完整标题：日职防御率平均值1.88！赴美仍在进化的怪物达比修有
作者：陈光立
原文网址：https://www.sportsv.net/articles/77660
在2020年的夏天，芝加哥棒球迷热烈讨论的名字是达比修有，他从去年下半季一路反弹，
从人见人厌的薪水小偷，跃升为赛扬奖大热门人选之一。他的崛起轨迹，和去年洛杉矶道
奇队的韩国投手柳贤振如出一辙，历经手术伤痛、复健，如今7胜2败、防御率1.86、三振
79人次，若今年有全明星赛，很有可能循日职“前辈”野茂英雄、柳贤振脚步，成第三位
代表国联先发的明星。
无论达比修最终是否能捧起赛扬奖，我们得承认去年下半年到本季，他已成为大联盟最好
的投手之一，他的话题性近来无论是美国、日本甚至台湾这里均达沸腾，包括他如何走出
世界大赛被打爆的低潮、在社群媒体常放话，以及与Trevor Bauer如何互动。既然曾在大
联盟采访，我倒是愿意分享这位奇人的特质，达比修真是非典型亚洲选手，无论场内场外
都很不一样。
早在达比修远征美国前，他就已是日本看板球星，也有“一割男”的称号。因为长达日职
的8年生涯，他的防御率平均值是1.88，可说是彻底主宰当时棒坛，从进入职业第三年起
，防御率就不曾超过2.00，显然是不同级别的超级巨星。因此，当2012年这一位人物飞到
美国，自然受到媒体高度关注，我也闻风而至，驱车前往亚利桑纳州春训营，那时起就见
识到达比修转变，他主动出击的适应能力，加上与非典型的日本姓名，甚至让老美忘记他
来自亚洲，因为达比修已完全融入环境。
第一次在记者会见到，达比修身材相当高大，加上五官轮廓深邃（在日本被称为ソース颜
），让人印象深刻。初次和媒体互动，达比修仍依赖翻译人员协助，把个人观点和想法一
一陈述，走入球场后，依循的热身模式和在日本无异，在牛棚内看见镇守右外野的前辈福
留孝介，还会主动脱帽致意，完全一派日系作风。不过，这些东洋仪式感的习惯，随着达
比修转换成美式球风起，也逐渐消失在投球日常里。取而代之是更频繁与队友击掌、欢呼
，投手丘展现的力量愈来愈强，体格也练得更壮，最令人脍炙人口的就是左手投球。
没亲眼看到不知道，几次采访达比修看他热身，才知道传言不假，这位“右投手”不但能
扔出让你两只手数不完的变化球路，连左手一样可掷出漂亮轨迹的曲球，让人啧啧称奇。
我跟几位美国记者上前询问，他说左手有把握是滑球、变速球、曲球三种球路，目前还在
练第四种（说不定已练成），左手的最快球速没测过，但时速130公里应该没问题，目的
是提升投球平衡感，并没想过哪天转左投手来吓人。是否用于实战过？这个怪咖笑而不答
，估计是私底下曾玩过，而且效果不差，但基于球团政策他不愿爆料。
达比修的天分不单在投球上，他语言能力也堪称一绝，和其他日本投手总有翻译贴身不同
，在加入小熊队时，他的翻译人员已消失。达比修人很率性，高兴时可与媒体记者聊个天
南地北，即使人到场外也乐于与路人聊天，最经典是道奇队世界大赛失利后，他走在路上
面对球迷质疑，坦然的承认自己失败，让道奇队失望，过程全被手机视频录下来。
美国媒体对达比修的转换颇为好奇，尤其在2018年芝加哥小熊队有意签约时，他执意参与
经纪人、球团双边会议，要亲自了解合约内容和教练团想法。达比修接受ESPN专访说：“
我要强化自己的英语能力，其实记者会上我都听得懂问题，但以前很紧张，现在懂得放轻
松，也能更自在传递内心的想法。”
见证其跨出一大步，小熊队总裁 Theo Epstein赞美达比修相当勇敢：“一个翻译在旁，
有时可给予球员额外保护，特别是面对尖锐问题的时候，敢于直接与媒体交谈，我认为他
很了不起。” Theo Epstein证实，2018年谈约时全程都是英语，而达比修对所有内容均
彻底掌握。
再来，我们都知道达比修是勇于表达的人，很多时候对翻译传递的内容不够满意，他解释
：“你们都清楚，投球是很难用言语解释清楚的，我觉得与其透过他人转述，不如由自己
亲自说明比较适合。现在，我对讲英语这件事相当舒服。”
不少人将达比修形容为赛亚人（七龙珠漫画里的超级外星人），除了变化多端的球路，还
有他足以冲击赛扬奖的态势。芝加哥媒体多篇幅报导，欲找出他从单季防御率4.98进步到
1.86（至9月下旬）的秘密，其中一个关键人物是捕手Victor Caratini。
根据了解，从去年Victor Caratini开始接补后，达比修19场先发的防御率是3.29 ，附带
令人难以置信的三振保送比（120.1局155：16）。达比修其他12场与Wilson Contreras、
Taylor Davis的搭配，防御率上升到5.40，此消彼长非常明显。目前，球团定调达比修、
Victor Caratini为致胜方程式，直到他那出色的投球表现没崩盘前，都不会拆解这对组
合。
小熊队总教练David Ross说：“很有趣！达比修这个人不是一名外籍投手而已，他可以影
响场上的队友。尤其，和Victor Caratini的搭配颇为奇妙，他们似乎洞悉到打者怎么挥
棒，也因此每逢达比修先发日时，全队弥漫着一种今天稳赢的气氛，身为总教练我也特别
放松，可以坐下来让他们把比赛完成。”
听到记者们转述总教练说法，达比修也承认：“这是目前生涯最佳状态，而且比过去入选
四届全明星、美联赛扬奖第二名的时期还要好。”说这话时，他已经34岁，却告诉媒体自
己进入生涯颠峰，是不是很不寻常？他进一步解释：“无论是2018还是2019年，每次先发
我都轻微到明显程度投不顺，但今年有一点小状况，我都能立刻调整好。”
举例说，某一次先发对右打者只有四缝线会丢不顺，达比修就会拿出卡特球来应敌。在他
手上，有多达四种卡特球、两种滑球、两种曲球可以用，武器库之丰富令其他投手羡慕。
被问及自己有希望摘赛扬奖时，这位见过大风大浪的投手回应：“我不能去想这问题，因
为那会让我分心，脑袋里只能集中思考下一场比赛。”我们不妨拭目以待，直到球季结束
是否会诞生第一位亚洲的赛扬奖投手吧！