https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190418-00010000-dospo-base
强くて优しい王柏融 感激の来日1号&4安打
大王に“待望！”の一発が飞び出した。日本ハムは18日、敌地でオリックスと対戦。3
点ビハインドの七回1死三塁、3番・王柏融外野手（25）に、待ちに待った来日1号が飞
び出した。この日、栗山英树监督（57）が中轴の3人の打顺を入れ替える胜负手に出た
が、先発のブライアン・ロドリゲス投手（27）が4回4失点と猛牛打线を抑え切ることが
できず、试合は后手に回り、八回に失った2点も响いて4－6で惜败。しかし、大王の一
撃が、今后のチームの戦いへ光明をもたらした。
【写真】台湾出身・王 雪にお手上げ
2ランで一时は1点差に迫った
“台湾の大王”に待望の来日1号が飞び出した。3点を追う七回1死三塁。1─1から真
ん中に入ってきた吉田一の145キロの直球を完璧に捉えた。
“すごい、いい当たりだった。あまり力が入ってない、自分のスイングができた感じ
”と手応えを感じた打球は、美しい放物线を描いて右中间スタンドへ。一时は1点差に
迫る、反撃の2ランとなった。
“最高の気分だった”
开幕から17试合、71打席目で飞び出した来日初本塁打。“本当にうれしい。待望の一
発です。最高の気分だった”とダイヤモンドを一周していると、思わず笑みがこぼれた
。さらに本塁では三走の西川が両手を头の上に乗せるポーズで祝福。“まねしました”
と王も见よう见まねでポーズをつくり、全身で喜びを表现した。
开幕から全试合で5番を任されてきたが、今季初めて3番に座った。“何番を打っても
、しっかりと准备するだけだった”と一回に右前打、五回、九回には左前打を放ち、こ
ちらも来日初となる1试合4安打をマークした。
周囲への気遣い忘れない
强さと优しさを兼ね备えている。下半身のコンディション不良で欠场していた敌地・
広岛でのオープン戦（3月12、13日）でのことだ。复帰に向けて、试合の里で打撃の调
整を行う际、王は通訳の萧一杰さんに“打撃投手をやってほしい”と依頼した。“イッ
プスだから”と断ろうとした萧さんを说得して开始したところ、投球が左足を直撃して
しまった。强い痛みが走ったはずだが、王は嫌な颜一つせず、打撃练习を継続した。来
日1年目。全てが初めての体験で、言叶も违う。心に余裕がなくなってもおかしくない
状况でも、周囲への気遣いを忘れることはなかった。
记念すべき1日を白星で饰ることはできなかったが、前を向いた。“どんな形でもチ
ームの胜利に贡献していきたい”。打率も残せて、本塁打も打てる。王がついに本领を
発挥し始めた。（中田和树）
ーーー
大王等待已久的一轰终于出炉了。日本火腿于17日在欧力士主场出赛。落后3分的第七局
、1人出局三垒有人时，王柏融等待已久的首轰终于出炉。栗山英树监督在这天把中心打
线做了调整，但先发投手Brian Rodriguez4局失4分无法压制猛牛打线的表现，及接续的
投手在8局下丢的2分，还是以2分之差惜败欧力士猛牛。但是大王的这一击也带给今后的
比赛一丝希望。
【靠着2分全垒打追到剩1分差】
台湾的大王等待已久的来日首轰出炉。落后3分的1出局3垒有人的7局上，球数1好1坏时，
完美的掌握住投手吉田一将投到正中的145KM速球。“击球点非常的好，没有特别用力，
就是照着自己的方式去挥击。”这个手感不错击出的球，朝着中右外野方向划出一道美丽
的抛物线，一发暂时将分差缩小为一分的2分打点全垒打。
【心情很好！】
在球季开幕以来17比赛、第71个打席出炉的来日首轰。“真的很开心，期待已久的首轰，
心情很好！”在全垒打绕垒的时候忍不住开心的笑了出来。三垒跑者的西川在本垒也用双
手比出爱心的姿势给予王柏融祝贺。“跟着照做了。”王柏融也有样学样的摆起姿势，开
轰后的喜悦在模仿队友的姿势中表露无遗。
开幕以来一直都被安排在第5棒，今天首次被安排在第3棒。“不管打第几棒，只要确实做
好准备就对了。”在第1局击出右外野方向安打、第5、9局击出左外野方向安打，这也是
来日本之后首次达成单场4安打表现。
【不忘顾虑到周遭的人】
实力与体贴兼具。发生在因下半身状况欠佳而缺阵对广岛的热身赛的事情（3/12、3/13）
，朝着能够上场
做打击调整的时候，王柏融请翻译萧一杰担任喂球投手，不过萧一杰表示会紧张（投球失
忆症？）所以拒绝
了王柏融，但王柏融还是说服了萧一杰担任喂球投手。就在一开始，萧一杰的球就打中王
柏融的左脚，应该是相当疼痛的王柏融却完全没有在脸上表现出任何一丝的不悦，而只
是持续打击练习。来日本的第一年，所有的体验都是初体验，当然语言也不一样。身处在
即使身心变得无法放松都不足为奇的环境下，还是不忘顾虑到周遭的人的感受。
虽然无法在值得纪念的一天为球队拿下胜利，但还是积极往前看。“不管以什么样的方式
都想对球队的胜利有所贡献。”打击率和全垒打皆能有所表现，王柏融终于开始发挥他的
本领了。
ーーー
前面的内容都没什么差别，重点是最后一段，原来有被萧一杰的喂球砸过？XD
还有日本人真的很会捧，怕啊～
N7.5级翻译，麻烦鞭小力一点，感谢。