韩国败给棒球“边缘势力”中国台湾
http://www.donga.com/tw/article/all/20191115/1902386/1/
韩国东亚日报
韩国棒球在“世界棒球12强赛”中败给棒球“边缘势力”中国台湾的瞬间，出现了无数的
叹息声。0-7的完败更让人惨不忍睹。2008年北京奥运会金牌、2009年世界棒球经典赛
(WBC)亚军、2015年世界棒球12强赛冠军等众多经典比赛如走马灯一般掠过。都是没几年
的事。现在还有余韵，我们的棒球为什么如此迅速退步了呢？
都说实力(技术才能)下降了。虽然那也是有可能的。但是选手们的球技与当时没有太大区
别。代表队由经历过美国职业棒球大联盟或想进军美国职业棒球大联盟的部分选手和与他
们实力相当的国内派选手组成。而且当时我们队实力不如对手。反而与顶级球队存在差距
。如果单从实力上讲，夺取国际比赛冠军也许当初是不可能的。
如果实力不是退步的本质，那麽问题何在？是特色方面出了问题。当时我们的棒球虽然处
于边缘，但是以我们自己的风格(又称流派)发出了挑战书。正是“交叉”(crossover，风
格的交叉)。融合了线条粗大的美国大球(Bigball)和细腻的日本小球(Smallball)。再加
上韧性和团队精神等韩国情绪，球队散发出了独特的色彩。有时拒绝常识，甚至不惜破格
的挑战意识。这与用我们的感性重新诠释西方文化，引领新潮流的韩流有很多相似之处。
风格的力量让边缘的韩国棒球变成了龙。对于美国队这样力量好且简单粗暴型的球队，球
队用力量支撑，然后用精巧的技术压制。对于日本队这样精打细算的球队，球队则先采取
精打细算的防守，然后一鼓作气拿下比赛。随着情况和对手的不同，力量和技术也交错在
一起。球队的韧性和团队合作能力也非常强，令对手瞠目结舌。世界棒球经典赛当时，美
国主流媒体曾报道说：“韩国展示了一切。美国高校棒球队应该向他们学习。”
虽然现在海外高中生都在为K-POP欢呼，但海外高中棒球选手眼中却没有韩国棒球。韩流
虽然扩大了外延，提高了完成度，但棒球却失去了原有的色彩。去年的亚运会也是如此，
最近看国家队比赛，球队只是在努力不输球而已。使用力量和技术没有脉络，没有破格的
挑战意识，没有韧性。以无色无味取胜。无法回答韩国棒球是什么。
棒球界人士指出，从4、5年前的职业联赛开始，就失去了特色。他们主张说，这是因为随
著球队增加，年薪大幅上涨，感觉不到风格高度化的必要性。也有分析认为，这是因为他
们被美国职业棒球大联盟所倾倒，不加批判地引入了美国式自律训练计划。据悉，由于青
少年选手们只偏向投手一方的不均衡，很难构筑风格。原因可能是复合型的，但最大的可
能是不考虑风格。
韩国棒球的盛行与国际大赛的成绩紧密相连。观众人数突破800万大关，创下历史新高，
主要得益于世界棒球经典赛、奥运会、世界棒球12强赛等赛事的出色表现。但是在药效全
都下降的去年亚运会时，又出现了兵役争议。今年800万观众崩溃。呈直线坠落趋势。
世界棒球12强赛正向终点冲刺。现在让我们再静下心来认真考虑一下。我们应该用什么特
色来决胜负呢？这个问题的答案将决定本次大赛的成绩、出战明年东京奥运会以及韩国职
业棒球的未来。即使暂时放下击球棒，也不妨考虑一下吧。
[email protected]
作者:
a90575 (祐祐)
2019-11-15 23:05:00哈哈
作者:
starjim (Jim)
2019-11-15 23:06:00南朝鲜边缘民族
作者:
ELV420 (E.L.V.)
2019-11-15 23:06:00有预感这篇会变海钓场 先卡
作者:
gex3213 (我想長高)
2019-11-15 23:06:00崩溃这么久喔
作者: man8253 (ROGER) 2019-11-15 23:06:00
呵呵中国台湾
作者:
chioyuan (chioyuan)
2019-11-15 23:06:00南朝鲜安静啦
作者:
phHAR (ㄅㄏㄏㄏ)
2019-11-15 23:07:00这篇的论点也太奇妙
作者:
Lackland (拉克è˜)
2019-11-15 23:07:00中国什么中国 水桶
作者: ttgg (GG) 2019-11-15 23:08:00
中你妹
作者:
may88011 (台中杨伊湄)
2019-11-15 23:08:00要崩多久
作者:
D1 (在没有二军正常开打前 我)
2019-11-15 23:08:00可恶的南朝鲜
作者:
if2 (祈ç¦å…”)
2019-11-15 23:08:00假球案完竟然没整个崩掉 难道是台湾人道德太高？
作者: kenro 2019-11-15 23:09:00
直接水桶吧 来造谣的
作者: johnjordan 2019-11-15 23:10:00
原文写台湾，结果中文版多了中国两字XD
作者:
t16749 (Chen)
2019-11-15 23:10:00去他 中国台湾 恶
作者:
echoo (回声O)
2019-11-15 23:10:00韩文原文明明只写台湾 哪个狗翻译
作者: bnb89225 (win win wen) 2019-11-15 23:13:00
舒服
作者: nate567 (壞掉的天秤) 2019-11-15 23:13:00
中国朝鲜还好吗？
作者:
mar5566 (...)
2019-11-15 23:16:00南潮显!!!
作者: naiyomin (梅花7) 2019-11-15 23:19:00
呵
作者:
fmradio (谜之少年)
2019-11-15 23:20:00中三小
作者:
emperor88 (emperor88)
2019-11-15 23:20:00自古当中国藩属国的闭嘴啦
作者:
sdggf2k (忘却の空)
2019-11-15 23:24:00朝鲜汉城
就算韩国拿12强冠军 也没办法向台湾复仇 留下污点了
作者: chang20 (安安) 2019-11-15 23:27:00
来乱？
作者:
WanYC (琬)
2019-11-15 23:28:00是在哈囉
作者:
ericf129 (艾\⊙ ⊙/)
2019-11-15 23:28:00什么鬼
作者:
elefox (LIVE=EVIL)
2019-11-15 23:35:00嘘中国台湾
作者: edisonhsu (..) 2019-11-15 23:37:00
看标题直接就嘘了
作者:
mibbl0 (mib)
2019-11-15 23:42:00翻中文翻成这样是怕被维尼熊修理？
作者:
Cathay (前意识溃堤)
2019-11-15 23:44:00老问题啦，韩国东亚日报的中文编译是426，不懂棒球，
作者:
lzhhilly (人海中遇见你)
2019-11-15 23:46:00是在哈囉
作者: ok60116 (Mimi) 2019-11-15 23:47:00
请问台湾队有哪些球员？1450跟吉娃娃？
作者: sinben (小狸) 2019-11-15 23:58:00
边缘啥小
作者:
evay (布丁)
2019-11-16 00:01:00这标题，直接开嘘!!!
作者:
a39452011 (kulakulafu)
2019-11-16 00:08:00可悲垃圾韩狗人 输了就崩溃 日本慰安妇国
作者: SWer1026 (雕栏玉砌应犹在) 2019-11-16 00:12:00
翻译跟原文不同 呛之前用点脑好吗文盲们
作者: yonex123 (yonex123) 2019-11-16 00:24:00
什么鬼标题
作者:
sawada (Jin，等你回来。)
2019-11-16 00:26:00中国你妹！你才北朝鲜
作者:
novelfun (台湾健儿奋力不懈)
2019-11-16 00:41:00明明就中国台北，光台北市就赢一个国家队7分了~~
作者: yesago 2019-11-16 00:43:00
滚
作者: RenRenBoy (吃了花的男孩) 2019-11-16 00:52:00
这杀小废文？
作者: freelifeeasy (gappp) 2019-11-16 00:55:00
中国你老母
作者:
sfw2579 (ç´«è€€ç¸½å† è»!!)
2019-11-16 00:59:00滚
作者: j21802 (八德张孝全) 2019-11-16 01:01:00
支那贱畜自爽喔
作者:
GENU (中华民国万岁！！！)
2019-11-16 01:06:00滚
作者:
ai86109 (derekyen)
2019-11-16 01:25:00水桶吧 乱翻
翻译正确啊 Chinese Taipei就是中国台北
作者:
sfw2579 (ç´«è€€ç¸½å† è»!!)
2019-11-16 01:40:00再嘘
作者:
hung0925 (研究生=菸酒生)
2019-11-16 02:25:00草泥的中国
作者: BTBOY (呼噜) 2019-11-16 06:19:00
\⊙▽⊙/~by PTTNOW~
作者: sjlee1127 2019-11-16 06:30:00
........
作者:
coon182 (微笑å°ç©ºç©ºâ™¥)
2019-11-16 08:25:00Park
作者:
nakajo 2019-11-16 08:27:00中国台湾在哪里?
作者:
jojonunu (jojonunu)
2019-11-16 08:35:00给嘘
作者:
EIKD (华 扬)
2019-11-16 08:58:00南北朝鲜先统一
作者: trchen 2019-11-16 09:13:00
韩文写台湾 拿中国人翻译的文章PO过来 这就是网军挑拨文标准SOP
作者: alonli (零散) 2019-11-16 09:52:00
作者:
swaggy (swaggy)
2019-11-16 12:32:00鸽子封包？
作者: juenren11 2019-11-16 12:34:00
呵呵呵写中国台湾气呼呼 写ChineseTaipei就可以
作者: kbshin 2019-11-16 13:14:00
中国南朝鲜