人生的第二章
by Adam Jones
越想越觉得，在日本的那次挥棒也许很适合作为职业生涯的最后一击。
一切都是如此完美－那会是我永生难忘的一刻。
2021年日本大赛第五战，(欧力士)对上养乐多燕子。我的老婆跟两个儿子就坐休息区的正
上方，所以在比赛期间一直跟他们说话。我没有先发，我不确定我会不会有机会打击，但
当养乐多在八局追回三分把比赛扳成5-5平手后，总教练派我上场，担任九上的开路先锋
。
投手是Scott McGough，零好两坏，第三球，是颗内角速球，在我19年生涯中已经见过无
数次，然后...
我完全炸裂。
蹦！
回到板凳时，我可以听到观众席传来老婆跟孩子的吼叫，当我走到休息区尽头，结束庆祝
时，我的家人们就在栏杆旁，跳上跳下、大声喊叫，相当疯狂。
那是纯粹的喜悦，当我闭上双眼，那幅景象仍然清晰可见。
毫无疑问，我很幸运能拥有这样精采的生涯。在2003年被西雅图水手选上，在06年完成初
登板。当我试图(在冬天)帮Cardenales de Lara赢得冠军时，被交易到巴尔的摩，在那里
度过11年光辉岁月。最后我在亚历桑纳响尾蛇完成了我的MLB之旅，在生涯的最后可以有
机会更靠近母亲(最近过世了)，她跟她的丈夫、我的继父Kenneth住在凤凰城。我拥有了
一些不可置信的经验。
但对我来说，这都比不上我在欧力士的时光。
不是因为我当了英雄(那发生在11月25，那次之后Ben Verlander试图让大家称呼我为Mr.
感恩节！)，也不是因为我们又赢了两场，拿到日本大赛冠军(我们没有)。是因为我跟妻
子、跟孩子们在一期一会的人生中，能拥有那样子的冒险，和家人一起...那是我们人生
的高峰。
当我的职业生涯开始时，我绝对没想到会有像是感恩节那天的时刻。
从小到大，我只是想以打球为生，也就仅止于此，其他对我来说都是意外。事实上，因为
我高中就被选中，刚开始的时候我是如此的年轻，从那支全垒打往回推15年，在美国春训
时，我只是一个试图不要挡到Ichiro的青少年。
那是2006年，我才刚转换守位，从游击到中外野，最初的几次练习对我来说有点困难，不
是因为我追踪不到飞球或传球，而是作为外野手的队长，作为中外野手，我发现我需要在
练习时对Ichiro喊声。
我做不到，我就是办不到。
像是发不出声音或是其他问题，我知道发生什么事，但我心想：兄弟，他比你强，那是
Ichiro！他是最好的。
所以前几分钟，我就是让Ichiro接所有的球，像是把工作都委托给他。
但Ichiro...他知道事情该怎么运作，他也知道发生什么事，经过几次练习他把我拉到一
旁。
“嘿”他说“如果你接得到，喊声，喊我走。”
我无法告诉你那是多大的安慰，然后当他小跑步回右外野时，他又说了一句。
“但别撞到我，好吗？”
我只是微笑、点头，然后一切顺利。
在我的生涯初期，只是看着Ichiro做这些春训练习也让我获益良多，他有目的性的做每件
事，而且精确，大事、小事在所不问，他就是有那样的目标，像是一切都是为了能在场上
越来越好。
当时，我不知道这是从何而来，也不知道是为了什么，但的确在我心中留下深刻的印象。
但当我到了日本，开始跟欧力士猛牛训练，所有的一切都说得通了。
作为大学长，我确实没有做好在日本接受那种程度训练的准备。在美国，我们会在春训尽
全力训练，球季开始后就专注在比赛，但在日本每天、每次的练习，都像是最专注的春训
。
没有敷衍了事，一切都是为了更好，七月...投手一周做3、4次的守备练习，接近球季尾
声，内野手也还是接上千个滚地球，跑垒、触击...所有的一切都是为了在比赛时将所有
细节做到完美。
所以当时Ichiro所做的，其实源于日式野球的细腻。
开始跟欧力士练习后，我开始沉浸在球赛的基本，在接近20年的MLB生涯后，能够学习、
研究、比较其他国家是怎么打球实在相当有趣。
当我决定要到海外打球时，我觉得那是个可以让我的大家族到访日本、学习日本文化的机
会，我们会一起旅行、尽可能的体验，那是个惊人的计画，我很自豪。
然后是(该死的)COVID，像世界一样，我的计画变成垃圾。
最后变成老婆、两个孩子跟我一起住在公寓里...我们四个一起想办法。刚开始，很辛苦
，挣扎于一些你从来没想过或是那些在家认为理所当然的事－找不到加油站、床太小、不
懂标示，诸如此类。有几天睁开眼睛，想着我给自己找了什么样的麻烦。
但现在回顾起来，那样的起步、那样的与世隔绝，让我们作为一家人变得更加坚强，因为
也只有我们。
那时我的孩子只有4岁跟6岁，在美国时每天都有人帮忙，我的亲人、老婆的双亲、保母们
，当我们搬到日本后这一切都消失了，但事实上是一件好事。
疫情开始时，我们正在春训，当主席宣布将球季延后六周，这让我跟我的家人有机会适应
。四月的天气相当美妙，微冷的早晨，中午大约24度，我们会跳上车子出发探险，我们今
天可能在神户、大阪附近兜风，隔天前往京都的猴子山(岩田山猴子公园)。
有一次，我们去了奈良看鹿，在那边你会买饼干喂牠们，也因为没有平常的观光人潮，那
些鹿变得相当凶猛，有一只甚至咬了我老婆的屁股！
每天都是新的冒险，我们不知道下一步是什么。
因为COVID，城市里没有其他的观光客，就像是只有我们一样，我们可以随处闲晃，不会
遇到人挤人，一路上随意的拜访公园、博物馆、餐厅。(餐厅推荐：如果你喜欢烧肉，叙
々苑最高。拉面的话推荐贺正轩，绝对惊艳，好到我想找到带回美国的方法。)
我就是试着享受一切，学习一切，我的翻译是经验老道的藤田义隆さん，我们在这边叫他
“Fuji”，他已经在这边做了39年的翻译，他非常赞，是个很有趣的人。一开始，我成了
他的跟屁虫，我一直跟着他，问他关于日本文化、传统、历史的问题，欧力士的历史，他
的人生，能问的都问了。Fuji...对我来说很重要，我们成了真正的朋友，我还是很常传
讯息给他，他教了我很多。
你知道吗？过了几个月后，我开始理解，像是“嘿，我知道那个标示是什么意思”或是“
我想我知道他刚才说了什么”，有一次我很幸运的可以见到传奇人物－王贞治，我很骄傲
我能够用日文跟他打招呼并介绍自己－初めまして！－我可以用这样的方式展现我的尊敬
。
在我意识到之前，我已经能在餐厅用日文点餐。
那是最酷的事情。
我跟老婆确实有很多乐趣，但我的孩子们更是享受日本的一切，而对我来说，这是最重要
的。
我的孩子能够在日本体验完全不同的生活，学习他们从来没接触过的文化，他们很享受，
喜欢这里的每一刻。
这个经验代表我的小孩变得更有见识、更全面，在那样的年纪，他们看到也做了很多很酷
的事，我认为这比我们能给予的任何物质享受到更好。我的孩子们现在在日本有一堆朋友
，他们跟那些孩子一起学习，接受他们的背景，一起吃饭，作为一个父亲真的很开心能看
到这些。
我还是小孩时，我的朋友都住在街上，那就是我的世界，我们会去邻近的公园。
我的孩子呢？他们爬过富士山，比起美国职棒他们知道更多日职球员，他们打少棒时，他
们模仿日本球员，有一次教练问我“那啥挥棒前有这么大的抬脚？从哪学来？”
我的家族在这段时间获益良多。
我们享受了人生，非常感谢。
致日本的人们，日本的粉丝，希望你们知道我们对于你们的友善、支持与爱有多感激。我
们一辈子不会忘记。
我们也迫不及待想再次回到日本。
说到何时...我很乐意继续打球，我真的愿意。但如果我的生涯已经到了尽头，而对养乐
多的全垒打是我最后的代表作，你们知道吗...我心满意足。棒球给了我太多，它带我到
过很多地方，让我看到、经历了我所从未想像的。
所以，在日本大赛那样大场面打出全垒打，对我这样的人来说是完美的道别。
我非常幸运，我倾尽全力，这是很棒的一段旅程。
对大家送上祝福，愿你们一切都好！
Adam Jones