“没说过教士今年夺冠” 韩国记者澄清金河成原意
2021-01-06 18:12 联合新闻网 / 综合报导
韩职明星游击手金河成以4年2800万美元加盟教士，今日在记者会中表示自己的目标将是
夺下新人王外，也誓言教士将会夺下今年的世界大赛冠军，但随后韩国记者Jeeho Yoo
发文表示，金河成的言论遭到口译员曲解。
根据《ESPN》记者冈萨雷兹（Alden Gonzalez）报导，金河成在记者会访问中除了以获选
最佳新秀为目标外，也直言“我加入教士队的原因就是他们今年将会拿下世界大赛冠军。
”
但《韩联社》记者Jeeho Yoo随后在推特发文表示，当时用韩文发言的金河成，部分意思
遭到翻译曲解，“金河成从来没说过今年会拿下冠军，他想表达的是‘无论守哪个位置都
没关系，我知道教士是一支能冲击世界冠军的球队，这也是我与他们签约的原因’”，翻
译员误解金河成原意，“教士今年将会拿下世界大赛冠军”也让媒体大肆做为标题。
https://udn.com/news/story/6999/5153044?from=udn-ch1_breaknews-1-cate7-news