※ 引述《Chaolove (Chao)》之铭言：
: 哇靠你记者喔？翻译只翻前面1/10后面又补充了一堆怎没翻一下？
: 以上的对话我自己的理解是这样
: 1.达尔很推崇营养补充品跟训练，可能常常推荐给后辈(?
: 2.不是村上大谷不问去问达尔干么，是达尔观察到村上的心理变化跑去主动关心的
: 3.至于为什么不直接去问大谷，我觉得原因可能很多，可能达尔给后辈的感觉就是一个
: 乐于分享而且可以咨询各种问题的前辈而大谷可能不是。
: 两个人现在都是日本球界的天花板，一个人是你不来问他就不鸟你，一个人是会主动关心
: 如果你是一个超级菜鸡你会天天黏着谁问问题呢。
: 当然以上只是脑补。至于村上到底是眼红还怎样每个人看完的想法都不一样，
: 只是提供比较完整的资讯。
你也记者喔?
达尔当然是讲他自己看到遇到的, 怎么就脑补到大谷的部份去了,
人家没讲的不要自己脑补好吗?
日本现在也遇到跟台湾一直以来差不多的问题,
包括代表队, 自主训练, 各队选手间的交流越来越多,
选手间的交情跨越球团, 清板凳的场面越来越不精彩了.
像下面上田刚史去拍川端慎吾、中村悠平、山田哲人的季前自主训练中,
就明显有湾星的选手也在一起自主训练.
https://youtu.be/Qh-g4vFdDK0
至于村上宗隆, 他是青木宣亲那一挂的.
青木在大联盟好歹也混了六年, 758场出赛, 3044个打席,
是比较成功输出的日本野手.
每年都一起自主训练的小弟, 村上也不是那种没有接受到
什么大联盟系统先进观念的菜鸡啦.
https://youtu.be/XRvVOsf6Les