新闻来源:自由
新闻标题:SPC-日职》王柏融异国打拼不易 日媒：球队内有人同情他
新闻内容:
〔体育中心／综合报导〕日本媒体“东京体育”报导，日本火腿王柏融的翻译萧一杰可能
退团，并引述台媒报导指出，两人对于翻译角色权责的认知处于对立，并探讨其中原因。
日媒认为王柏融在中职是打击率4成的顶级球星，突然来到异国生活并不简单，有火腿队
内人士同情指出，“如果是能够讲英文的洋将，或许和其他洋将能轻松沟通，但柏融讲的
是台湾语，如果能用母语聊天的只有萧一杰，合不合得来，确实可能让彼此感觉到压力。
”
这篇新闻引发百名日本球迷留言，有人说，“人跟人的交往，就是只要有个言行很在意，
其他在意的地方就会慢慢出现，最后就无法忍受，这是很困难的问题”、“有听过翻译要
24小时跟随外国选手行动，一开始是很好，但再一起的时间越来越久，确实容易产生冲突
”。
新闻网址:https://reurl.cc/W4WRO5

别这样 他有伤

台湾语是闽南话吗

王心里素质要强一点 我被棒球版骂吭都没吭一声

小丑秀下限被骂刚好 可悲

日职还好吧 去MLB你可能会哭

都说要退出棒球版 还没吭一声 XD

那怎么p12打这么烂 难道中华队也都说日文吗

废到被同情 惨 应该是同情中职最强连队上小将都不如吧

同情啥啊？职业棒球诶还领高薪

自己不学日文不打进队友圈怪谁

不知道王有没有在学日文或英文，只身在异地还是要有语言能力才行 不然什么都不方便还容易被骗被欺负

日文又不难 学一下啊

日文不难学

说日文好学的怎么不学一学去日本工作？酸最简单

日文好学的是发音 其他的就没那么简单了

对短期外国人 又不会要求要很正确

一般学日文的 谁会想去日本工作 搞笑喔

灌水的打击率四成

4b永远正能量，真香

所以两个人其中一位不会说台语?？

风向带起来

日文口音很难学诶 只要进行日常对话的话满容易的

4b笑死

私は王です。

这不是早就应该想到然后应该有什么对策之类的吗

回来可能忘记中文怎么讲了

如果是这样 转去美国啊

学语言又不吃亏 受用一生

旅外这些问题本就是必须面对的 现在才拿这问题说不适应 颇呵

头大了

不合不是说假的 又变真的

球队有人羡慕他才对吧@@ 这种成绩三年400万镁 板凳球员欸给酸民400万镁 去搞笑三年 每天被酸 我看一堆人抢著去

可惜酸民只能在网络上搞笑

好羡慕大谷和水原一平感情这么好，形影不离！

女翻译可能就没这问题

为什球团连语言问题都没办法解决 以后日职挖角 还是别去了 不如到小联盟 至少是科学训练+比较有用的英文

拿媒体的推测当成本人的发言，某些人的逻辑真棒

火腿吞下来直接冰二军两年吧, 钱都亏了别浪费一军名额

原来只有小玉是洋将，真是辛苦了

那谁要同情台湾的球迷 这种成绩某人一直给他先发 高薪低成绩有教练爱

讲中文的确比较辛苦啊 王又这么完美主义的人说日文简单的484只会键盘嘴嘴啊

不是说不合是假的?? 日媒台媒化?

建议小玉要学好日文 可以当下个贴身翻译

不合假的？？？听谁说的

原来不合被认证了

啊十二强的时候队友又是讲什么语言啊

如果想去外国工作又要嫌外国语难学 是在想什么日语难学可以学英文啊

陈信安当年勇闯NBA的时候不是也爆出英文能力不够听不懂战术吗？一样是旅外，不也是有几个High咖，很融入国外逗得外国人喀喀笑

语言真得很重要阿

说真的以前4b嘴王我还会酸他，但现在我发现4b根本先知

4b真男人

之前就说过了，他们这种从小都在打球的要静下心来唸书学语言很不容易，看看那些体育班的唸书成绩就知道，更何况很多唸到大学毕业的一般人连多益6.700都不一定有了

啊之前陈伟殷 陈冠宇 宋家豪怎都没这些问题

其实跟性格比较有差......

这三位又不是一开始就被当成一军即战力出赛...

4b,谁能比的上金脸照，铁面皮神功然后，你也只敢躲在电脑后面，不要真把自己当回事

结果日本东京体育是引用台湾周刊讲两人报导的事

等到你上现实被骂还挺的住才算条汉子，不然你什么都不是啦

大谷去有没有其他队友啊

=========4b先知？！他只是到处酸罢了

说日文简单的可能只会某些片的某些发音吧 笑

上面8+9举例陈伟殷冠宇家豪都是年轻就出去了，学语言本来就是越年轻学的越快，而且他们很可能早就有球探在盯，很早就以旅外为目标，知道自己的身手不会留在国内，当然早早逼自己学外语

所以有人逼王柏融老大不小去日本？都别人的错，很棒

完全就当年的林英杰既视感

阳岱钢不也是自己努力学日文努力打校队努力适应日本环境吗？王柏融要是有阳岱钢的一半的努力就可以了

与队友相处不是问题,先靠身体语言再慢慢学基本句就好..王应该是太依赖翻译了

酸酸真棒 不愧台湾最美风景

我真好奇有那个职业球员打烂还能不被酸的XD

多少球员ㄧ人前往语言不同地方打拼 其中不乏年纪更小高中大学生

粉粉更棒啊，都是别人的错

真D要学一下拉 看看别国的说中文比你各位还标准https://www.youtube.com/watch?v=MPDd9BWxQtQ 不汗颜?

本人一句话都没说 一堆人脑补他自己打不好怪到语言不通都是旁人说 就联想一堆

没在怕的

打出成绩再说

真想融入环境去一年了日语完全不行？

原来是心理有伤的部分啊

日文未必好学 但是在日本要适应基本生活起居不难而且日文这东西在确定签约之后 就该找空档学了吧所以才说旅外能不能好好发挥实力真的个性也占很大因素说年纪也还好 日本一堆投手也是年纪一大把坚持去美国

日职对洋将语言能力没有要求怎样，偶而赛后interview烙一两句日语人家就给你拍拍手了，重要的是你的态度别的不说，就说阿斗好了...他语言不可能溜，但火腿粉丝很疯他。

台湾人学日文最大优势，是汉字绝对懂得比日本人还多至于发音，看似简单，但是很难讲得很道地

真男人http://i.imgur.com/oApRR4V.jpg