... in Taiwan
https://www.mlb.com/news/manny-ramirez-eyes-return-to-baseball-in-taiwan
Former Red Sox superstar Manny Ramirez is eyeing a return to the diamond.
前红袜巨星Manny Ramirez正着眼于回到球场。
Ramirez misses playing baseball and is looking to return to the Chinese
Professional Baseball League in Taiwan, the slugger told the Taiwan Times.
Ramirez, who turns 48 in May, last appeared in the CPBL in 2013, when he
suited up for 49 games and hit .352, knocked eight homers and drove in 43
runs for the league's EDA Rhinos.
这位巨砲跟台湾时报说他很想打棒球，并且正寻求回到中职的机会。五月将满48岁的
Ramirez上次在中职出赛是2013年的事。当时他效力义大犀牛，出赛49场，并且留下
.352打击率、8支全垒打以及43打点的成绩。
The CPBL is the first major professional baseball league to return to action
amid the worldwide COVID-19 pandemic. The league resumed play on April 11 but
is playing without fans in the stands as a precaution.
中职是在这波疫情下全球第一个开季的职棒联盟。该联盟在无观众的情况下于4/11开季。
Ramirez, a 12-time All-Star in the Major Leagues, last played on American
soil for the Rays in 2011. He finished his 19-year big league career with 555
homers and 1,831 RBIs, and he captured the 2004 World Series MVP Award as he
helped the Red Sox claim their first championship in 86 years. He was
suspended for 50 games in 2009 after testing positive for a banned substance,
and he retired from MLB two years later after testing positive for elevated
testosterone.
至于在大联盟打过12次明星赛的Ramirez上一次在美国本土打球是2011年效力光芒的
事了。他在19年的大联盟生涯中留下555轰、1831打点的成绩；他在2004年因帮红袜
夺下86年来的首冠而获颁该年世界大赛最有价值球员。他在2009年因药检呈阳性而被
禁赛50场；两年后他则因为被验出睪固酮上升而自大联盟退休。
味全收？