[WIT] 十二月份文生大叔信箱 – 中信改朝换代、味全以退为进 2020周记之50
中信兄弟队终究还是更换总教练了，这个决定正确吗？味全龙队放弃抽签，任中杰领队失
职了吗？奥运重要还是12强重要？经典赛呢？
作者：文生大叔
中信兄弟队终究还是更换总教练了，这个决定正确吗？味全龙队放弃抽签，任中杰领队失
职了吗？奥运重要还是12强重要？经典赛呢？
尽量简单，努力不囉嗦，WIT就是每个星期的What I Think，但这是十二月份的文生大叔
信箱。
https://imgur.com/7bYwjq9
www.CPBL.com.tw
Shawn Lee
文生大叔，我是一位死忠象迷，对于中信接手之后的各种做法并不太满意，请问你觉得如
果要更换总教练的话，林威助和彭政闵谁比较适合，中信的美式作风是否证明完全失败？
明年中信还有争冠的机会吗？
上星期我曾经回答过类似的问题，我希望丘昌荣能再多得到一点时间，也认为中信兄弟队
明年仍然是在台湾大赛夺得冠军的大热门，但是如果中信球团执意要更换总教练，我也给
了球团和球迷们总教练人选的建议，不过现在答案已经揭晓，球团很明显的觉得林威助会
是一个比彭政闵更适合的选择。
事已至此，这明确证明了美式训练、美式球风、美式选秀培育这条路在中信已经走死了；
林威助总教练在媒体面前还是会告诉大家他很尊重美国职棒、会接受各种建议、只要是为
了球队好他都会做，但是实际上明年的中信就是今年的富邦悍将队，乖乖换血吧！
中信当然有争冠的机会，五分之一的机会，不是吗？没有人知道林威助会不会成为一位优
秀的总教练，我希望他会，也祝福他可以带领中信夺得荣耀，我只是觉得可惜中信没能对
丘昌荣前总教练再多一点点耐性；他原本有机会前往美式球队担任首席教练的，何必留在
一个人家明明就不想要你的地方呢？
https://imgur.com/gE9rWZh
运动视界图辑 - 特约摄影师沙拉
威翰
文生大叔你好：
在下是文生大叔的忠实读者，这次是第一次写信发问，如有不周之处还请见谅！
最近WBSC的YouTube 频道开始了一系列去年12强赛的回顾，让我仿佛又回到去年底那个热
血沸腾的棒球狂潮，特别是7:0完封韩国全职业明星队，实在太过瘾！看着看着，我突然
发现，去年此时的我和很多球迷一样，把焦点都集中在是否拿到奥运资格，而忽略了12强
本身就是一个最顶级的国际大赛，奥运棒球甚至可能只是名字好听，但不见得真的有大家
想的那么神。况且，场上每一位球员、教练以及幕后的所有团队，每个人都是拼了全力奋
战，最后也打出了令人感动的内容，真的值得最大的尊敬！没取得奥运资格又有什么好计
较的呢？
想到这里，就觉得很奇怪，为何奥运的资格会需要另一项独立的大赛来决定？这几场比赛
看下来，真心觉得12强本身就够精彩了，为何还需要用奥运资格来背书？这个部分想请教
文生大叔的看法，另外想好奇问一下文生大叔，经典赛，12强和奥运棒球的等级在文生大
叔眼里的排序为何？非常谢谢你看完我可能不太专业的提问，我会继续当忠实的读者，祝
你一切都好！
四年一度的奥运会一直是全世界运动员心目中最重要的国际赛事，参加奥运也是大家运动
生涯中最崇高的荣耀；运动员不只可以与自己领域中的高手一争高下，也可以和来自全世
界的各项目运动员共聚一堂，这是运动界最盛大的嘉年华会，更是无可比拟的生涯成就。
如果你还年轻，你可能不记得过去各国都需要经过各种不同的资格赛才能参加奥运的棒球
项目，在我们熟悉的亚洲区曾经是亚锦赛，2008年台湾也曾经主办过奥运最终资格八抢三
大赛等等；世界棒球十二强大赛和奥运棒球都是由国际棒垒总会主办，由于十二强大赛已
经将全世界实力最强近的棒球国家都包括在内，因此用来决定大部分奥运参赛球队的资格
其实是顺理成章的，并没有奥运比十二强大赛更高级之意。
如你所说，经典赛、十二强、以及奥运棒球是棒球迷心目中最高等级的三大比赛，如果你
想看大量的美国职棒球员同场竞技，经典赛是最佳选择，接着才是十二强和奥运；但如果
你想要看到大家为了国家荣耀而拼战，那12强和奥运的国家认同感肯定是胜过经典赛；但
四年一度的奥运赛有它崇高无比的历史性与荣耀感，那就是另外两项大赛暂时还追赶不上
的。
如果大家对于问题中所提到的中韩之战影片有兴趣，这是连结。
https://youtu.be/irTIhqGVbp4
https://imgur.com/G45WCjf
标语
CPBLover
请问大叔对于味全龙队在选秀顺位抽签时所受到的不平等待遇有什么看法，任中杰领队把
抽签权轻易放弃，让联盟代抽出第五顺问，是否有失职之嫌呢？
味全龙队的任中杰领队绝对没有失职，虽然不至于会有人用“刁钻精明”来形容他，但他
是一位经验丰富的职棒高阶行政人员，不是职棒新手；如果我告诉你说，今天联盟由会长
代抽，把味全龙队抽成第五顺位，被球迷说成是“里长代抽，抽到海陆”，这一切都比味
全龙队计画得还要好，你相信吗？请容我说明。
自扩编选秀开始，规则的改变已经让味全龙迷心生不满，也让中职球迷担心联盟这样宰肥
羊的作法会让大家再也见不到第六队；抽到第五顺位当然不理想，被代抽到第五顺位更是
让味全龙迷加倍团结，也让他们在球季还没开打时，就已经建立起那种我们对抗全联盟的
激昂情绪，这是一支“新”球队最需要的造势元素。
可以不停滚动的规则，就叫做没有规则，联盟的章程和扩编球队制度里，有哪一条写明了
若球队放弃抽签权力，将由会长代抽？当天球团代表会议时这个决定是怎么下的？是吴志
扬会长自己随口就说“那就由我来代抽吧”这样吗？今天任中杰领队放弃抽签，让联盟片
面决定由会长代抽，不管抽到的是第几顺位，都显示了这个联盟的乱无章法，而抽到了最
糟糕的第五顺位更是让这个行为显得加倍荒谬。
“新球队心甘情愿投入，中职才能永续经营”，味全龙可以问问这只跛脚会长，他到底做
了哪件事，让新球队有觉得自己心甘情愿？
https://imgur.com/xXawOes
Facebook @Heartbaseball
梁特群
请问如果有意要成为翻译本身需要什么条件呢？
这一题我感觉好像已经回答过好多次了，所以如果你不介意的话，请让我分享以下几个连
结。
如果你想看到美国职棒球队征求翻译的公告范例以及我的解释，你可以看这一篇：
帮你入行当一个职业球队翻译。https://www.sportsv.net/articles/61744
如果你想看到面试问题的实例和理想的应对方式，你可以看：
2019年四月的文生大叔信箱。https://www.sportsv.net/articles/61891
如果你想看到国内的各大国际赛事是怎么征聘各种语言翻译的，你可以看这篇：
想当棒球翻译不用出国。https://www.sportsv.net/articles/65502
最后，如果你想知道担任球队翻译到底是不是一个爽差，你可以看：
2019年九月的文生大叔信箱，与棒球翻译有关的问答应该在第二页。
https://www.sportsv.net/articles/79431
希望这几篇文章能帮上你，如果还有任何其他跟翻译有关、也比较具体一点的问题，欢迎
你再Email给我。
https://www.sportsv.net/articles/79641