《话中有话》许人杰 (上)：你这个翻译懂什么，凭什么教我
文/文生大叔
https://tinyurl.com/yx85aajy
许人杰是我认识多年的好朋友，他先后担任过旅美球员王维中、张进德、邓恺威等人的翻
译，而且他还不只一次跟球员一起被交易转队过，这些都是很奇特的经历；他的个性沉稳
细心，多年来也对美国职棒球团的运作有了深入的了解，是很好的一个聊天对象。
这几年随着旅外球员变多，大家开始注意到棒球翻译这个工作，很多人觉得翻译只要讲讲
话就好，又可以整天和球员和球队一起，一定是一份很轻松很开心的工作，但实际上真的
是这样吗？我和许人杰聊到翻译这份工作，还有他和棒球的缘分，但更重要的是你可以看
到他经过了多少的累积和转折，才终于踏进了这个他梦想的工作领域。
你对棒球最早的记忆是什么？
我对棒球最早的记忆是台北市立棒球场，因为我家就在旁边，就是现在小巨蛋那边，龙象
大战满满的人，那时候我大概小学五年级，十岁十一岁的时候；我就在敦化国小嘛，上下
课会看到那边很吵，我忘记是几年级的时候，有一天好多人爬在电线杆上面往球场里面看
，那我因为好奇就跟着爬上去看。
你确定是电线杆吗？因为听起来有一点危险。
我确定有人爬在电线杆上，但是我没有，因为我年纪太小爬不上去，但我记得是从后面体
育场那一块，就是从顶层往球场里面看，看进去就是红黄一片，而且一边一半，很热闹；
我记得吕明赐打击，然后也许是陈义信投球，那种球被打出去全场欢呼的气氛，就让我觉
得好酷，虽然是偷看的，没有买票，但是从此就爱上了。
台湾这几年来有越来越多的棒球翻译，大家觉得可以近距离跟球员相处很棒，你觉得呢？
翻译是去工作，不是去玩耍的啊！ 如果觉得当翻译会很开心很爽，那千万不要去应征，
你会痛苦死；不管在台湾还是美国，球队翻译都是一个几乎24小时待命的廉价劳工。
担任球员翻译这么多年，你有听说过球员跟翻译之间有些什么冲突吗？
当然不能讲名字，但我知道譬如说有球员带翻译去高档餐厅吃饭，结果叫翻译自己买单的
，也有球员误会翻译的解说不正确，又不问，就自己生闷气的，这些都有；或是有时候教
练和队友说了个美式笑话，翻译笑着翻译给球员听，但是球员觉得并不好笑，就怀疑是翻
译和美国人一起在笑他等等。
翻译跟球员的相处是一种很复杂的关系，很多事情不是外面想得那么简单；我们明明只是
同事，但是又必须像家人长时间共处，这对双方都是考验，一不小心就会出现隔阂。
你觉得冲突的原因是什么？
年轻或是比较缺乏经验的的翻译，会顾著先把内容翻好，要把球员‘教’会，因为觉得那
就是工作，但有时候会忽略球员的情绪，会让球员觉得被说教了；球员都对自己的能力很
有信心，有时候就算明明知道翻译只是在传达教练说的话，但是一下子情绪上来，可能会
觉得你这个翻译懂什么，凭什么教我。
球员跟翻译毕竟是两个完全陌生的人，但是又必须因为工作而紧密连结在一起，这其实是
很难的；翻译和球员之间需要有信任，但信任需要时间培养，不是一下子就能凭空生出来
，如果双方在互相信任之前就先有了误解或是不愉快，那这个工作关系就很难继续下去。
好，我们等等再更深入讲这些工作上的细节，我想先聊一下你怎么走上翻译这条路的，你
打过棒球吗？
我小时候是属于一个运动细胞不太发达的小朋友，个子小小都是班上最小只的，躲避球是
打人打不到，但是很会躲那种，成长过程中学校也因为操场很小，完全不能碰棒球，最多
就是拿扫把跟纸团揉成一团来打；其实我记得一直到松山高中都还是一样没有棒球队，只
能这样在教室玩，直到文化大学才加入乙组棒球队，真正开始接受比较有点正式的棒球操
练，很感谢文化大学宵夜快餐带给我们的一切！
后来怎么会出国读书？
我文化大学没有读完就去当兵，应该是2002年的事，我在文大的时候有遇到阳耀勋、郑兆
行，还有余文彬、李国庆、庄宏亮他们那时叫三剑客，余文彬超强的，好像还有许国隆也
是差不多同一时期的，出国读书就是我退伍以后的事了。
出国求学是跟体育或是翻译有关的领域吗？
去美国读书是从语文学校开始，先把英文搞定，然后第二年就开始把文化大学的学分转过
去，多多少少把一些基本的抵掉不用上；一开始我是从旅馆管理开始，第一年拿了一些营
养学、心理学之类的基本课程，还有很特别的幼儿心理学，大概是因为要我们把客人都当
成幼儿来看待吧！
现在回头想想，营养学和幼儿心理都是我去美国之后最先开始拿的正式课程，我这两堂课
都拿到A，而且对我后来帮忙球员还蛮有相关的，蛮有趣的。
旅馆管理就是你的主修吗？
第一年都是一些基础的课程，后来就跟当时的女朋友聊到说，旅馆管理这个科系在美国找
工作，特别是以我一个外国人身分来说好像并不容易，最多就是做些柜台或是小弟之类的
工作，所以我就决定转去财务管理领域；那时有的课程会让我们在网络上模拟操作买卖股
票，我超烂的，每次都赔很多钱，虽然是虚拟的，但还是念得很痛苦，我在台湾时数学很
好，在学校数学竞试还拿过奖，但是对于财务管理的数字我好像真的不行，一直赔钱
后来越念越痛苦，没事就一直翻学校的课程目录，有天翻到一个叫做娱乐事业管理(Enter
tainment Management)的主修，这大概是我在美国的第三年了，转来转去，我发现有很多
在商学院累积的学分都可以用，就转过去娱乐事业管理了，这是我最后的学位。
那怎么从这个学位走进棒球的领域？
我娱乐事业管理是从高年级的专业课程开始，教授在介绍的时候说包含了音乐会、演唱会
、运动行销、场务管理、大型商展活动等等，但是在美国最大的娱乐事业可能是职业运动
；我就想到我从小这么喜欢棒球，所以我要往运动这个方向走，后来不管是选修课程还是
实习等等，我都是专注在运动行销上，就连我拿了一个音乐的副修，我都还去参加学校的
行进乐队(Marching Band)，就是美国大学各种运动赛事都有的那种类似军乐队现场表演
，我就是为了看比赛才去参加的。
这个主修帮助我很多，参加行进乐队让我对美式足球有了深入的了解，然后在场务管理这
块，我到学校的篮球场打工，刚好碰上大学的篮球和排球球季，甚至还有WWE摔角大赛、
艾顿强还有老鹰合唱团的演唱会等等，这些都是很难得的学习机会；当然学校的活动，像
是毕业典礼要把篮球场整个收起来布置成礼堂，所有那些细节工作都是我在学生实习还有
打工的时候学会的。
这些都是你在密苏里州立大学时的事？
对，这我一定要说一下，我是密苏里州立大学，所以我们最有名的职棒校友之一就是当年
费城的一垒手霍华德(Ryan Howard)；我记得几年前他打50支全垒打很厉害的时候，台湾
还有媒体说他是密苏里大学的，这是完全不一样的学校，在美国一定不会搞错。
在大学的时候我们这个科系都必须到业界相关领域去实习，要自己去找工作去面试，我去
的Springfield Cardinals是圣路易红雀队在二A德州联盟的小联盟球队，实习的内容就是
七十场主场的比赛都要到场，而且一毛钱薪水都没有；我得到的只有工作经验和学位学分
，然后这个学分我还要付学费，幸好暑假的学费稍微便宜一点，大概三个学分我花了1500
多块美金去做这份工作。
所以你真的是花钱去工作？
对，付钱请人家让我去实习，这是美国大学几乎必须的经历，每天工作到很晚，白天还要
上课，七十场主场就跟着小联盟球队的职员一起，学习一支球队所有大大小小的行政事务
；另外一个实习机会是在学校的体育馆，那时我就看到美国光是一个大学校内的体育场馆
，就可以很职业化的主办体育竞赛、演唱会等等，还可以井井有条的做宣传行销和贩售商
品，那时就觉得真的是大开眼界。
当时，大概是2009年左右吧！我有回台湾看过职棒比赛，就觉得相形之下台湾真的就是什
么都没有，场地很糟、观众席很糟、商品很糟，不然就是也许什么都有，但什么都很敷衍
，好像就是聊胜于无，做做表面功夫这样。
我在红雀队小联盟球队的时候，看到的就是承袭大联盟球场风格的经营方式，每一局每一
局之间都要有活动，我们工作人员是不可能有空看比赛的，我们的工作就是要不停跟观众
互动，就算是聊天都行；然后还要找小朋友、或是找适合的观众朋友来参加换场时的娱乐
活动，吃汉堡比赛、喝汽水比赛、跑垒比赛、转圈圈比赛等等，这些在美国小联盟习以为
常的东西，当时在台湾的职棒比赛是完全没有的。
Lamigo的猿风加油是后来2013或是2014年才开始，所以当年你在美国看到的一定比较热闹
，会让你觉得很不一样吧！
对，2009年那时应该是台湾职棒比较黑暗的时候，那年球季我在红雀队小联盟亲身接触到
美国职棒的行销方式，而不只是一个球迷在旁边看，我有实际去参与到球队事前规划和活
动执行这一块，这让我学到很多，也看到美国职棒比当时台湾热闹的现场活动。
我在学校为什么花了比较长的时间，一方面是因为我换过几次主修，浪费掉一些学分，另
一方面就是因为配合这些打工和实习的时间，所以我每学期的学分数都会拿得少一点，实
习没有薪水还要自己贴钱，但是还好学校打工就有一点薪水；在红雀队小联盟结束之后，
我还到当地的室内美式足球队实习，同样是现场的行销活动，但是因为这个球队很小，工
作人员也很少，所以连去跟美国在地的厂商谈广告行销赞助，我都跟着去。
真要算起来，我2005年到美国念语言学校，2006开始拿大学课程，最后我是2011年毕业的
，比起一般人就是多花了一点时间，但是我觉得非常值得。
听了你的求学生涯，其实我会很感慨花钱去实习这件事，因为这在台湾几乎是不可能的事
；台湾的学生大概会认为就算是去实习，我也要有薪水，我也要有劳健保，不然我就变成
廉价劳工，这公司就是个惯老板．．．
当初我要是争取这些东西的话，我就不会有这些实习的机会了，这是一个美国大学与企业
界的既定机制，实习生不但没有薪水，该付给学校的学费也不能少，然后用实习的工作来
换取学分，但得到的实战经验是金钱买不到的；现在回忆起这些东西，我在当时其实是很
震撼的，原来红雀队那样就是职业球队，原来大学球场的活动也可以这么专业，然后这些
美国人习以为常的实习制度，在台湾很难找到。
回想起2009年那个球季，有时候延长赛打到七晚八晚，我们整理完球场以后回家，功课还
是要写，报告跟考试还是一样要准备，然后第二天的课很可能就是早上八点，根本连睡觉
的时间可能都没有；现在想想我都不知道我当时怎么熬过来的，但是你问我愿不愿意再走
一次那样的经验，不领薪水去实习？我想都不用想就会去。