[新闻] 王柏融首轰胜利打点 英雄访问没带翻译!

楼主: a1c2x3 (Ryan)   2021-05-12 20:26:20
王柏融首轰胜利打点 英雄访问没带翻译!用日文感谢球迷支持
记者赖冠文/综合报导
效力日本火腿队的王柏融,今(12日)面对欧力士强投山本由伸,首打席满球数敲本季首轰
,第3打席再度敲安,单场双安2长打,打击率上升至0.455,赛后登上英雄访问舞台,自己
用日文回答访问。
王柏融5月7日至5月9日连续3场比赛都有单场2支安打,截至今天赛前累积7场出赛,19打数
敲8安,有1分打点,打击率为0.421,前一场对欧力士同样扛第五棒,2打数无安打。
王柏融今天打第五棒指定打击,第一打席面对欧力士强投山本由伸的147公里卡特球,敲出
本季首轰。他在场中接受访问,心情非常开心,他表示常高兴,能够缠斗到满球数,打出好
的结果,很开心从好的投手中,靠全垒打拿下此战第一分。
尽管王柏融第2打席被156公里直球挥空三振,7局下王柏融第3打席锁定山本由伸148公里直
球,敲右外野二垒安打,下一棒大田泰示敲安,让王柏融跑回第2分。此战3打数2安打都是
长打,有1打点、跑回1分,打击率上升至0.455。
先发投手加藤贵之7局无失分,赛后与王柏融都登上英雄访问舞台,王柏融身旁没有翻译人
员,自己听日文问题,用日文简短回答,“谢谢东京巨蛋的球迷,替我们加油。”加藤贵之
感谢球迷支持,“能够顺利拿下本季第3胜,感谢队友火力支持,还有球迷支持。”
https://cdn2.ettoday.net/images/5621/d5621978.jpg
▲王柏融登英雄访问舞台。(图/翻摄自Eleven sports)
原文网址: 王柏融首轰胜利打点 英雄访问没带翻译!用日文感谢球迷支持 | ETtoday运动
云 | ETtoday新闻云 https://sports.ettoday.net/news/1980395#ixzz6ueXgYoMp
Follow us: @ETtodaynet on Twitter | ETtoday on Facebook
作者: jasonrgogo (嘿嘿)   2021-05-12 20:27:00
翻译被叫去买饭了
作者: Arodz (锁一点螺丝...)   2021-05-12 20:27:00
本来就没有要问什么R
作者: hy654 (兄弟乂家豪乂)   2021-05-12 20:27:00
王不需要翻译吧 光他的气场放在那大家都知道他想说什么了
作者: edhuang (随便啦)   2021-05-12 20:28:00
楼上hy
作者: Findagreen (天母克鲁蛇)   2021-05-12 20:28:00
原本要领4k先叫翻译在饭店休息
作者: Dubufan0528   2021-05-12 20:29:00
打的好 日文也好 人生胜利组
作者: LatteCat5566 (拿铁猫56)   2021-05-12 20:29:00
接下来 因为大王要学英文 日文可以不用学了
作者: Kyameron (金秃)   2021-05-12 20:29:00
大场面看惯了 害怕大王热舞起来
作者: miuc (明)   2021-05-12 20:29:00
大王好棒
作者: AuSHsu (阿~嘶)   2021-05-12 20:30:00
火腿这两年的中文翻译应该本来就不包含hero interview 的翻译业务吧
作者: cji4284503 (HearMe)   2021-05-12 20:31:00
站上台看起来像迷路的小孩XD
作者: Joba07 (骗人布)   2021-05-12 20:32:00
想问有没有高手可以翻译今天 5ch 的文章
作者: vvw5555 (东边来的小小鸟)   2021-05-12 20:33:00
前两年荒废球技,苦练日文,第三年两项技能一次爆发
作者: rockho   2021-05-12 20:35:00
其实看他的表情明显没听懂记者问什么XD
作者: ricky158207 (科科任)   2021-05-12 20:36:00
王访问就只讲那句而已
作者: Endospore (大道无门)   2021-05-12 20:42:00
赞啦
作者: SpursTony09 (S-渡边)   2021-05-12 20:42:00
之前就翻译在拖累大王 没了之后大显得更轻松
作者: qwqw0424 (橘子轻轻)   2021-05-12 20:46:00
台湾人学日文很容易,英文就很难像陈伟殷旅美八年讲英文还是需要翻译
作者: a55665203031 (5566我爱你)   2021-05-12 20:47:00
为什么是田手势xd
作者: laihom0808 (laihom0808)   2021-05-12 20:47:00
客家精神,翻译自己来
作者: coutji3184 (十一月的冰雨)   2021-05-12 20:47:00
推特好多在骂Hero Interview采访人跟机材= =说只让王讲那么一点很没礼貌
作者: sox46 (右手的Andy Pettitte)   2021-05-12 20:52:00
二垒打之后大田敲安跑回第二分,再加全垒打那分,为何不是跑回两分?
作者: cerenin   2021-05-12 20:57:00
加藤也没带翻译阿
作者: legendd (legend)   2021-05-12 21:02:00
王>>>>陈
作者: hulu63 (fafds)   2021-05-12 21:43:00
王:Happy!......呃...这不是MLB
作者: junkiewang (棠爸)   2021-05-12 21:50:00
前两年的技能点到日文学习
作者: hitokiri (SILENT HILL)   2021-05-12 21:50:00
大家不要忘记我腿还陷入疫情风暴之中多人正在隔离 包含两位球团职员确诊 一位职员浓厚接触都在隔离 有可能翻译是这三名职员之一(只是猜测) 或者是火腿防疫政策不让翻译随队去东京减少传染机率都有可能 大家健康第一
作者: marchcharlie (井冈山田孝之)   2021-05-12 22:01:00
前两年都在练日文啦哈哈

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com