楼主:
JHWM (#1)
2021-08-01 13:19:21洋将名称常常与英文唸法有出入
以前还有为了行销自家产品而取名
现在可能让洋将名字正名吗？
如果很难发音 或许可以问洋将有没有小名
总有个发音简单的 而不是随意乱取
就算都没有，也可问问洋将有没有适合发音的
大家认同吗？
作者:
suzhou (☂☁☁☁☂)
2021-08-01 13:21:00卤蛋
作者:
jhc1120 (杰欸曲希)
2021-08-01 13:21:00阿Ｑ
作者:
erodora (嗄 你说啥)
2021-08-01 13:22:00阿Q
作者:
Aotearoa (长白云之乡)
2021-08-01 13:22:00我觉得如果要翻译，就音译
作者:
suzhou (☂☁☁☁☂)
2021-08-01 13:22:00巧福
作者:
jhc1120 (杰欸曲希)
2021-08-01 13:22:00沃乐
作者:
suzhou (☂☁☁☁☂)
2021-08-01 13:23:00乐翻天
作者:
Arodz (锁一点螺丝...)
2021-08-01 13:24:00推 至少正常ㄧ点 像伍铎 泰迪 这种翻译就很好
作者:
suzhou (☂☁☁☁☂)
2021-08-01 13:25:00李麦克
作者:
oDNSoIce (艾斯)
2021-08-01 13:25:00乐天取名真的笑死
作者:
WanYC (琬)
2021-08-01 13:26:00鱼贝精 力拔山 安收多 黑拔都
作者:
LSLLtu (如雨随行)
2021-08-01 13:26:00统一早期真的会笑死，现在直接照音译好多了
短暂加入统一的Izzy Alcantara，被翻译为盖达。
作者:
zeus7668 (HighKing)
2021-08-01 13:26:00现在真的有照着音译吗
作者:
lrh18 (鸟鸟安打王)
2021-08-01 13:27:00现在90%都音译了吧..
作者:
erodora (嗄 你说啥)
2021-08-01 13:27:00郝有力
作者:
kzzoz80 (妞妞)
2021-08-01 13:27:00字母哥表示: 放不进去啊
作者:
suzhou (☂☁☁☁☂)
2021-08-01 13:28:00现在还是有球队迷信要有什么猛字吧？
作者:
LSLLtu (如雨随行)
2021-08-01 13:28:00兴农农药系列还有乐天机车系列也真的很爆笑
Jose Nunez，本来要叫满汉，结果改王汉也差很多。
作者: alozo (坦魂) 2021-08-01 13:28:00
没有音译也可以取的很棒啊，像是鹰侠
作者:
lrh18 (鸟鸟安打王)
2021-08-01 13:29:00兄弟在洋将取名这点就模范生了 很少脱离音译
作者:
jhc1120 (杰欸曲希)
2021-08-01 13:29:00三商也是阿，鹰侠，多情
作者:
jyunwei (jyunwei)
2021-08-01 13:29:00所以有洋将想用本名被拒绝吗
作者:
WanYC (琬)
2021-08-01 13:30:00还有郝威力 怪力男
作者:
Duke200 (Duke)
2021-08-01 13:30:00怪力男 铁沙掌 金沙掌 战玉飞
作者:
jhc1120 (杰欸曲希)
2021-08-01 13:30:00Jonathan Hurst取名风神
多情原名David Turgeon，说是音译也是可以的。
作者: Tads 2021-08-01 13:31:00
现在也只有乐天 比较不照原名来吧
作者:
zeus7668 (HighKing)
2021-08-01 13:31:00而且有猛字的都没很猛 感觉是命中缺什么用名字补的概念
作者:
Leaflock (民雄凤梨田切让)
2021-08-01 13:32:00鱼贝精 神真水
作者:
jhc1120 (杰欸曲希)
2021-08-01 13:32:00缺悍缺猛，取名悍猛QQ
作者:
jhc1120 (杰欸曲希)
2021-08-01 13:33:00我记得义大的English 取名英克 译一半
作者:
sasadog (派派我老婆)
2021-08-01 13:34:00怪力男 超猛译名XDDDDD
铁木真原名Timothy Young，Timothy有像铁木真吗？一开始来的希克跟柴克是真的有克。
作者: Taeja 2021-08-01 13:37:00
农药名最赞 开农
作者:
rover10 (這隻熊ä¸æœƒå˜´ç ²)
2021-08-01 13:38:00TML还取名过卤蛋
作者:
strams 2021-08-01 13:39:00乐天也都是音译吧…只是挑的字都很…
作者:
jhc1120 (杰欸曲希)
2021-08-01 13:39:00统一飞利士虽然完全音译，但是真的也很像壮阳药
作者:
orznge (欢雅)
2021-08-01 13:40:00战玉飞是老板做梦梦到的
作者: maxint (虚有其表) 2021-08-01 13:40:00
明星 G7无安打
作者: Taeja 2021-08-01 13:41:00
悍将下个洋将可以考虑取叫天哥
作者:
qqstory (......)
2021-08-01 13:42:00兴农的最屌 一堆农药名称XD
作者: a1684114 (A大仔) 2021-08-01 13:44:00
一堆猛哥 正常取很难?
La new刚进中职时本来要把洋将取为足勇、足猛、超霸
作者: Terry157 (Terry9527) 2021-08-01 13:45:00
乐翻天
还好放弃了，足勇(艾弗勒斯)、足猛(马奎兹)、超霸(贝力)。
作者:
Duke200 (Duke)
2021-08-01 13:46:00战玉飞是取自"善玉肥"的谐音 一样是农药
作者: yeshavan (肥尔德) 2021-08-01 13:50:00
好的，鱼贝精、枫康。
作者:
Arens5566 (Arens5566)
2021-08-01 13:52:00兴农 取得有够烂
作者: RICE0428 (坚持梦想) 2021-08-01 13:53:00
早该正名 用一堆垃圾名称不考虑别人感受的
作者:
Y225 (再来一次)
2021-08-01 13:53:00富邦猛悍看名字也不像音译统一盖达是中间名，统一有不少取自中间名的
作者: Kelite (安西教练) 2021-08-01 13:56:00
对啊 猛悍跟Mejia的发音也差很多吧
作者: solothurn (索罗松) 2021-08-01 13:56:00
完全音译也能嫌像壮阳药?
作者:
gaygay5566 (大玻璃è€èŠèŠ±5566)
2021-08-01 14:01:00反过来说 如果美日职棒乱给台湾球员取奇怪的名字 你们也觉得这样没关系？
作者:
wadeawp (超级讨厌兄弟象)
2021-08-01 14:02:00勇壮 飞勇 世界勇 枫康
说喵喵笑死的是不是没看过兴农农药军团？？统一好歹都吃的
作者: princesummer 2021-08-01 14:12:00
真的不要再乱取名 到底有什么毛病
作者:
H132196 (曾春福)
2021-08-01 14:16:00鱼贝精那个真的笑死
黑拔都原名Geraldo Padua，皮肤黑+姓氏翻的。
作者:
Archi821 (Archi)
2021-08-01 14:25:00正什么名？ 译名先有统一的标准译法再说。Mejia的j发音h，明明就差不多
作者:
reinakai (睡眠不足的人生)
2021-08-01 14:31:00梅he亚 猛悍 好像还算接近
作者:
riyan (riri)
2021-08-01 14:32:00奔驰
作者:
rukawa28 (寿丰臣秀吉 是也)
2021-08-01 14:37:00吹吸卖勾雷敌
作者:
DFTT (不要喂食巨魔)
2021-08-01 14:37:00桃猿还有个文化是他队转来的洋将一定改名
作者: johnloch 2021-08-01 14:38:00
西班牙语Ge发He音，翻成黑也不算乱取
作者: henry30108 2021-08-01 14:38:00
劳力士
作者:
suzhou (☂☁☁☁☂)
2021-08-01 14:40:00西班牙语g发h音 我阿根廷人要谴责你
作者:
Jimmywin (Dilemma)
2021-08-01 14:42:00风神
作者:
suzhou (☂☁☁☁☂)
2021-08-01 14:45:00西班牙语g哪里发h音？
作者:
twnhpssc (ダヅジェル)
2021-08-01 15:10:00西班牙文的Jorge后面的ge 不就是h音吗
La new一开始都取什么足勇 足霸 超霸 被骂才改名
作者: chaobii (软糖) 2021-08-01 15:14:00
齁黑。波萨达
作者: tuyghjzxc (小乖) 2021-08-01 15:17:00
力拔山
作者:
MrSatan (世界冠军撒旦先生)
2021-08-01 15:29:00风神听起来满帅的 汗神
作者: takamiku 2021-08-01 15:43:00
中文翻译又没国际统一 要正名什么鬼 澳洲 澳大利亚 新西兰 新西兰
作者:
Q00863 (阿棋)
2021-08-01 15:51:00兴农的枫康系列 最扯
作者:
suzhou (☂☁☁☁☂)
2021-08-01 15:52:00猛系列机车系列的翻译是根据什么？XD
作者:
cobrasgo (人鱼线变成鲔鱼线，超帅)
2021-08-01 15:53:00好的，铁沙掌
作者:
TWN48 (台湾48)
2021-08-01 15:58:00> Timothy有像铁木真吗？OhmoriHarumi: 你把铁木真用台语发音看看
作者: Lynnhan (林翰) 2021-08-01 16:16:00
真的耶 楼上好神
作者:
lionqaz (南梁陈庆之)
2021-08-01 17:54:00枫康 好枫康 新枫康 铁沙掌 金沙掌 鱼贝精 神真水 勇丰年勇壮 力拔山 世介勇 安收多 铁布衫....
作者:
dodoro1 (show)
2021-08-01 18:07:00n
作者: jeremysam (阿甘) 2021-08-01 22:27:00
乐翻天