楼主:
feont (小曹加油)
2020-12-01 08:48:50台大流浪译人专访2》最高“译”术 想办法当隐形人
在顶尖的大联盟球员身边工作，赵君朕称职扮演自己“传达者”角色，他说当翻译的原则
就是，“尽量想办法让自己变成隐形人。”
阿姨陈昭如索签名球遭拒
其实这句话也说明他的职业道德，事实上就连他的阿姨、富邦悍将副领队陈昭如都说过：
“有次麻烦外甥向陈伟殷要一颗签名球，结果他说不方便。”
由于并未接受专业的口译训练，赵君朕表示自己不是专业的翻译人员，当然不可能做到每
句话都翻到，也不可能在翻译时不出错。但他心中自有必须遵守的翻译准则，“我只是一
个传达者，里面我的意见应该是零。”
扮演传达者 自己零意见
但赵君朕坦言，在某些情况下他会帮忙球员过滤一些东西，但绝对基于专业考量，“像是
采访或私下沟通，有些字眼在不同文化可能会有不同意思，可能有些不太适合，比方他的
本意并没有要骂人或侮辱，你可能就需要帮忙转化。”
从2014年第1年在金莺担任殷仔翻译，到2019年马林鱼的最后一年，赵君朕也累积出不少
翻译心得，现在确实没有一开始容易慌张，“有时候球员讲了很长一段，可能3个重点我
忘了1、2个，我有时就先讲第3个，再祈祷边讲会想起第2个，但一开始紧张可能一慌，什
么都忘了。”
大赞殷仔成熟、好相处
能和殷仔共事6年，赵君朕表示其实他是个很成熟的球员，也很外向，相处起来很容易，
“我也有听过球员和翻译处不好的情况，但我想只要你不要太奇怪，或是太讨人厌，应该
不会有问题。”
台大流浪译人专访3》通晓6国语言 “神救援”成佳话
学语言心得 透露要有爱
“学语言就是要有动力，要有爱，才学得好。”通晓6国语言的赵君朕，拥有优异的语言
能力，也因为他的日文相当流利，还当过几天“朗神”铃木一朗的翻译，完成名副其实的
“神救援”!
赵君朕通晓中文、英文、日文、西班牙文，还在赴美攻读研究所之前，去法国住了1年半
，目的就是学法文，而他目前也在自学韩文。“法文对我来说没有用，因为在棒球世界是
没有法文的，棒球强的国家讲法文只有加拿大，但他们都会讲英文。”即便如此，赵君朕
仍然乐于学习语言，只是自嘲：“韩文我学得很辛苦，年轻时记超快，年纪大了记不住。
”
因缘际会 当过朗神翻译
正因优秀的日语能力，赵君朕今年春训才能担任光芒日籍球星筒香嘉智的翻译，他更透露
之前在马林鱼时，因为一朗的翻译请假，自己还充当几天“一朗代言人”，“一朗对我满
好的，他可能也体谅我，所以在采访时没有讲很长，就短短的。”事实上过去季后回台，
赵君朕就在NIKE训练营时当过野茂英雄的翻译，都丰富了他的翻译经历。
https://sports.ltn.com.tw/news/paper/1416199
https://sports.ltn.com.tw/news/paper/1416200
https://sports.ltn.com.tw/news/paper/1416201