https://reurl.cc/qLQKoN
大联盟官网撰文提到一位受到大联盟球团注意的
16岁法国左投Ben Couvreur
https://i.imgur.com/Jx7mw9v.jpg
https://i.imgur.com/TasFuHp.jpg
it's the young Couvreur, who is drawing attention from big league teams and rumo
rs of a six-figure signing bonus.
他传闻能拿到六位数字签约金
After coming up through the local teams in Contes and Nice, Couvreur headed to t
he national baseball academies in Montpellier and Toulouse, where he has made hi
s breakout.
他从小在家乡法国孔特当地球队打球
之后来到法国的棒球学校练球
Two weeks later, he was back on the mound and one-upping himself. Playing in the
more age-appropriate U-15 Baseball Wrld Cup, Couvreur helped France win their
first game ever at the tournament with a five-inning no-hitter of Guam. Couvreur
struck out seven and walked three in the run-rule victory.
In his next game against Colombia, Couvreur took the loss, but pitched 5 2/3 inn
ings with six more Ks and four unearned runs on the ledger. Though France finish
ed 11th in the competition, Couvreur was impressive enough on the mound to earn
recognition for posting the lowest ERA.
去年Ben Couvreur也代表法国出战在墨西哥举办的U15世界杯
拿下赛会防御率王
其中对关岛投出五局无安打比赛，帮助法国拿下队史在U15世界杯首胜
https://i.imgur.com/VXTNut4.png
下一场则是投哥伦比亚(5.2IP 6K 0ER 4R)
It's an exciting time for French baseball. Last month, Mathias LaCombe became ju
st the second French-born and -developed player to be drafted when he was select
ed by the White Sox in the 12th round.
上个月也有法国人在大联盟选秀会上被选中
就是白袜第12轮选进的Mathias LaCombe
https://www.wbsc.org/zh/news/79315
二十岁的右投手Mathias Lacombe将成为第十三位签下职业合约在法国出生、养成的选手。
芝加哥白袜队在2023大联盟选手第十二轮、359顺位选中就读 Cochise College的他
https://i.imgur.com/KpiUucR.png
A veteran of the French men's national team, there's hope that LaCombe could be
the arm that helps launch the French team to a brighter future, perhaps followin
g in the steps of Great Britain or the Czech Republic, who not only reached the
World Baseball Classic this past March, but secured places in the 2026 tournamen
t, as well.
"Mathias and Ben are our future in terms of the qualifier for the World Baseball
Classic," Boris Rothermundt, the technical director for the national team, said
. "So, we've got four years to build that team around with them and around other
players that have either university experience or professional experience. If w
e qualify for the next World Baseball Classic, that will help us a lot for sure.
"
法国国家队技术总监Boris Rothermundt表示这两位将来能帮助它们
进军WBC会内赛
Now, though, Couvreur is looking ahead to helping Montpellier win the French Div
ision I title. They'll face the Toulouse Tigers next weekend in the semifinals.
From there, Couvreur's future is open. The left-hander with the Clayton Kershaw
glove