楼主:
polanco (polanco)
2020-05-30 10:21:21大联盟20年来最被炒作的新秀 大谷翔平、休斯大帝上榜
〔体育中心／综合报导〕大联盟官网今天撰文选出30支球团过去20年来最被炒作的新秀右投
，前洋基“大帝”休斯（Phil Hughes）还有天使队的大谷翔平都上榜。
官网记者点评大谷：“他当大物新秀的时期没有太长，但当天使队在2017年季后从日本把他
签过来时，很难找到比大谷更被炒作的人，是的，他的二刀流天份是很大的原因，但他当时
只有投球天赋被列为百大新秀第一，TJ手术打断了他向世人展示投手丘上能力的机会，其实
天使队期望他投手天份在新人年时就宰制赛场。”
大谷在2017年季后宣布挑战大联盟，掀起30队抢人大战，最后天使队付给大谷的日本球团火
腿队2000万美元的入札金得标。
大谷在2018年新人年缴出打击三围.285/.361/.564还有22轰、61分打点；投球方面51.2局投
球飙出63次三振，防御率3.31，隔年因TJ手术投球整季报销，只能打DH，本季将能看到他重
回二刀流。
https://sports.ltn.com.tw/news/breakingnews/3180275
原文：https://www.mlb.com/news/best-mlb-right-handed-pitching-prospects
作者:
sdiaa (桂纶镁)
2020-05-30 10:25:00有没有炒作 跟后来强不强没关系吧
这里的hype你可以想成接近最受瞩目、声势最大的意思
作者:
starchiang (æœ‰ä½ å€‘çœŸå¥½)
2020-05-30 10:26:00大柠檬终于知道要炒作新秀了，可喜可贺
作者:
starchiang (æœ‰ä½ å€‘çœŸå¥½)
2020-05-30 10:27:00休斯当时可是被认为能当未来十年的洋基王牌
名单里有水手King、Z魔神、北极、小史基本上SPC所有的东西都不要认真看 例如标题打新秀结果一点进去就发现范围是“右投”被SPC这种东西带风向比跟板上丑角认真还蠢
作者:
liafree (星羽~晴)
2020-05-30 10:34:00笑死 记者会二刀流吗
作者:
raxtm (RA)
2020-05-30 10:38:00大谷颠覆近代的棒球概念吧！投打都是MLB等级的，真双刀，在日本还可以去当野手，实绩就在那里，可惜受伤只能择一
作者:
lon0623 (broaden)
2020-05-30 10:40:00打得那么好还算炒作？
作者:
max2604 (果果江)
2020-05-30 10:53:00说推销行销也行吧，
作者:
kutkin ( )
2020-05-30 11:07:00应该说最被注目的选手炒作有点名不符实得感觉但是原文就写hyped 就不是翻译问题
作者:
Roshiel (Roshiel)
2020-05-30 11:13:00贾霸比较像是意外捡到宝，休斯就真的一直被受瞩目
作者:
Kazmier (代理人)
2020-05-30 11:15:00炒作跟后来是不是真货无关吧。大谷当时的确话题十足
作者: scott0104 2020-05-30 11:51:00
大谷有实绩不算炒作吧！记者翻译只想到这个词，猪油水准有口皆呸
作者: madboy (欢乐牛棚在躲人) 2020-05-30 12:00:00
笑死w
作者:
wl355062 (微笑小兽兽)
2020-05-30 12:11:00大谷就炒作的啊，可是大谷就打的出来啊，反观
作者:
strams 2020-05-30 13:30:00最“力捧”才对吧
作者:
kenco (最近走希腊风)
2020-05-30 20:15:00就炒作阿 大谷打击是超乎水准了，但投球就勉勉强强