[WIT] 五支球队和中华职棒的英文问题 2020周记之18
https://www.sportsv.net/articles/73706?page=2#article_top
只看标题，我知道你一定以为我要浪费一两千字的篇幅来批评人家英文不好，我知道，因
为我也很想；但是如果你曾经学习过外语、曾经试着在一片外语的‘环境’里想靠几个认
识的单字找出自己想要的资讯，那你一定会知道我批评的不是联盟的英文程度，而是他们
的努力不够。
尽量简单，努力不囉嗦，WIT就是每个星期的What I Think。
肺炎疫情严重，全世界运动媒体都在靠重播经典赛事来填充节目时段，连运动网站也出现
大量的怀旧文。
我翻翻去年的这个星期我写了什么东西，结果发现是落落长一整篇酸民指南；好吧！只好
默默再唸一次，我是酸民我骄傲。
这星期中华职棒的‘国际能见度’依然是全台湾棒球迷最在意的话题，那我们就来聊聊这
件事。
我知道中华职棒大联盟，不管你要说是国际组的工作、还是宣推组的责任都好，反正球季
开打至今已经有人开始在更新联盟的英文网页了。
那问题来了，今天一位完全不懂中文的英文棒球迷在按下联盟官网的ENG三个大字之后，
你认为他的期待值是什么？
我认为他会想要一按之后，整个网页就自动变成了一个简单实用的英文版中华职棒官网页
面，就像如果他去了日本职棒官网按下ENGLISH，会得到的页面一样；然后那个主页可以
让这位只会英文的浏览者寻找到球队和球员资讯，一路延续下去。
但是中华职棒大联盟的官网呢？
对不起，按下了ENG之后，你只能看到联盟的历史、联盟的结构、历年的冠军、球团的简
介等等。
如果你想知道世界的全垒打王，也就是红色球衣那支球队的那个85号叫什么名字、几岁、
还是去年成绩怎么样，那对不起，请去学中文。
因为除了联盟的自我介绍之外，所有球员的统计数字，甚至姓名和个人基本资料，都无法
用英文找到，那些页面全都是中文。
这一点非常妙，因为即使是在这件事情上最认真，唯一一个准备了外语网页的乐天桃猿队
，在该队官网的页面按下‘日本语’那三个字之后，你得到的也只是一个日文的球队介绍
。
接下来不管你按下页面上任何其他按钮，你都会被带回到原始的中文页面，再也得不到任
何外语资讯。
然后这样的一个联盟，这个月不停告诉我们他们多努力在和国际接轨。
对不起我酸不下去，我只想一头撞在桌上。
我这样问好了，我在这里对牛弹琴了这么久，有哪一支球团愿意花个五分钟时间去检查一
下联盟官网是怎么用英文来介绍你们球团的？
我现在就告诉大家，没有。
五支球团上上下下塞满了旅美多年英语流利的国际人才，如果联盟现在刊出来的这些球团
介绍是你们确认过也愿意接受的，那对不起我道歉，我马上找个社区大学去重修我的新鲜
人英文作文。
比赛，一下子用Games一下子用Match；球队，一下子用Club一下子用Team；总冠军，一下
子用Taiwan Series一下子用Annual Championships；这种专有名词完全不统一，这表示
这几段文字凑在一起以后就没人检查过。
就像联盟的推特发文一样，英文内容得过且过，都不知道是怎么发出去的？
英文不好，联盟有国际组啊！棒球不懂，联盟有纪录组有宣推组啊！不然你们找CPBL STA
TS (@GOCPBL)帮忙啊！你们向他们求救啊！
人家没钱的都做了那么多年了，你们这些领了薪水的．．．
OK OK OK，我听到了，有人说不要挟洋自重，不要把现在短暂的国际眼光当成全部，我们
还是要把重心放在 讲 国 语 的球迷身上；好，那我就来问一下。
用喷漆掩饰、教练一踩就飞起一大块草皮的球场，联盟到底要不要盯着球队弄好？
联盟里现在有两支球队的投手好球带比人家小、打者好球带比人家大，弄得全世界都以为
中华职棒大联盟有变形虫好球带，联盟要不要跟裁判们讨论一下？
还有这两天突然热起来的开放球迷进场，除了“防疫绝对不能松懈”这样的官样口号，以
及想当全球第一的虚荣心之外，联盟到底有没有听听选手的意见？
多放150位、甚至500位球迷进场看球，对球团的收益能有多大帮助；如果进场球迷得不到
以往该有的饮食服务，也不能享受过去的观赛气氛，这样对付出同样费用的球迷来说公平
吗？
如果只是想要试试看能不能开放球迷入场，那要不要先从二军比赛试试看？
味全龙队好歹也是一支准一军的球队，目前正在二军赛事中累积经验；斗六球场也是个近
一军水准的职业级球场，要不要先从斗六开始试验看看，也让味全龙队演练一下球迷出入
场动线的规划和执行？
如果，我是说如果，在二军赛事的实验里发生了什么意外，那最少这完全不会影响到一军
的赛事，一个完整的一军球季仍然可以持续进行，这样子是不是安全得多？
联盟当然可以直接在一军赛事中开放观众入场，但是别忘了，联盟给自己的标准是相关人
员确诊一律停赛，那开放这500位观众入场所带来的风险，值得吗？
作者:
Drzowy (海藏)
2020-04-30 06:43:00局内人，有点呛
作者:
lrh18 (鸟鸟安打王)
2020-04-30 06:48:00有酸到点 不过人不对 等等底下还是一堆嘘 XD
作者:
chuegou (chuegou)
2020-04-30 06:52:00一次开两个战场喔？
作者:
ILLwill (illwill)
2020-04-30 06:59:00不过，只要愿意花多一点点钱，这些不难做，只是没有心
作者:
lrh18 (鸟鸟安打王)
2020-04-30 07:01:00英语在日本也不是官方语言 问题是要做就不要做半套吧把球员资料历年成绩输入变成英文很有难度吗?阿..我忘了官网连管理球员中文资料都有问题 XD
作者:
polanco (polanco)
2020-04-30 07:12:00我们有自己的玩法
作者:
momo28 (zz)
2020-04-30 07:16:00有两支球队的投手好球带比人家小、打者好球带比人家大←←????
作者:
k29607 (滚地安打)
2020-04-30 07:20:00谁家的投手好球带小？要不要解释一下
作者:
jojo9 (jojo)
2020-04-30 07:27:00英文部分没意见，不过哪两个球队好球带比较小??说出来啊!
作者:
willywasd (dalikeanureeves)
2020-04-30 07:29:00开 战
作者:
hugh509 ((0_ 0))
2020-04-30 07:40:00火眼金睛 没有设备没有证据就能说好球带大小
作者:
willywasd (dalikeanureeves)
2020-04-30 07:44:00好奇作者有自己手动统计过吗？ 不然怎么确定各队好球带大小
生命安全是可以拿二军当做实验的?每次看完他的文 心得都只有一局 公三X一句
二楼逻辑不合理吧，你既然放了一个英文的选项在那边就应该做成英文版的样子，而不是放了再来说不是官方语言所以做不好正常。既然不是官方语言那你就不要放，不要放了又在那边做半套
作者: whatisapity (静候删除) 2020-04-30 07:51:00
英文官网应该开放志愿者翻译就行了看是要用Crowdin、Transifex还是什么协作平台官网很烂没错但这文章看起来也不像活在网络时代的人写的
作者: double5915 2020-04-30 07:52:00
其实联盟官网现在有英文版的球员查询了在今日比赛的右上角有三个按钮那三个悬在那边有一小段时间了
作者:
lrh18 (鸟鸟安打王)
2020-04-30 07:55:00二军那段明明就是顺会长的话去修正 又不是他主动提的
作者:
GDN ( )
2020-04-30 08:25:00应该就是他支持的两队吧 颗颗
作者:
k66004zx (超高校级的希望)
2020-04-30 08:28:00如果联盟真的没心 不如把官网外语版改成维基的模式 让志愿者能自己上去新增资料 然后派人定时检查就好
作者: kiyoshi 2020-04-30 08:35:00
按赞 留言 分享
作者:
shadowth (ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‡ã‚£ï¼ ã‚¤ãƒ¼ã‚¸ã‚¹)
2020-04-30 08:47:00如果是台湾富邦道奇悍将队用的 他就会觉得好棒棒了啦
作者:
bedb0624 (我是小黑不是小白)
2020-04-30 08:55:00哪二队好球带有问题？有种大声说出来啊....
作者: double5915 2020-04-30 09:12:00
点进去球员资料外，下面数据本来就都是英文数字了
作者:
vy8824 (Nash222383)
2020-04-30 09:55:00真的很中肯，完全说出了事实
作者:
lrh18 (鸟鸟安打王)
2020-04-30 10:00:00不是阿 你总要让外国人看懂守位或投打习惯吧欧美国家可以看懂中文一垒手跟外野手吗?
作者:
suzhou (☂☁☁☁☂)
2020-04-30 10:04:00帮你补一下 有球队英文转播 但接口还是写中文...反正地方政府的打手枪补助有入手就好就算要中文接口也可 就多点图像跟号码等跨文字易识别的
作者:
pounil (IOU)
2020-04-30 10:28:00官网连正统中职迷都很少去了此次一时出来堆外国人 暴露了这点
作者: EvilCerberus (想听树懒叫) 2020-04-30 11:45:00
老外学了中文也看不懂，因为学简体字。