来看 就没那么严重了 轻松一点
作者: godnessman ( ) 2024-01-26 17:31:00
XD 这不就回到古早时代
作者: jjam 2024-01-26 17:38:00
吵起来就对了 台钢就是要你们这种讨论度
作者: venom957 (无敌玩家) 2024-01-26 17:44:00
要不要取布雷棒，出场时唱棒棒棒棒棒，布雷棒
作者: q77777892 (花胜豪!!) 2024-01-26 17:56:00
这里怎么有些人整天帮洋将不喜欢啊www 是活在哪种年代才有这种代生气服务？www
作者: q77777892 (花胜豪!!) 2024-01-26 17:59:00
就喜欢这种有记忆点的怎么了？受够一堆霸什么 威什么谁知道谁是谁啊？wwww
作者:
fetoyeh (小叶)
2024-01-26 18:01:00叫雷鸣不就好 XD
作者:
rabt (azuki)
2024-01-26 18:02:00本来对台钢印象不错的，结果这波操作......
作者:
alwang (暱称回来吧)
2024-01-26 18:03:00巧思? 记忆点? 雷公? 这三者之间的关系在哪????
作者:
alwang (暱称回来吧)
2024-01-26 18:04:00雷鸣钢弹 台钢钢弹都更有记忆点
作者:
ac197 (阿NO)
2024-01-26 18:24:00雷公不就是家里的玻璃被大雄打破好几次的那位
作者:
mstar (Wayne Su)
2024-01-26 18:34:00不尊重叫巧思？？
作者: jumilin927 2024-01-26 18:45:00
尊重很难吗！！
作者:
tending (南港林威助)
2024-01-26 18:51:00蕊敏
作者:
n61208 (Kershaw)
2024-01-26 18:57:00记得球团胡乱取名无误吧
作者:
kaneka (报之以琼琚)
2024-01-26 19:09:00瞎到爆
作者:
mayshun (五月顺)
2024-01-26 19:11:00还巧思勒笑死 以后台湾球员去纽约英文登入名就叫布鲁克林、皇后，去道奇叫好莱坞、长滩。
作者:
hy654 (兄弟乂家豪乂)
2024-01-26 19:18:00哈 这下讨论度不就出来了吗 这就是领队想要的
作者:
Cathay (前意识溃堤)
2024-01-26 20:00:00真的蛮烂的
根本超难听，什么年代了有够倒退，真的拜托早点用洋将原名拜托
作者: eink (eink) 2024-01-26 20:38:00
XDDDDDD
作者:
alex0589 (TrueDetective)
2024-01-26 20:49:00雷公回到高雄 感动
作者:
amovie ( )
2024-01-26 21:28:00雷公就是台湾大联盟
作者:
johnwu (就是酱)
2024-01-26 21:35:00赞
他的名字为何不音译“黎明”，黎明和雷公意思差好大。(而且可以玩“我爱黎明”哏)
作者:
nsk (nsk)
2024-01-26 22:09:00深秋这一个黎明
真的不用搞记忆点...洋将都有可能快速洗掉真的被记忆的都是因为很强
作者: jeremysam (阿甘) 2024-01-26 23:53:00
雷公 FALA 气势如虹
作者:
nobunobu (不坏也不好，只是普通人)
2024-01-27 00:45:00刘桑故意的厚
作者:
shark64 (鲨鱼Shark)
2024-01-27 03:08:00记你老木
嘘的人，你们在取英文名也都用音译吗？尊重不就是，当下有确实告知中文意思，球员也同样就行如果球员不喜欢，球团硬要取才叫不尊重就像铃木一朗如果音译就没一朗了变一直漏，能听吗
作者: sasakihiroto (白狗) 2024-01-27 03:59:00
取得够烂也是很有记忆点
卤蛋就超有记忆点的。下一个洋将就叫茶叶蛋好了。一定也超好记的。
作者: scott29 2024-01-27 04:18:00
兴农表示 我也是这么想
作者: carwhat (卡三小啦) 2024-01-27 04:20:00
自以为喔
作者: vaven7176 2024-01-27 08:28:00
这取名不是20几年前草创时代的方式
作者: Peternehc (PeterC) 2024-01-27 12:18:00
算有直翻把，只是台钢是把两个字的头抓出来拼在一起，就像象魔力也是把选手名字的两个单字都用到一样
作者:
lincg (备受折磨的中产阶级)
2024-01-27 13:38:00推雷鸣孤单
作者: coorsbarry (coors) 2024-01-27 23:28:00
你就正常取就好了，台湾满街大学生耶，拜托
王建民在洋基要是被叫纽约地铁他有一定讲喜欢啊，但台湾人看了就觉得白痴球队在恶搞嘛取绰号事球迷的事，官方就是把官方翻译翻好给球员，哪来这么多瞎鸡巴操作