大联盟首度碰面 菊池：没有大谷 我不会在这里
（中央社东京19日综合外电报导）刚转战美国职棒大联盟西雅图水手队的日籍投手菊池雄
星，今天与高中学弟、效力洛杉矶天使队的大谷翔平碰面，这是2人在大联盟首度碰面。
菊池说，没有大谷，他也不会站在这里。
日本放送协会（NHK）报导，菊池是大谷高中时代的学长，两人过去都就读花卷东高校，
同是棒球队活跃成员，毕业后也都进入日本职棒。
这个球季开始转战西雅图水手队的菊池，今年27岁；大谷则进入在天使队的第2年，今年
24岁。菊池虽然在高中比大谷大3届，却比大谷晚一年进大联盟。
菊池与大谷18日在天使队的大本营、加州安那罕（Anaheim）球场碰面，这是2人从日本职
棒转战大联盟后的首度会面。
身为高中学弟的大谷，等到高中学长菊池在投手丘上的练习结束后，跑向投手丘跟菊池握
手，2人笑着聊了约15分钟。
菊池后来受访时说，因为跟大谷很久没见面，所以聊了不少；大谷身材比过去来得更为壮
硕，“这最让我感到惊讶”。
菊池说，自己在日本职棒有一段很长时间没有表现，但大谷从踏进职棒界就很活跃，让他
觉得不能输给大谷，所以大谷给了他很多好的刺激。
他说：“如果没有大谷，我也不会站在这里，我再度感受到希望跟大谷相互切磋琢磨。”
水手队20日将对战天使队，也将是菊池登板的第6场比赛，希望能拿下他在大联盟的首场
胜投。
另外，因为右手肘手术正在复健的大谷，希望下个月能以打者身分重新回到球场。
日本朝日新闻报导，这是2人隔了约一年半后的再度见面，15分钟内聊了在美国的生活等
。
菊池说，大谷令人尊敬的地方很多，即使成了超级球星，还这样跑来跟他打招呼，真的是
一位谦虚又可爱的学弟。
如果大谷的复健顺利，加上菊池也能站稳先发轮值的话，也许就能在5月底的4连战看到2
人对决。
（译者：黄名玺/核稿：陈政一）1080419
新闻网址
https://www.cna.com.tw/news/aspt/201904190166.aspx