楼主:
Aotearoa (长白云之乡)
2019-11-03 14:57:19※ 引述《avis9 (笑)》之铭言：
: 大野雄大来台湾三次，对台湾食物有痛苦回忆
: 回忆说台湾食物都吃不下，只能吃麦当劳
: 前一次12强好不容易找到日本食物和烤肉店
: 这次要先找好日本料理店做好万全准备
: https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20191102-00010061-chuspo-base
你的标题是否有点超译呢？引战吗？
原文是 现地の食事が口に合わず苦労した経験があるからだ。
语意是说 台湾的食物不合他的胃口，感到辛苦
并没有批评台湾食物的意思，只是不合胃口吃不惯罢了
但你标题翻成 难以下咽，就变成有批评台湾食物的意味了
难怪推文一堆人爆气
另外新闻下面的留言说
很多日本人受不了八角的味道
这还满有趣的
作者:
emperor (欧派‧萝莉‧狸猫‧翼)
2019-11-03 14:58:00棒球版就一堆智...
作者:
sesd (囧)
2019-11-03 14:58:00台湾食物 那有那么多食物用八角 整个黑人问号??
作者:
carlow (卡露)
2019-11-03 14:58:00上次日本队来台就传过差不多的了
作者:
carlow (卡露)
2019-11-03 14:59:00搞不好也是大野 然后今年再抄一遍而已
作者:
AAaaron (....)
2019-11-03 14:59:00推翻译，原谅雄大
作者:
avis9 (奈良)
2019-11-03 15:00:00就是难以下咽才会去吃麦当劳啊╮(╯_╰)╭
作者: worldtree (我要全力以赴) 2019-11-03 15:01:00
原原po很有台媒潜力
作者:
IKURAQ (小金太太)
2019-11-03 15:01:00很多翻的标题都想引战= =
作者:
tonysd (Keep going)
2019-11-03 15:01:00最好是吃不惯跟食不下咽一样啦
作者:
zxc70227 (第一考不上)
2019-11-03 15:01:00八角最常见在卤包中 所以卤的食物都容易有八角味道
推，12强看以日职为主体的日本武士队会被说是皇民。
作者: mightymouse (翻堕罗流大师) 2019-11-03 15:01:00
鲁味牛肉面或比较重口味的料理很多都会放八角
作者:
kokohu (叫我教练~)
2019-11-03 15:01:00这样是在嫌啥？人家不合胃口不能说吗？
作者: mm91211 (Jason) 2019-11-03 15:01:00
讨厌八角+1
作者:
wagwag (破椅子吐面)
2019-11-03 15:02:00八角跟香菜日本人很多都吃不惯 臭豆腐是印象太深几乎不碰
说口味不同就在批评食物的话，我可能也常常在批评台湾食物了，以前念书去南部的时候，很多食物很甜我就觉得不行XD
作者:
IKURAQ (小金太太)
2019-11-03 15:02:00之前软银找平石也是乱翻= =
而且说中华队(中职)对上日本侍(日职)时，帮日本武士队
作者:
zxc70227 (第一考不上)
2019-11-03 15:03:00就像日本拉面 有人觉得浓郁 有人觉得爆咸 都很主观
作者:
s90523 (小枫)
2019-11-03 15:04:00怎么记得已经吵过类似问题了
作者: NOKIA3210 (诺基亚3210) 2019-11-03 15:04:00
留言也有讲学足球一样自备厨师营养师就好
我的看法是是不是真的搞到只有麦当劳吃得习惯吃得下?
作者:
IHD (终于要等到时空变异了吗?)
2019-11-03 15:04:00不合胃口的话 变没什么啊 就习惯不同 怎么炒作点阅呢?
如果是真的，那吃不惯说法可能是想轻描淡写的结果吧?
作者: gremon131 (爱乱咬的灰鹦) 2019-11-03 15:05:00
我记得麦当当也是口味在地化不是吗
作者:
kkjjkkjj (我是本尊,其他都是伪物)
2019-11-03 15:06:00原来是超译阿
日本人现在是连赫斯顿都要战吗?八角本来就很多大厨爱用 不只是中餐
作者: SinShih 2019-11-03 15:07:00
推文真的令人喷饭 玻璃心又自以为是 笑死我了 就不点名了
下面留言是说接受不了八角味道，又不是说因为台湾食物有八角无法接受，你一直扯西餐也有八角是？？
更可悲的板上一堆不会用脑思考别人喂屎也照吃不误的可悲乡民
作者: encorej77107 2019-11-03 15:07:00
台湾只要有钱 要找一堆日式餐厅 最好是找不到
作者:
tonysd (Keep going)
2019-11-03 15:07:00现在要改战八角了是吧
作者: encorej77107 2019-11-03 15:08:00
台湾食物都不行 全世界还有哪个国家皇民吃得下去每个国家都有自己特殊的口味 问题是台湾这么崇日韩
作者:
sesd (囧)
2019-11-03 15:09:00饭店随便也找的到 牛排吧 就烤或煎而已 食材原味居多 都不能
作者:
hayato01 (kunsou)
2019-11-03 15:09:00帮原PO QQ
作者: encorej77107 2019-11-03 15:09:00
了 怎么可能还会找不到适合的食物
作者:
sesd (囧)
2019-11-03 15:10:00要可怜到 只能吃麦当劳
说西餐食材原味居多是没在看戈登的影片喔 那个橄榄油
作者: NOKIA3210 (诺基亚3210) 2019-11-03 15:11:00
内文也讲了13年吃麦当当，15年刚好有日式烧肉，这次战
作者:
s310213 (小橘)
2019-11-03 15:12:00吃不惯=/=不好吃，人家来比赛不是来观光啊
作者: NOKIA3210 (诺基亚3210) 2019-11-03 15:12:00
略就是马上在宿舍旁找日本料理店
作者: az64 2019-11-03 15:13:00
以日本人假掰民族性，说不合胃口其实就是说不好吃了吧
作者:
s310213 (小橘)
2019-11-03 15:13:00而且台湾的日本料理也不一定道地啊，就像跑去日本看台湾料理就有一种这啥鬼的感觉
作者:
suuuda (你好)
2019-11-03 15:14:00补推
作者:
th11yh23 (脑沙拉手术)
2019-11-03 15:14:00就算觉得不好吃又怎样 是不能有自己的感想吗
13年吃麦当劳，15年吃日式烧肉，这次先找住宿地附近日本料理店
作者:
th11yh23 (脑沙拉手术)
2019-11-03 15:15:00台湾人现在也变得跟支那人一样玻璃心?容不下批评?
作者:
yinchiji (yinchiji)
2019-11-03 15:15:00推查证
作者: NOKIA3210 (诺基亚3210) 2019-11-03 15:17:00
下面日本乡民的留言都在讲台湾食物
作者:
neo19 (neo)
2019-11-03 15:18:00台湾食物都吃不下，只能吃麦当劳 这是很严重的指控
先超译成外国人批评台湾再来批评外国 顺便稽查你“爱不爱国”咦？这手法怎好像在哪看过 但也不意外啦 很多台湾人不管是非的 能制造族群仇恨就够了
作者: kazenoryu (kaze) 2019-11-03 15:18:00
因为我们不是他本人，不知道他是否觉得难以下咽，翻译时就照字面讲不合胃口就好了，原本那篇标题真的超译了
作者:
th11yh23 (脑沙拉手术)
2019-11-03 15:19:00吃不惯就吃不惯阿 台湾人还不是很爱嫌国外食物
作者:
neo19 (neo)
2019-11-03 15:19:00只能说avis9就是在引战
作者:
bruce79 (bruce)
2019-11-03 15:19:00他到底是什么东西吃不惯 也没讲清楚啊 是辛香料的问题吗？ 可是又不是料理每一样都有辛香料
作者: CaoBao (吾乃三国第一猛将！) 2019-11-03 15:19:00
怎么没有说不要香菜
作者: wwwwwwww852 2019-11-03 15:19:00
超译仔还敢虚文 有没有考虑当记者
作者:
th11yh23 (脑沙拉手术)
2019-11-03 15:20:00一堆台湾人是多自卑要寻求外国人认同 没得到就暴气XD
选手活动范围跟时间有限制吧，又不是来玩的，不太可能有时间去一个一个试试看那个台湾食物合口味
作者:
bkebke (下次填)
2019-11-03 15:21:00旅馆的餐难吃吧 外面 日本餐厅 牛排 炸鸡也一堆
某原po很适合当台湾记者啊 那个标题 那个注解 制造纷争的能力一流啊 而且底下推文一堆乡民随之起舞 根本就是台湾社会的缩影
其实管他吃不吃的惯，不重要吧，不用搞到别人一定要喜欢，喜欢还要感谢他不喜欢还要自我检讨，挑嘴出国就是得自己想办法谁都一样
作者:
philxiao (Sting)
2019-11-03 15:23:00其实西式料理很多会用八角，甚至连甜点都会用哦XDDD
真的都经不得批评欸 一定要别人说好吃好吃 是多自卑啊xD
作者:
bruce79 (bruce)
2019-11-03 15:23:00可是住饭店的话 选择性应该不少 我觉得是这位只想吃日本料理
作者: insurreal (gives you wings) 2019-11-03 15:23:00
不合胃口和难以下咽,文意差很多...
作者:
phix (88)
2019-11-03 15:23:00根本没去找吧 台湾什么食物都有啊
作者:
th11yh23 (脑沙拉手术)
2019-11-03 15:23:00支那台湾一家亲阿 跟支那人看到国家被外国人批评就暴气
作者:
bkebke (下次填)
2019-11-03 15:23:00日本旅馆餐不行的也很多 每天菜都一样 尤其西式旅馆
作者:
sanders (人生的重要转折)
2019-11-03 15:24:00我认识的日本人都很好养的 炒饭鲁肉饭牛肉面就搞定
作者: msekili 2019-11-03 15:24:00
八角明明就很香
大雄挑嘴吧XD 反正每个人口味都不一样，真的只是要因为人家吃不惯就去批评他的话，那也没办法了
作者:
boyawake (台湾，妳好美。)
2019-11-03 15:25:00看成大雄
夜王一行人去逛夜市喝珍奶，很享受啊！纯粹个人不适应
作者:
IHD (终于要等到时空变异了吗?)
2019-11-03 15:26:00大雄不是都被三振?
作者: SinShih 2019-11-03 15:26:00
不能说台湾不好吃 不然我也要说日本不好吃 根本小学生
作者:
bkebke (下次填)
2019-11-03 15:26:00日本人本来就很两极 一种龟在中山吃日本店 另一种去大探险
作者:
s310213 (小橘)
2019-11-03 15:27:00井上跑去吃永川说不错吃（可是个人就觉得很死咸
作者:
wow999 (Wild。Dope。WinS)
2019-11-03 15:27:00日乡民也是觉得他有点挑
作者:
bruce79 (bruce)
2019-11-03 15:27:00他应该是挑嘴 麦当劳到处都有 算是他的底线
作者: direxiv (撒旦) 2019-11-03 15:28:00
看一群仇日舔日的在那借题发挥高台扩论真有趣
日本已经有奥运门票 12强就练兵陪打 没安排厨师正常
这些吵架的人到底是真的想捍卫台湾美食的名誉呢 还是趁机抒发他们的族群仇恨呢？任君自由想像
作者:
Kazmier (代理人)
2019-11-03 15:29:00有趣的是一堆日迷跟着批评说台湾食物难吃又脏还怕人说
作者:
bruce79 (bruce)
2019-11-03 15:30:00出国就是自己要想办法克服 要不然只能不打国家队 口味问题谁也帮不了
作者:
IKURAQ (小金太太)
2019-11-03 15:30:00一起批评的也是吃这些东西长大
从ptt看社会就有点可笑了 还能放大到整个台湾xD
作者: jazz19860929 2019-11-03 15:31:00
那一个ID好像是之前的推嘘文大军其中一个
不不 我以前也觉得ptt看社会很瞎 但实际去看看某些族群 就会发现真的惊人的相似 我是说真的
作者:
Kazmier (代理人)
2019-11-03 15:33:00日本新闻下面有人回 台湾食物也接受不了 那你到哪国都无法接受吧
作者: gremon131 (爱乱咬的灰鹦) 2019-11-03 15:33:00
还是看新闻下的留言比较好玩
作者:
bruce79 (bruce)
2019-11-03 15:34:00麦当劳算他的底线吧 走到哪大麦克味道都差不多
作者: NOKIA3210 (诺基亚3210) 2019-11-03 15:35:00
挑食应该很辛苦，不过还是常常被选入国家队出国
楼主:
Aotearoa (长白云之乡)
2019-11-03 15:36:00不合他胃口那是他的事，但他也没有像上一篇原po一样使用难以下咽这个词，重点是这个地方
作者: RenRenBoy (吃了花的男孩) 2019-11-03 15:36:00
楼上 乱翻译不能骂？
楼主:
Aotearoa (长白云之乡)
2019-11-03 15:38:00超译还一堆人跟着爆气，说他超译的反而被说是皇民，真是够了
作者:
jaguars33 (要改变的太多了 就变天吧)
2019-11-03 15:41:00媒体要的是点阅率 这样写钓满满的
作者: direxiv (撒旦) 2019-11-03 15:41:00
就一群仇日舔日的在那各拥其主阿 本来口味问题就没所谓对错了 有什么好爆气的
作者:
bruce79 (bruce)
2019-11-03 15:46:00抱怨食物的问题 被提到的地方 一定会有当地人不爽啦 这那一国都一样
作者:
girafa (想去马德里的长颈鹿)
2019-11-03 15:48:00谢谢翻译 推
真的蛮多日本人不喜欢八角不知道为什么 蛮有趣的ww台湾很多料理都会用到卤包之类的都会放
没错 日本人非常高比例无法接受八角 所以对他们来说
作者:
zxc70227 (第一考不上)
2019-11-03 15:54:00因为不习惯吧 就像纳豆也很多人无法接受 但日本人吃很爽
作者: gemboy (沉默的双子小孩) 2019-11-03 15:54:00
现在一堆外国yt怎台湾玻璃心怎不快点出征XD
作者:
zxc70227 (第一考不上)
2019-11-03 15:55:00还有各种渍物也让许多外国人崩溃 可是日本人爱死了
作者:
anper (镜中人)
2019-11-03 15:55:00大家注意，这个原原po是跳板仔
作者:
tsming (断水流大师兄)
2019-11-03 15:56:00八角甜甜地日本人好像会怕XD
作者: jazz19860929 2019-11-03 15:58:00
原原po就是之前跳板的推嘘文大军之一啊
作者:
anper (镜中人)
2019-11-03 15:59:00口味没有对错啊，问题是乱翻译带风向
日本人很多怕八角味，所以进便利商店闻到煮茶叶蛋的味道他们会受不了
大概就像台湾人觉得纳豆是臭的差不多意思吧 人类对脑中
作者: lovejamwu (阿发我爱你!!!) 2019-11-03 16:06:00
看欧美料理节目还满多人用八角啊.也不是台湾独有
作者: PttWaHaha 2019-11-03 16:06:00
绿吱皇民崩溃惹
作者: wulaw5566 2019-11-03 16:07:00
不合胃口很正常啊
作者:
j821005 (j821005)
2019-11-03 16:09:00不合胃口不是会导致难以下咽吗他只是讲的比较委婉而已
作者: DBooker (BookerIsGod) 2019-11-03 16:17:00
你翻的那句还是在表达食物不好吃啊
作者: direxiv (撒旦) 2019-11-03 16:18:00
不难理解 看到外国人讨厌台湾食物就气噗噗或是借题发挥把台湾食物贬得一文不值比较难找理解
作者: DBooker (BookerIsGod) 2019-11-03 16:18:00
他不喜欢又怎样 何苦一直解释
真逊，我们台湾人去日本可从来没有吃不习惯你们的食物
作者: showstar 2019-11-03 16:22:00
每个人都有不爱吃的食物 不用放大去看吧
只要卤味的香料包就有八角 有些日本人是真的讨厌所以连排骨便当都不吃
作者:
ppifer (帅鹰扬～)
2019-11-03 16:24:00野比大雄？
作者:
a810086 (乂佛手乂)
2019-11-03 16:25:00日本人还是吃鱼生就好
作者:
akumahirosi (å‰é€²é’å¸ï¼YESï¼ï¼)
2019-11-03 16:25:00带日本人去超商要小心八角味 XDDDDD
楼主:
Aotearoa (长白云之乡)
2019-11-03 16:26:00超译还有人帮护航喔？
作者: festar0099 (festar) 2019-11-03 16:28:00
不合胃口跟难以下咽差很多好吗...
作者: hzs6111 (hu6111) 2019-11-03 16:30:00
日本队真可怜,惨到找不到合胃口的饭店QQ
作者: direxiv (撒旦) 2019-11-03 16:30:00
问题是这种新闻就非常有票房阿
台中有sukiya不会google怪我囉台湾的sukiya跟日本原版的根本一样
还有台湾的日本餐厅多到跟海一样，不会google怪我囉台中大道百货公司一堆日本餐厅不会google怪我囉
作者: Mellissa 2019-11-03 16:35:00
...太菜了吧 不合胃口是日本谦虚(假X)说法跟正妹子拒绝宅宅 会说不适合 不是你丑X
作者:
gonna01 (Six)
2019-11-03 16:36:00蹭贴文 原原po记者？
作者: wirecut 2019-11-03 16:38:00
吉
也不要吃台湾的诚屋拉面，可以吃到比台式拉面还差的品质
作者:
combro40 (combro40)
2019-11-03 16:44:00就是他觉得难吃啊 日本人讲话就是会假掰 原本的翻译就他内心话而已 皇民还是别太难过了吧
作者:
chinapig (正港中国猪)
2019-11-03 16:47:00会叫人家皇民的通常是外省9.2
作者: Dolphtw (是阿泰) 2019-11-03 16:47:00
八角呕呕呕呕呕呕
作者: flash789 2019-11-03 16:50:00
推文还有人在为超译找理由硬凹，丢脸
作者:
johnwu (就是酱)
2019-11-03 16:51:00不合胃口只是很难吃的委婉说法日本仔最爱讲场面话
作者:
eva00ave (loxer)
2019-11-03 16:56:00支那贱畜
作者: mlsini 2019-11-03 17:01:00
我觉得没啥差 因为他觉得不好吃就不吃 根本不用太在意
作者:
ismydear (ismydear)
2019-11-03 17:07:00按照日本人含蓄的表达 这没有超译啊
皇民怎么会是骂人，一堆人超爱当皇民耶不合胃口就是委婉的说法而已，在我看来就是难吃
台湾的日式料理店也够多了 硬要跑去吃台湾料理要怪谁XD
作者: kz0939 (凯子爹) 2019-11-03 17:42:00
记者切腹谢罪
作者:
kerodo (kerodo)
2019-11-03 17:42:00就算真心讨厌难吃。也没怎样阿
作者: KUSUHA0707 2019-11-03 17:43:00
乱翻就乱翻 帮超译支那仔护航也不知道在想什么
作者:
ks3290 (山豆基)
2019-11-03 17:50:00你要怎么猜他OS是你家的事 翻译不要加油添醋这么难懂喔XDDD 护航仔真的是XD
要挑对店啊，小吃就要当地人挑，餐厅连锁到哪里都一样没差但有时政府官员带外国人挑的店都很普…
作者:
sasa520 (烧钱烧很大)
2019-11-03 17:53:00不可能吧，日本人开的日式料理店找不到?不想花钱而已吧
作者: tryagain24 (wilson156) 2019-11-03 18:03:00
这就比较礼貌的食物难吃啊 有啥好护 ？
作者:
starts (珍惜平凡的幸福)
2019-11-03 18:03:00不要加香菜
作者:
A22813079 (truetalkman)
2019-11-03 18:03:00日本的不合胃口就是难吃听导游说过......
作者:
LODIKA (波西米亚狂想曲)
2019-11-03 18:10:00日本人讲话含蓄，但内文意思就是台湾东西不好吃啊有啥不对？吃不惯只是好听的讲法而已，他还说希望有好吃的东西就是在说难吃啊
不合胃口跟难以下咽形容一样的情况，却表达不同意见好吗
作者: flowersuger (Mia) 2019-11-03 18:13:00
真无聊！不就他个人问题，出国难道每个人都吃得惯别的国家的食物？
作者:
ks3290 (山豆基)
2019-11-03 18:15:00不合胃口是自己的问题 难以下咽是厨师的问题 懂？分不出来是没接受义务教育喔XDD
但是看日本网友也吐槽：台湾食物都不能接受，那到哪都会很辛苦了吧
作者:
yusanhu (台南油饭)
2019-11-03 18:31:00原来台湾那么落后，他是去那个荒郊野外
作者:
dongyen (嘟嘟嘟)
2019-11-03 18:42:00这篇原原文删了呢 想搞事被抓包囉
作者: rndsulgye (sss) 2019-11-03 18:46:00
超译鬼真的要不得，呕呕呕呕呕呕呕呕呕呕
日本人说不合胃口应该就是难吃吧，不过台湾食物跟日本比的确脏又难吃
作者:
writter (mister)
2019-11-03 18:54:00干 小时候国小午餐都会咬到八角
作者: zscst 2019-11-03 19:00:00
讲真，听日本朋友说吃不惯不一定，但觉得脏是必然的，他们蛮受不了店家店家地板桌椅粘腻的环境但日本人个性会觉得直接嫌脏太失礼，所以会说不合口味，他们最爱的还是像鼎泰丰一样干净的店
作者:
a810086 (乂佛手乂)
2019-11-03 19:04:00这篇真的舔到没尊严，恶心
Youto IKU老师这种来台10年的就有讲得很清楚了...
作者: direxiv (撒旦) 2019-11-03 19:06:00
其实日本一些小店也不乏脏脏黏黏的生意还很好 当然观光客不会去就是
作者:
a810086 (乂佛手乂)
2019-11-03 19:09:00全世界的街头小吃台湾都算干净的了，口味不合是他们自己的问题，台湾的小吃大宗客源本来就不是外国人，更何况台湾吃的可以说是百花齐放什么口味都有，虽然未必正宗但是至少能像台湾这么多选择的地方并不多，台湾几乎卤过的东西都加八角，包括牛肉面、卤肉饭、卤味，说不喜欢吃八角的以后你吃西餐就好
作者: babydeer (小鹿儿) 2019-11-03 19:09:00
台湾有各国料理耶 总会有吃的习惯的吧
作者:
a810086 (乂佛手乂)
2019-11-03 19:11:00我也可以说日本人真恶心 什么都吃生的 呕呕呕呕要不然就是咸到要死呕呕呕呕
作者: oceanman (随便) 2019-11-03 19:12:00
中国食物我也吃不习惯~只是习惯问题
楼主:
Aotearoa (长白云之乡)
2019-11-03 19:16:00大野觉得难吃也不关我屁事啊，重点是超译啊干
作者: chaobii (软糖) 2019-11-03 19:28:00
就是翻译有问题啊，一堆男生看文章都不带眼睛上来嘛？
原来那个超译仔是智障吃屎9.25毛啊 那就不意外了
作者:
mutta (mutter)
2019-11-03 19:42:00常常记者会适度扭曲 然后外电或转文再扭曲一轮
作者: sorryboy (抱歉男) 2019-11-03 20:16:00
超译韩粉
作者: white75724 (忙中偷闲) 2019-11-03 20:27:00
赶快帮日本爸爸护航
楼主:
Aotearoa (长白云之乡)
2019-11-03 20:59:00什么日本爸爸，讲话真难听难道你觉得胡乱翻译也没关系？
作者: NoManInCar (NMIC) 2019-11-03 22:23:00
还有炒菜的时候一定要放姜…这样更难吃好吗
作者:
a810086 (乂佛手乂)
2019-11-03 22:28:00如果今天换作是中国人客气的说胃口不合还不被喷死啊XD
作者:
rokuyou (六曜的翡翠)
2019-11-03 22:47:00这家伙就是那种一辈子只能吃和食的那种人吧。我也觉得和食很多都不好吃又荣耀腻就是了
楼主:
Aotearoa (长白云之乡)
2019-11-03 23:06:00一堆不识字的
作者:
CCptt (CC P TT)
2019-11-04 00:02:00住大仓还吃不惯？大仓餐厅不错吃耶
作者: Adam6613 (Adam6613) 2019-11-04 00:06:00
台媒养成计画 嘻嘻
作者: evaksw (时也) 2019-11-04 00:33:00
便利商店都有八角味，就是茶叶蛋，只要卤的东西都有
作者:
pase139 ( )
2019-11-04 04:30:00不要香菜。刚刚就跟老板说过不要放香菜了，结果还...
我也有认识几个日本朋友不喜欢八角的味道 其中一个是讨厌油葱 带他们去夜市吃的很辛苦