[分享] 林威助率领兄弟拿下暌违11年的冠军

楼主: AisinGioro (爱新觉罗。溥聪)   2021-12-14 17:17:19
https://sports.yahoo.co.jp/official/detail/202112130068-spnaviow
林桑,以日本野球的细腻夺得冠军。
12月1日、台湾南部的台南球场正在进行台湾大赛第四战,在此之前已经
拿下听牌三胜的中信兄弟,以5-0领先统一7-11的态势迎来第九局,兄弟
派出胜投王德保拉,147公里速球三振郭阜林后,虽然下一棒打者陈重廷
很黏,但第九球的变化球让他挥空,在那个瞬间中信兄弟的第八度冠军到手。
中信兄弟包含前身的兄弟象已经有11时间没夺冠。自从2014年变身为中信兄弟
后,直到去年为止的七年有六年在台湾大赛落败,甚至有两次在三胜一败的
绝对优势下被逆转,势必夺下冠军的决心这次终于达成。
林威助说“真的是非常开心,虽然很累但内心是兴奋的,现在是我最感动时刻”
接着感谢球团跟工作人员的后勤支援还有球迷的支持。
“我一直都是想让球队更好以及更强。我对球员一直都是很严厉,但他们总是不离
不弃,最后得到最棒的结果”林威助称赞球员。
中信兄弟在此之前历任五位总教练都曾带队杀进台湾大赛都没夺得冠军,不过林威助
第一次带领一军也是三年契约的第一年,就带领球队夺得冠军。
林威助在2013年从阪神退队后,同年就被兄弟在选秀中以第三指名选到,经历四年的
球员时期从2018到2020担任中信兄弟的二军总教练,在林威助恩威并施的指导下,
中信二军拿下一次第一两次第二让人安定的成绩,并且在二军总冠军赛中夺得两次
优胜。去年中信又再次没夺下总冠军,让制服组有好评价的林威助便被拉上一军。
林威助在二军总教练时,强调“基本动作的重要性”“态度”“团队作战的重要性”
,即使升任一军总教练后他的立场仍然没有变过。
以战术面来说,中华职棒自从球不弹后,就没有像以前那样打高投低了,守备开始
得到了重视,至于攻击方面,短打、打带跑、还有一三垒间双盗垒大量的采用,目标
就是为了要得到宝贵的一分。
投手阵容以16胜德保拉、12胜郑凯文为主轴,还有联盟唯一防御率在三以下的牛棚投手
群,守护着球队领先的优势。至于守备率达成中华职棒史上最高的0.983,是唯一失误数
在三位数以下(73次)的队伍,此外,牺牲触击次数也是联盟最多的106次,台湾大赛
第四战的四次牺牲打也平了联盟记录。虽然说这次台湾大赛是以长打决定了结果,但
林威助的棒球理念在这一年间得到了体现。
在使用球员方面,林威助勇于拔擢有实力的年轻人,他们的表现也回应了期待,填补了
主力球员因受伤所留下来的空缺,为球队带来了竞争意识。
兄弟上半季夺冠,下半季落后统一半场得到了第二名,11月初时球队状况不佳,低迷的
打击使球队四连败,并且落后统一达四点五场胜差,有部分球迷嘲笑短打实在是用太多
“短打并不会让你在台湾大赛夺得优胜”,并且呼吁总教练辞职,但是林威助的作战
方式没有因此而改变。
在这一年间,林威助在比赛中都是不苟言笑,虽然他说“这没什么大不了”但在
台湾大赛后人们发现他在球季赛开始前曾曾因为肠胃炎而去挂急诊。中信兄弟拥有
广大的狂热球迷,给了相当大的期待所以可想而知压力也是相当巨大。
即使已经拿下了三胜还是强调“拿下最后一胜才是最难的”,所幸用稳扎稳打的精神
拿下了第四胜。
被球员用“林桑”来称呼的林总教练,成为第一个有日本职棒经验并且夺冠的台湾人
总教练,从高中开始就去日本的林威助指导风格也被台湾称为日本风格,虽然过去中华
职棒也是有不少日本教练,但并不总是成功的,文化的差异总造成冲突。
不过,身为台湾人并且也有中华职棒经验的林威助在精神面、技术面可以贴近球员
,并且传达给他们。
林威助指出,在球季中的短打成功率太低也是一个问题,实现林威助心目中的棒球
还有一段路要走,但是如果能把日本棒球的细腻与豪迈的台湾棒球融合,并且影响
到其他球队的话,这有助于提高台湾棒球整体的水准。
比赛后林威助被问到来年目标,林比了两只手指笑称“当然是二连霸啊”,
前身兄弟象曾达成两度三连霸,来年是否能迎来黄金时代引人注目。
中信投打压过统一,报了去年之仇。
让我们回忆一下这个系列赛,跟去年一样统一都是夺得下半季冠军,但在球季末期
都有点低潮。“苹果日报”上面对于台湾大赛的预想多数评论员都是中信将取得优势
并夺冠,不过都是预测会打到六场。
但是兄弟轻松的四场胜利并且都没有让对手取得领先。
兄弟在投打守都领先统一,四场派出吕彦青、郑凯文、德保拉、华德兹,后援是曾待过
西武的李振昌,整体防御率只有1.25。反观统一只有第一跟第四场的布雷克、胡智为取得
优质先发的好投,其他洋投先发两场都不佳,总共用了12个投手,防御率5.29。
最显著的差异还是打击,中信兄弟打击率0.254,但在32安中有9支长打,其中有七支
全垒打,打下了22分,开路先锋王威晨的0.354带领着球队前进。至于统一打击率0.221
,29支安打只有林安可在第三战的一只二垒安打,只打下了七分并且有25次三振。
中信兄弟失误两次,统一有四次,中信兄弟坚强的防守并没有让阵脚大乱反观统一的失误
决定了胜负。
去年的统一坚强的投手战力,虽然年度胜率不到五成但在一胜三败的逆势下夺得冠军
让球迷欢喜不已。统一今年最后八场输掉七场也失去了年度第一,在球队状态没回神
下于台湾大赛连败四场结束了决战。
统一总教练林岳平赛后说“投打守都输了,球队会重新再起的明年继续跟中信兄弟挑战”
台湾大赛MVP詹子贤无疑是最耀眼的一位,打击率0.417全垒打2支。去年表现不佳受到
球迷严厉的批评,詹子贤在比赛后流下开心的泪水。优秀球员为9局7三振无失分的
德保拉以及7安打2打点打击率0.438孤军奋战的林安可。
今年因为病毒肆虐的缘故球季赛中断了两个月,台湾大赛也是史上第一次在12月开打
。七月中复赛后并没有开放观众入场,之后阶段性的开放进场直到11月初完全开放。
球季圆满的结束,在这里要向奋战的球团与球员们说声辛苦了。
作者: ckyc880903 (ck che)   2021-12-14 17:18:00
今年是全垒打战术奏效吧(?)
作者: Horse129 (馬)   2021-12-14 17:19:00
细腻的全垒打
作者: wrb (等等找妳喔~~~<3)   2021-12-14 17:23:00
还好记者不能决定冠军是谁的
作者: friendishope (轻舟会过万重山)   2021-12-14 17:24:00
辛苦了,谢谢翻译
作者: yukiss (被缝108针的小球~~~)   2021-12-14 17:24:00
竟然是洋联发的文章?
作者: john0601 (皮皮皮皮屁)   2021-12-14 17:25:00
照片放错了吧球场照片怎么放成澄清湖的XDD
楼主: AisinGioro (爱新觉罗。溥聪)   2021-12-14 17:26:00
对耶 洲际怎么会长那样 XD
作者: john0601 (皮皮皮皮屁)   2021-12-14 17:26:00
那不是洲际阿XD
作者: dgq75148 (DL)   2021-12-14 17:32:00
感谢翻译
作者: wayne5992 (wayne5992)   2021-12-14 17:35:00
推翻译
作者: yamamoto9658 (spacter)   2021-12-14 17:39:00
因为战力不符被退队后回到故乡当教练晒太阳
作者: nakayamayyt (中山)   2021-12-14 17:41:00
细腻的全垒打
作者: isaiah0110 (Fleur Paresseuse)   2021-12-14 18:03:00
记者看到照片一堆黄的,以为是兄弟主场洲际xD
作者: pl726 (PL月見草)   2021-12-14 18:40:00
退队流?
作者: dickenst35 (阿煒)   2021-12-14 18:47:00
全垒打是短打的延伸XD
作者: Midiya (還是當學生好啊... (茶))   2021-12-14 19:22:00
翻译辛苦了 推个
作者: knightwww (奈特)   2021-12-14 19:51:00
辛苦
作者: MrHeat (热火先生)   2021-12-14 21:14:00
辛苦了
作者: muomuomuo (复杂又单纯的女人)   2021-12-14 22:44:00
作者: MDay56 (他妈妈冲击波)   2021-12-14 23:14:00
虽然推翻译但润稿还是要加减做一下…
作者: double5915   2021-12-15 08:41:00
辛苦了,但记者484以为黄海就是中信主场XD如果他有看过新庄球场会不会以为也是中信的
作者: super1315566 (台湾中国,一边一国)   2021-12-15 08:43:00
推翻译
作者: mamin1119 (叫马名很好笑吗?)   2021-12-15 20:39:00
推林桑

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com