Re: [新闻] WZH-台湾落败 韩媒大胆预言:我们已经拿

楼主: weber18767 (Cine 21)   2019-11-12 14:06:40
※ 引述《leonjapan (强尼六本)》之铭言:
: 台湾落败 韩媒大胆预言:我们已经拿到东奥门票!
: 世界12强棒球赛复赛,中华队首战以0:2输给墨西哥,消息传回韩国,韩国媒体《NEWS1》虽
: 然未在标题明写,但是内容中提到,“韩国队事实上已经拿到东京奥运门票。”大胆预言。
: 韩国队昨天击败美国队后,全队士气大振,韩媒以“奥运门票闪绿灯”,来形容韩国队十分
: 乐观。
鲁宅我看得懂一些原文,也去请教suzhou大找出原文新闻研究一下。
原文新闻网址:
http://naver.me/FrCSYhuu
这篇可以请板上看得懂的一起抓到重点来研读
https://imgur.com/jpLzjMe
我跟suzhou大讨论后得到翻译为:
这段有提到“假设在韩国能击败台湾的情况下,韩国便成3胜,台湾则是3败”
在这样前题下,“韩国队事实上就能得到进入奥运门票”。
为什么本板已经认为新闻质量严重不佳的WZH记者新闻,
却一堆人会被这种错误曲解的媒体跟带风向?
棒球板是不是应该更严格规范媒体公信度?
作者: Kreen (每天要更優秀一點)   2019-11-12 14:07:00
一般人不会想到记者会乱翻吧,也不是都看得懂韩文= =
作者: ihcc (未来の敌は无関心)   2019-11-12 14:08:00
就容易被牵着走啊 科科
作者: iamOsaka (欧沙卡)   2019-11-12 14:09:00
作者: BaGaJohn5566 (莫忘初衷)   2019-11-12 14:09:00
超译才会有人看啊 台媒水准意外啥
作者: DONNY (Donny)   2019-11-12 14:10:00
没空
作者: alex2426chen   2019-11-12 14:11:00
3胜基本上就有4强了 就算我们后2场胜也才2-3
作者: flame1030 (阿光)   2019-11-12 14:12:00
推 台媒不太意外
楼主: weber18767 (Cine 21)   2019-11-12 14:13:00
但大部分的人还是会继续傻傻信台新闻,没规范才是问题
作者: poemgod (雨晴)   2019-11-12 14:14:00
2-3也可能排第四呀!
作者: SULAjardin (愛與勇氣比基尼戰士)   2019-11-12 14:14:00
全力帮墨西哥加油就对了,墨西哥击败韩国进决赛
楼主: weber18767 (Cine 21)   2019-11-12 14:14:00
原本那篇还是疯狂推文讨论,孰不知那是被WZH刻意误导
作者: nbaliveX (义美泡芙)   2019-11-12 14:16:00
笑死 乡民爱嘴台媒 但又常信台媒的报导 难怪是反指标
作者: SULAjardin (愛與勇氣比基尼戰士)   2019-11-12 14:16:00
对美、澳都赢才能保底4强,然后再帮墨西哥加油
作者: alex2426chen   2019-11-12 14:17:00
打击都快变成冰山了 还奢望赢美澳
作者: xeriob021409 (宁静海)   2019-11-12 14:17:00
烂新闻台也有好记者啦,全部禁就太过了
楼主: weber18767 (Cine 21)   2019-11-12 14:18:00
至少建议先禁WZH新闻,他比CJS还夸张乱写。
作者: maxw1102 (DR. Strange)   2019-11-12 14:19:00
所以又被媒体鼓吹 台韩对抗的氛围就对了
作者: allenhsu222 (Allenhsu222)   2019-11-12 14:19:00
想问2胜3败有机会打季军赛吗
楼主: weber18767 (Cine 21)   2019-11-12 14:19:00
很多一日迷根本不知道WZH为何被标注,继续被他带风向
作者: ralfeistein (无名的ㄈㄓ王)   2019-11-12 14:20:00
推求证
作者: FSHAY (隐逸)   2019-11-12 14:22:00
假设变成3队3胜跟3队3败的情况,我们在复赛战绩上就必须赢澳美,才有机会打季军战
作者: Mochizou   2019-11-12 14:31:00
质量...
作者: silentlee (我的沉默)   2019-11-12 14:38:00
最好状况是日5,墨4,韩3,台2,美1,澳0。台湾韩国还能在季军战拼一场
作者: mcho1831   2019-11-12 14:49:00
哇 这个原意和那个翻译差有够多
作者: chogosu (nickname)   2019-11-12 15:04:00
带风向带了20年了,没人在care.以前讲事实还会被酸
作者: angraer (>.^)   2019-11-12 15:17:00
不意外吧 台湾人的特色就是边骂记者水准低,边被记者牵着走XD
作者: henry1915 (henry)   2019-11-12 16:02:00
质量 (x) 品质(o)
作者: sg48w5240 (nung)   2019-11-12 16:05:00
垃圾台媒

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com