[新闻] 10颗飙破101英哩平纪录 deGrom:努力成为好打者

楼主: saiulbb (Becky♪#是我的拉!)   2021-06-01 20:34:59
1. 新闻来源:
TSNA
2. 新闻标题:
10颗飙破101英哩平纪录 deGrom:努力成为好打者
3. 新闻内容:
作者:陈容琛 ‧ 2021年06月01日 17:26
https://live.staticflickr.com/65535/40863809503_b5f0686759_c.jpg
Jacob deGrom。(资料照。驻美特派王启恩/纽约现场拍摄)
“MVP!MVP!”就算是作客亚利桑那响尾蛇,纽约大都会球迷依旧在别人地盘“撒野”。
因为此役先发投手Jacob deGrom主投6局无失分,而且前4局共有10颗球飙破101英哩,已
经追平纪录,率队以6比2获胜,但他表示,还要努力成为好打者。
刚伤愈复出的deGrom,前役小试身手仅投5局,今天也是仅用了70球,完成6局先发工作无
失分,仅被击出2支安打,还送出8次三振,勇夺本季第4胜,防御率降至0.71。根据资料
统计,这是继1964年Chris Short的防御率0.64后,MLB投手在5月结束的最低防御率。
尤其deGrom开赛就火球连发,频频飙出超过100英哩火球,最后他在前4局共有10颗球飙破
101英哩,追平队友“雷神”Noah Syndergaard及已故的皇家投手Yordano Ventura纪录。
但deGrom似乎期待更多挑战,“我想要成为好的打者,不要只是简单的站在那里。”本场
他3打数1安打,还贡献1分打点,打击率高达0.450。
连对手Merrill Kelly不禁称赞,此役担任响尾蛇先发投手的他表示:“在我看来,
deGrom在MLB是独树一格,在这里联盟中,很多人可以投到100英哩,但是他可以按照他的
方式投球,而且每1球都是很残酷的。”大都会教头Luis Rojas鼓励子弟兵,“他真的很
棒,每次先发都感觉他表现愈来愈好。”
在deGrom退场后,响尾蛇靠着Eduardo Escobar的全垒打带领下,攻下全场2分。而以往援
护率较低的deGrom,大都会打线本场“罕见”相挺,其中以伤愈归队的Pete Alonso最“
罩”,单场双安包含1发2分砲,扫回4分打点,大都会以6比2取胜。
4. 新闻连结:
https://www.tsna.com.tw/tw/news/show.php?num=39334
5. 备注:
PUMPING HEAT! Jacob deGrom throws TEN straight 100+ mph pitches to open game,
then a wipeout slider!
https://youtu.be/bxwhwHjzIh8
Mets vs. D-Backs Game Highlights (5/31/21) | MLB Highlights
https://youtu.be/fTwScRjsrKQ
作者: style777 (The one)   2021-06-01 20:37:00
其他打者表示:
作者: donami999   2021-06-01 20:40:00
地瓜:我自己打
作者: edhuang (随便啦)   2021-06-01 20:40:00
不负责任超译:这样比较有机会拿胜投
作者: kalousu5685   2021-06-01 20:47:00
自己的胜投自己打
作者: hung31017 (亚拉阳)   2021-06-01 20:59:00
翻译:X的我队友有够废
作者: Hans14 (沉默反对派)   2021-06-01 21:01:00
https://i.imgur.com/9Oxusvb.jpg relentless,持续不断地
作者: gswsb (酸民最后希望)   2021-06-01 21:30:00
大谷二刀流是兴趣,地瓜二刀流是不得已
作者: Hawky (橘皮小蛇)   2021-06-01 21:43:00
这边的relentless用“连续不断的”来翻译确实比较好
作者: b99202071 (b99202071)   2021-06-01 21:54:00
翻译:队友都是饭桶
作者: Ginpunch (打断手骨颠倒勇)   2021-06-01 22:23:00
某谷把标准拉太高了
作者: Yofu (Happy!Yeah!)   2021-06-01 23:23:00
不只小联盟要求救,大联盟也要求救啦~~
作者: gfive110 (吗嘶忘)   2021-06-02 01:43:00
翻译:我是说在座的队友,都是垃.....
作者: mike13112 (ekim)   2021-06-02 05:00:00
deGrom:这场出局两次,失败!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com