认人有“名”堂 中职英语主播施展慢字诀
2020/04/28 05:30
〔记者林宥辰／台北报导〕中职因一场世界性灾难意外成为全球棒坛瞩目焦点，赛事转播
扩及全世界。不过，台湾人名和文化差异却也让外国球迷和媒体需要花时间适应。
https://img.ltn.com.tw/Upload/sports/page/800/2020/04/28/239.jpg
今年中职4队球衣背后球员名状况表
今年中职各队球衣大都改用中文姓名，仅富邦悍将、统一狮客场球衣全用英文拼音，对外
国球迷而言自然难以辨识。只是，改用中文拼音，辨识难度也不小，美国资深棒球记者杰
菲就曾说：“悍将和桃猿先发名单合计有7个林、3个陈，对新加入的西方观众而言，认人
是个挑战。”
名球评王云庆今年从中文的美职球评变身英文版中职球评，观众好评依旧。他说：“台湾
的观众当然较习惯球员名字绣上中文，外国观众即使都不熟悉，英文拼音至少比中文好一
些。基本上，我在播报时球员名会尽可能念慢一点，强调这位球员名字。”
建议客场球衣绣英文名
王云庆认为，中职毕竟还是台湾的职棒，全英文可能有些喧宾夺主，折衷的方法是，比如
说主场绣中文、客场绣英文，各有一套球衣就可兼顾。
中职还有特殊的球衣名字，就是原住民球员，中信兄弟林智胜、狮队陈镛基、富邦悍将教
练郑兆行等人，都穿过绣上自己母语拼音名字的球衣。王云庆说，原住民名字播报反而简
单，只要照着拼音念，国外球迷反而容易理解。
https://sports.ltn.com.tw/news/paper/1369015
王云庆认为 应该要在客场球衣改锈英文姓名 方便外国球迷辨认