好的勇壮，这里是机掰客家人的啦。
※ 引述 《tony900735 (安西街教练)》 之铭言：
:
: 田鸿魁脸书
: https://cutt.ly/v1Hd8Ie
: 让我来解救哪些头快爆炸的行销人员吧
: 这些来来去去的洋将，不妨就叫他们本名吧，不要再取中文名了（职棒、职篮都一样）
:
: 名字是属于他个人的，不是属于球团的
:
: 就跟过去每次转播日本、韩国球员一定要找到汉字译名一样，哪天碰到国外朋友，聊起某
: 球员对方都不知道你在说什么
: 入境随俗没这么神圣啦
:
入境随俗那句不予置评，
下面肯定有台文所的帮忙战。
解决跟国外朋友聊天时，
球员名称要 sync 的问题，
只要取音译就好。
译出来的字是哪套标准，那是另外一个问题。
: 心得附注：
: 洋将、外国职棒选手，甚至是一般报导里提到外国人很多都会硬塞一个中文名字，这点我
: 也觉得不大好，应该要以原文名呈现比较好。
:
大谷、张育成的大联盟球衣上面是写汉字吗？
还是平假名？
不是啊！
那为什么这边要帮外国球员写原文？
这个逻辑是外国的月亮比较圆吗？
除了洋将中文名问题以外，
我觉得最重要的还是名字叫什么，
球衣背后就印什么。
讲个小故事，之前朋友约基隆车站，
打电话给我说他在 Yamazaki 等我。
走半天找不到什么 Yamazaki，
最后在山崎面包找到朋友，
他还觉得大家都应该知道 Yamazaki = 山崎。
一个月后我打给他约在 Der Löwe Bavarian
（德国餐厅）吃饭，朋友也是毫不意外地找不到。
可见有统一的一个语言标准是很重要的。
回到球衣问题，那个缩写有够烦，
C.K.Lin 谁啊？噢村长。
每次看球都还要想一下，
我这种偶尔看棒球的都尚且如此，
而且官网也找不到缩写对照表，
只能靠英文语感去拼凑。
这样不是很不利于圈外人入坑吗？
以上拙见
穴穴指交