完整标题：“野球少年”大谷翔平在休季期间的真实样貌—来自水原一平的独家报告
作者：张尤金
https://www.sportsv.net/articles/93040
今（2022）年3月10日大联盟宣布解除封馆之后，春训、热身赛、新球季不仅重新步上正轨
，自由球员市场、交易市场也随之重启。然而，在一连串球员异动之前，一项令人意外的人
事消息率先成为媒体报导的焦点：原来大谷翔平的专属翻译水原一平，在封馆期间被天使球
团解雇，而在解封后又立即复职。
这一切是怎么发生的？相信球迷都已经从媒体报导得知原因：根据封馆的规定，大联盟球员
、教练及队职员被禁止私下联络，而翻译人员隶属球团，自然也在禁止之列。身为大谷休季
期间的司机与训练伙伴，于公于私，为了继续协助与支持大谷，解职就成为水原唯一的解方
。
日前水原在《体育日本》（スポニチ）的“水原一平通訳 I REPORT”专栏还原整起事件的
经过。原来他是在去（2021）年11月底接到天使球团总经理Perry Minasian的亲自电话通知
，而当时正是大联盟宣布封馆前夕。Minasian在电话另一头这么说：
“我知道你现在正专注于协助翔平的训练，但我必须提醒你，一旦大联盟宣布封馆，球团队
职员将被禁止与40人名单内的选手接触，这样没问题吗？”
接到电话当下，水原正在协助大谷训练，两人在训练结束后进行讨论并迅速达成共识：
“既然如此，一旦宣布封馆，那就离职吧！”
“这样做就不会有问题了。这是我们共同的决定，也是最自然不过的选择。”
毕竟对水原来说，他不仅仅是大谷在球季期间的专属翻译，更必须在大谷返回日本期间协助
训练、陪同拍摄广告等等。基于责任感，面对解职这件事，水原其实是没有任何犹豫的。
至于3月10日解除封馆当日，水原正陪同大谷在亚利桑那州的“传动棒球”（Driveline Bas
eball）训练基地进行训练，虽然当时关于春训与开季的各种传闻不断，对许多选手造成困
扰，但大谷一向就对休季期间的自主训练有严格要求，避免被外界干扰，因此面对各种纷扰
，大谷仍能维持自己的步调，两人也对封馆离职的决定感到庆幸。
看到水原所说“大谷在休季期间严格避免被外界干扰”这件事，我不禁回想到大谷在日职时
期的一段对话，这段内容摘述自《大谷翔平，天才二刀流挑战不可能的传奇全纪录》一书第
39篇。当时效力日本火腿的大谷在球季结束后接受记者访问，他与记者有一段有趣的对话：
记者：“如果圣诞老人要给你一个礼物，你想要什么？”
大谷：“呃……是什么......应该是时间吧！”
记者：“时间？”（惊）
大谷：“我想要更多时间，大概一个月吧！”
记者：“你想用这些时间来做什么？”
大谷：“当然还是棒球啊（笑）。休季期间我有各种杂事要忙，我希望再给我一个月的时间
来准备开季。”
果然是吃饭、睡觉、甚至呼吸都只想着棒球的“野球少年”！也难怪大谷格外羡慕贤拜黑田
博树，因为当时效力大联盟球队的黑田，每年冬天都隐身在美国的训练基地，鲜少出现在大
众媒体面前，看在饱受采访与活动干扰的大谷眼中何其羡慕！
还有一件趣事同样发生在大谷休季期间的自主训练。他随手拿起垒球来打，随即被各大媒体
疯传这是他秘密研发的训练项目。事后大谷笑着说：
“我只是看到旁边刚好有一颗垒球，随手捡起来玩玩而已……大家的反应太夸张了，我真的
只是好奇。”
虽然大谷是笑着说上面这段话，但面对媒体的紧迫盯人，不难听出他语气中满满的无奈。
回顾大谷在日职时期的心路历程，你也就不难想像，为什么这个冬天鲜少听到大谷的新闻与
动态。我们只知道他在去年球季结束后返日，隔离期满召开记者会，之后的多数时间住在东
京住居，深居简出，他出门多半是为了训练，而母亲加代子则经常到东京为他准备饮食，并
照顾生活起居。
当然，可以确定的是，身为大谷的坚强后盾与贴身战友，这段期间水原一直随侍在侧。水原
在报导中透露，封馆期间的大谷有看漫画、玩PlayStation，不过多数时间还是低调投入棒
球的相关练习。根据水原的观察，大谷开季前的体能状况是有史以来调整最佳的一次。
顺带一提，球迷或许都很好奇大谷的英文程度，毕竟今年已经是他赴美挑战的第五年。水原
对此回应如下：
“他已经能理解大多数的英语会话，而且开口说英文的频率与次数不断增加。”
“他的英文程度大概比所有人想像中还要再好上三倍。”
“一如既往，他和 Fletcher依然很麻吉，也和Sandval及其他参加‘传动棒球’训练中心
的选手互动愉快。”
但不管大谷翔平的英文再进步，我们可以确定的是，水原一平永远不会因此而失业，因为两
人的关系早就超越翻译工作，而是最亲密的战友、最好的朋友。
参考资料：
【大谷翔平の水原通訳が语る】一时退职→复职は翔平と2人で决断 ロックアウト中の“接
触NG”対策